Авторизация
Войдите через социальные сети
Или воспользуйтесь формой авторизации
Логин или E-mail
Пароль
Забыли пароль?
Нет учетной записи? — Перейдите к Регистрации
Добро пожаловать! Воспользуйтесь
формой авторизации или зарегистрируйтесь.
Таджикские народные сказки на русском языке
Читать все таджикские сказки.Содержание.
Перейти в раздел «Народные сказки»
В длинные зимние вечера таджики рассказывают сказки, на долгие часы привлекающие слушателей и занимающие их внимание. Сказки рассказывают многие, но существуют сказочники, пользующиеся большой известностью среди населения. Сказку принято рассказывать тогда, когда все дневные дела уже закончены и присутствующие приготовляются ко сну. Время от времени сказочник прерывает себя и спрашивает присутствующих: «Спите?». Получив отрицательный ответ, он продолжает сказку и лишь тогда, когда, наконец, на его вопрос не последует ответа, замолкает, оборвав сказку на полуслове. Часто такжикская сказка рассказывается особым речитативом, причем к глаголам прибавляется окончание «ак», вследствие чего создается впечатление рифмованной прозы; стихотворные диалоги в сказках поют.
Таджикские сказки по своему содержанию делятся на волшебные, сказки о животных, сатирические сказки и анекдоты.
В волшебных таджикских сказках одним из основных героев является пастух, или сын бедняка, или плешивый, или царевич; им предстоит выполнить ряд тяжелых задач: освободить красавицу от дэва, дракона, злого царя и других злых сил и уничтожить их, овладеть разными удивительными предметами или существами (волшебной палкой, говорящей птицей, золотой лисой, крылатым конем и др. герой бродит по чужим городам и странам, по горам и пустыням, поднимается в заоблачный мир и спускается под землю. Иногда он чудесным образом из младенца превращается в сильного и ловкого богатыря, иногда же, ничем не отличаясь от всех иных людей в начале сказки, начинает совершать подвиги и дела, повергающие всех в изумление. Положительный герой таджикской волшебной сказки бывает верен и благороден. Основными чертами героини волшебной сказки — бедной девушки, пастушки, иногда младшей дочери царя, или же пэри — являются ее стойкость и верность в любви. Во многих сказках девушка проявляет верность своему возлюбленному (супругу). Часто она нисколько не уступает герою в уме, прозорливости, в знании ремесла, иногда и в физической силе.
В таджикских сказках о животных действуют различные птицы и животные, чаще всего лиса, волк, медведь. В образе лисы обычно изображаются лжецы и обманщики, в образе волка — глупые и жестокие люди, а в образе медведя — сильный в драке, но ленивый и избегающий работы человек. В этих отрицательных образах обличаются в конечном итоге дурные дела и поступки представителей класса угнетателей. В образе птицы изображается невинный человек, попавший в сети обманщика и притеснителя.
В сатирических таджикских сказках и анекдотах изображаются реальные общественные отношения. Положительные герои этих сказок — бедняк, его ,сын, жена или дочь, плешивый, безбородый пастух; эти люди — мастера <на все руки, которые благодаря своей проницательности, уму и расторопности преодолевают все трудности и побеждают своих врагов. Обычно врагами их являются представители правящего класса: бай, судья — ка- зий, мулла, иногда падишах; все вни изображаются людьми несправедливыми, безжалостными, лишенными стыда и совести, обманщиками и бездельниками. В этих сказках положительный и отрицательней герои резко противопоставляются друг другу.
Читать все таджикские сказки.Содержание.
Перейти в раздел «Народные сказки»
Таджикские сказки
Таджикские народные сказки на русском языке. Сказки Таджикистана
Ахмад-сирота
Безумный Хусейн
Блошка
Богатырь и птица Симург
Боки и Соки
Верблюд и осел
Воздаяние
Воробушек
Ворона и ягненок
Глупый волк
Говорящие деньги
Говорящие попугаи
Город Навобод
Горошек
Горшочек, варящий кашу
Дары падишаха и бога
Дехканин и кувшин золота
Дехканин и медведь
Добрая серна
Дочь пастуха и падишах
Жемчуг слез и розы смеха
Жемчужинка
Жена плотника
Жестокий бай и догадливый Каль
Зарина и Баходур
Золотая птичка
Как бы не так!
Коза с кудрявыми ножками
Комар
Косточка урюка
Красивая и умная Фариштамох
Кукурузинка
Курица, утка и мышь
Лиса, черепаха и муравей
Лиса-обманщица
Лиса-охотница
Музаффар и его конь
Не рой другому яму — сам в неё попадёшь
Обманутый ростовщик
Осел — покоритель мира
Осел идет в Мекку
Осел —покоритель мира
Отважная девушка
Отцовское наставление
Падишах изощряет свой ум
Перепелка и лиса
Показание дерева
Посев золота
Рана от обидного слова
Робия с сорокааршинными волосами
Сандаловое деревце
Саранча
Семь братьев и одна сестра
Сказка о Лаке и Паке
Смышленая курица
Смышленый Куса и муллы-мошенники
Старики и медведи
Стрелок и его друзья
Сын рыбака и рыбка Гульдор
Ткач-богатырь
Тохир и Зухро
Три брата
Три неправды
Три собаки и волк
Умелая женщина
Умная девушка и лентяй
Умный осел
Умный сирота и бай-обманщик
Хайдар-кокуль и его звери
Халат, угощаемый пловом
Хвост в хурджине
Хитрая лиса и глупый волк
Хитрый осел
Храбрый зайчик
Цапля-волшебница
Чалма и халат Раиса
Человек и царь зверей
Черный раб
Чижиха и слон
Шакал и верблюд
Шашлык по поводу светопреставления
Эрадж-пахлавон
__________________
Таджикские сказки.
Сказки Таджикистана.
Читаем онлайн
Читать другие народные сказки
Спустилась птица Кахка с дерева и села около старика.
Старик расставил перед ней блюда и стал угощать ее:
— О дорогая птица Кахка! Кушай, пожалуйста, мое угощение! С великой любовью к тебе приготовил я все это!
Но только птица Кахка стала клевать из чашки, старик схватил ее за обе ноги и закричал:
— Скорее ко мне! Скорее!
Четыреста слуг падишаха выскочили из-под дерева и бросились на птицу.
Птица Кахка взмахнула своими большими крыльями и полетела.
Старик все держал ее за ноги и кричал:
— Держу! Держу!
Но птица Кахка подняла его над землей. Тогда один из слуг падишаха подскочил и схватил старика за ноги, чтобы удержать.
Второй слуга увидел, что его товарищ отделяется от земли, и схватил его за ноги. Второго схватил третий, третьего — четвертый, четвертого — пятый…
Так старик и четыреста слуг падишаха ухватились один за другого, поднялись за птицей Кахка под облака и цепочкой повисли в воздухе.
Тут старик взглянул вниз, на землю, а земли и не видно. Потемнело у него в глазах от страха, разжал он пальцы и полетел вниз. А за ним и все четыреста слуг падишаха. Упали они на камни и разбились…
Алчный казий
Таджикская сказка
Было ли, не было — жил один бедняк. Сколько ни трудился он в своих местах, никак не мог избавиться от бедности. Решил он идти на заработки в дальний город. Попрощался с родными и пошел.
Долго ли, мало ли шел — пришел. Стал ходить по домам, искать работы. Ни от какой работы не отказывался, никогда не говорил: «Это мне тяжело, это трудно». Какую работу ему ни предлагали, охотно брался за нее и делал свое дело всегда на совесть.
А деньги, что получал за работу, тратил только на еду. Все, что оставалось у него, он прятал в мешочек и думал: «Поработаю еще немного, скоплю побольше денег и вернусь к родным».
Так проработал он несколько лет и тяжелым своим трудом скопил целую тысячу таньга[18]. А для бедняка это большие деньги!
Вот бедняк и стал раздумывать, стал беспокоиться: «Не случилось бы беды, не пропали бы мои деньги! Если буду носить их с собой, могу обронить и потерять. А то проведает о деньгах какой-нибудь разбойник — ограбит меня и убьет. Если спрячу я деньги, где живу, и там могут они исчезнуть. Выследит кто-нибудь — мало ли дурных и хитрых людей! — и лишусь я моих денег и вернусь к родным с пустыми руками…
Так раздумывал бедняк и не знал, что ему делать и как поступить. Наконец он решил про себя так:
«Отдам-ка я мои тысячу таньга на хранение казию[19]. Говорят о нем, что человек он благочестивый и честный. У него-то мои деньги будут в сохранности! А когда задумаю ехать на родину, возьму их у казия и уеду».
Так рассудил бедняк и с такими мыслями пришел к казию. Казий принял его и спросил:
— Что тебе нужно?
— Хочу, господин, отдать тебе на сохранение мои деньги. Более надежного места мне не найти. Сбереги их, пока я живу и работаю в этом городе.
Казий взял у бедняка мешочек с деньгами и степенно сказал:
— С превеликим удовольствием исполню я твою просьбу! Верно ты сказал: более надежного места для хранения денег тебе не найти.
Бедняк ушел, а казий пересчитал монеты и спрятал их в свой большой сундук.
Через некоторое время бедняк собрался ехать на родину. Пришел он к казию и сказал:
— Верни, господин, мне мои деньги, завтра я уеду из вашего города.
Казий взглянул на бедняка и сказал:
— О каких деньгах ты говоришь?
— Да о той тысяче таньга, что я оставил тебе на хранение.
— Видно, ты с ума сошел! — закричал казий. — Когда ты давал мне деньги? Вон что выдумал: тысячу таньга! Да семь поколений твоих предков не видели и сотни таньга! Откуда же ты мог взять тысячу таньга?
Бедняк стал напоминать казию, когда он принес ему свои деньги и что говорил при этом. Но казий и слушать его не захотел. Затопал он ногами и кликнул своих служителей.
— Бейте этого обманщика! — крикнул он, — Гоните его в шею! Пинайте его ногами в спину!
Служители казия набросились на бедняка, жестоко его избили и выгнали.
Со слезами и причитаниями пошел бедняк по улице.
— Пропали зря мои тяжелые труды! Пропали мои деньги! — горестно приговаривал он. — Присвоил их алчный казий!..
А в это время по улице шла женщина. Услышала она причитания бедняка и с укором сказала ему:
— Эй, брат, что случилось? Почему ты, взрослый человек с бородой и в чалме, идешь и плачешь, как маленький ребенок?
Бедняк печально сказал:
19
КАзий — духовное лицо у мусульман, выполняющее обязанности судьи.
Один из друзей принес Афанди в подарок зайца. Афанди угощал гостя целую ночь и
Сильно заболев, Мушфики собрал всех своих родственников и сделал им такое завещание: — Когда
Ночью к Афанди залезли воры. Сколько они ни искали, ничего в комнате, кроме старого
Ворона увидела ягненка и закричала: — Я тебя съем! — Нет, нельзя тебе есть
Ночью к Мушфики залез вор. Он долго шарил во тьме, но под руки ему
Однажды верблюд и осел отстали от каравана. Они нашли цветущую лужайку и стали на
Афанди попросил у соседа котел, чтобы сварить плов. Возвращая котел, он принес соседу впридачу
Сосед пришел к Афанди и сказал ему: — Мой знакомый взял у меня меру
Голодный шакал пробегал недалеко от кишлака и увидел: под деревом роется в земле жирная
Жили муж с женой. У них было семь сыновей, но ни одной дочки. Сыновья
Жили-были дровосек с женой. Каждый день с веревкой и топором дровосек отправлялся на гору
Некий человек, заподозрив в краже своего кошелька соседей, привел их к судье Афанди. Соседи
Афанди приказал своей дочке принести из родника воды в глиняном кувшине. Дочка подняла кувшин
Человек, направляющийся в поле, нашел на дороге кошелек с золотом. Едва он сел в
Падишах вынудил Насреддина Афанди принести ему подарок, как это делали все придворные. У Афанди
Однажды лиса поймала перепелку и хотела ее съесть. — Я сейчас совсем худая, тощая,
Вызванный падишахом Насреддин подъехал ко дворцу, как всегда, верхом на осле. Привязав осла, он
В древние времена в одном городе жил старый человек. У него было три дочери,
Афанди сидел в комнате верхнего этажа своего дома. Подошел нищий, постучал в калитку. Афанди
Одно дело Мушфики попало к судье, который был известен как взяточник, Мушфики выбрал кувшин
Ослу не хотелось работать, и он задумал пойти в Мекку. ‘Пойду я в Мекку,
Сосед попросил у Афанди осла. Афанди ответил: — Осла нет дома, кто-то на нем
Одна лиса вот уже несколько дней охотилась в лесу, но ничего не могла поймать.
Падишах решил посмеяться над Насреддином Афанди. Он приказал сорока придворным взять по одному куриному
Афанди захотелось узнать, что делается на том свете. Пошел Афанди на кладбище, выбрал одну
Жена упрекнула Мушфики: — Все дни ты сиднем сидишь дома, бездельничаешь… Неужели, как все
Мушфики пришел к соседу в гости. Хозяин спросил у него: — Что сварить для
Один бай устраивал свадьбу. Он послал Мушфики пригласить на свадьбу верховного судью. По своему
Три вора залезли к соседу Афанди и утащили у него два одеяла. Выйдя на
Лиса служила у льва. Лев много охотился. Его добычей лиса была сыта по горло
Однажды лиса, черепаха и муравей отправились путешествовать. Шли они все трое и с одной
Жили-были курица, утка и мышь. Они гуляли за двором. Однажды курица нашла несколько зерен
Жила-была одна кукурузинка. Она вместе с другими кукурузинкахми сидела в мешке и поджидала весну.
Жила-была коза с кудрявыми ножками. У нее было трое козлят: Алюль, Бу-люль и Хиштаки
Было это или не было, а жил на свете комар. Однажды сел он на
Жила-была сойка. Каждый год вила она себе гнездо, несла яйца и высиживала птенцов. Но
Один дехканин посеял пшеницу. Когда пшеница начала созревать, повадился ходить на поле медведь. Он
Однажды Афанди случайно угодил падишаху. — Проси у меня все, что хочешь! — сорвалось
В одном кишлаке жил кузнец. У него был сын — богатырь Халим. С детства
Жили-были клопик да блошка. Они очень любили друг друга. Вот пришла блошка в гости
Волк крал баранов у жителей кишлака. Однажды, поймав барашка, волк торопился его съесть, и
Афанди принес с базара пять фунтов мяса с салом, отдал их жене и просил
Было то или не было, а жил в одном городе рыбак. Он был очень бедный и еле-еле сводил концы с концами. Каждый день ловил рыбак в море рыбу, этим и жил. У него были жена и дочь, котрые тоже рыбачили, помогали ему.
Однажды в том городе встречали весну. Повсюду били в бубны и барабаны, играли на нае. Люди стекались на площадь толпами: мужчины к одной стороне, женщины — к другой. Женщины приходили разодетые, с насурмленными глазами, с наведенными бровями, в ушах — серьги, руки окрашены хной. У женщин начались танцы, у мужчин — игры. Каждый старался вовсю, показывая все, что мог и умел. Все вокруг веселились и радовались. Явились на праздник и дочь везира с дочерьми духовного владыки и судьи. Дочь рыбака тоже пришла туда. В разгар веселья по небу пронеслись дивы, держа трон Сулеймана [Сулейман — легендарный царь, обладавший магическим кольцом, которое давало ему власть над людьми, духами и стихиями]. Все посмотрели вверх. Дочь рыбака тоже посмотрела на небо.
— Ах! Если бы выйти замуж за такого человека! Услышали эти слова дочери везира и владыки, судьи
и начальника стражи, возмутились и стали издеваться над девушкой:
— Мы дочери везира и владыки, судьи и начальника стражи и о том не мечтаем! А эта дочь рыбака сошла с ума, ишь о чем помышляет!
Дочь рыбака смутилась, покраснела от стыда, но ни слова не промолвила и пошла домой. И долго было у нее грустно на душе.
А Сулейман однажды прилетел к морю, опустился на берег, сошел с трона, оставил свой перстень на камне и направился к воде, чтобы совершить омовение.
И тут дивы, переносившие его трон по воздуху, стали советоваться между собой:
— Неужели мы всю свою жизнь будем таскать этого человека? Давайте выбросим его перстень в море и убежим!
Сговорившись так, они кинули перстень в море и скрылись. Вышел Сулейман из воды и видит: ни перстня, ни дивов. Пал он духом и побрел вдоль берега. Пришлось ему перебиваться поденной работой. И вот однажды привела его дорога к селению, а недалеко от него сидел на берегу моря человек и ловил рыбу. Сулейман помог ему. Видит старик, хороший человек перед ним, и предложил:
— А что, путник, не пойдешь ли ко мне в батраки?
Согласился Сулейман, пошел в дом к старику и стал служить у него. Рыбаку пришлась по душе служба Сулеймана, и как-то ночью стал старик советоваться с женой:
— Работник наш человек порядочный и правдивый. Что если мы отдадим ему в жены нашу дочь?
Жена рыбака сперва не соглашалась:
— Не отдам я свою дочь за батрака!
Но в конце концов рыбак уговорил жену и отдал дочь замуж за Сулеймана.
Каждый человек в доме рыбака получал в день по рыбине, это и было их пропитание. И вот как-то дал старик дочери две рыбы — ей и мужу. Принесла она рыбу на берег моря, чтобы почистить. Разрезала одну, видит: внутри перстень. Вынула она его, стала рассматривать и поняла, что перстень не простой. И задумалась девушка: кому его отдать — отцу или мужу? В конце концов решила: «Что там ни говори, а и хорошее и плохое делю я с мужем, ему и отдам перстень». Решив так, она принесла перстень Сулейману. Увидел Сулейман свой перстень, очень обрадовался, надел его и произнес:
Повернул я дивный перстень —
Вмиг явитесь предо мной,
Дивы, трон слоновой кости
И венец мой золотой.
И в тот же миг дивы, с троном и короной наготове, были тут как тут. Сулейман и его жена взошли на трон, поднялись в небо и стали странствовать по свету.
Однажды дочь рыбака стала упрашивать Сулеймана;
— Сделай так, чтобы в нашей стране посреди безводной пустыни был прекрасный сад! И чтобы в нем росли тысячи разных цветов и плодов, а в центре сада воздвигни дворец, подобного которому нет нигде. Я позову на пир дочь везира с ее подружками — с дочерьми владыки, судьи и начальника стражи.
Сулейман тут же приказал дивам:
— Чтоб сейчас же были готовы посреди пустыни такой сад и такой дворец!
Жена Сулеймана приготовила все, что надо для пира, и послала за гостями. Вечером ко дворцу стали стекаться гости со своими слугами.
Во время угощения дочь рыбака поставила перед дочерьми везира, владыки, судьи и начальника стражи блюдо плова, а под пловом насыпала ячменя. Гости стали есть плов и увидели под ним ячмень. Побледнели они, оскорбились и стали кричать:
— За кого ты нас принимаешь, что подсунула нам на блюдо ячмень?
А дочь рыбака ответила им стихами:
Всем нравятся халва и леденец.
Их может оценить и не мудрец,
И тот, чья доля — ячменя мешок
И в караван-сарае уголок.
С этими словами дочь рыбака подняла с лица покрывало и сказала:
— Ну, что скажете? Может, это не вы в прошлом году издевались надо мной? А хорошо ли это? Вот, видите: Сулейман — мой муж, я добилась своего!