На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «та самая» на английский
Предложения
Ты та самая, чья удача закончилась.
You’re the one who’s luck’s run out.
Поверь, эта девушка — та самая.
I am telling you, this girl is the one.
В результате та самая перхоть хлопьями и появляется.
As a result, the very dandruff flakes and appears.
Но это та самая тактика, которой Россия пользуется десятилетиями.
Yet, it is the very tactic that Russia has pursued for decades.
По утверждениям некоторых местных жителей, в данном пруду живет та самая знаменитая черепаха из сказки о приключениях Буратино.
According to some local residents, in the pond there lives that same famous tortoise from the fairy tale about the adventures of Buratino.
Это та самая сила, которой вроде бы нет.
I think it is the one force that probably has not.
Примитивизм — это, простыми словами, та самая картинка, которую мы рисовали в детстве.
Primitivism is, in simple words, the very picture that we painted in childhood.
Это та самая деталь, которая, повторяясь в ряде других комнат, создает единство помещений.
This is the very detail that, repeating itself in a number of other rooms, creates a unity of premises.
Чрезмерная самокритика часто та самая, которая ставит большинство камней на путь.
Excessive self-criticism is often the one that puts the most stones in the path.
Примерно таким образом и проходит та самая зеленая линия для туристов, о которой шла речь в самом начале.
Approximately in this way the very green line for tourists passes, which was discussed at the very beginning.
И как он узнал, что его жена была та самая почти сразу.
And how he knew his wife was the one almost immediately.
Это та самая позиция, которая держит клуб в живых и гарантирует, что один из самых почтенных институтов российского футбола останется нетронутым.
It is the very attitude that keeps a club alive and ensures one of Russian football’s most venerable institutions remains intact.
Найденная брошь — бесспорно, та самая, которую когда-то потеряла миссис Хьюм.
The brooch is unquestionably the one which Mrs. Hume lost.
Это та самая страна, от которой Украина пытается отдалиться: Россия.
That is the very country Ukraine is trying to separate itself from: Russia.
Видимо, это та самая госпожа Polyglot, которая выступает в роли виртуальной переводчицы в нашем телефоне…
Apparently, this is the very Mrs. Polyglot, who acts as a virtual translator in our device…
Это есть та самая дочь друга художника — Катя Степанова.
This is the very daughter of the artist’s friend Katya Stepanova.
Это та самая причина, по которой мы работаем с Ethical SEO Solutions.
That is the very reason that we work with Ethical SEO Solutions.
Это та самая причина, по которой многие Аутсорсинг бизнес-процессов открылся на Филиппинах.
This is the very reason many Business Process Outsourcing have opened in the Philippines.
Это именно та самая система, которая используется в современных холодильниках и кондиционерах.
This is the same refrigerant that is currently used in new air conditioning systems and refrigerators.
Поэтому та самая застарелая ненависть все еще сидит в вас.
That is why the same old hatred still lingers on in you.
Предложения, которые содержат та самая
Результатов: 3055. Точных совпадений: 3055. Затраченное время: 86 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
наречие ↓
- усил. очень, весьма
a very trying time — очень тяжёлое время 
very much — а) очень (часто с p. p.); did you like the play?
- после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно
- в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый
the very first [last, best] — самый первый [последний, лучший]
at the very most [least] — самое большее [меньшее]
at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов
I did the very best I could — я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/
the very last thing I expected — этого я никак не ожидал
- именно, точно, как раз
прилагательное ↓
- настоящий, истинный, подлинный, сущий
the very truth — сущая /чистая/ правда
a very rogue — настоящий /отъявленный/ мошенник
the veriest fool knows that — это знает последний дурак
- полный, абсолютный; в высшей степени
the very reverse (of) — полная противоположность
this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот
the very nonsense — разг. полнейшая ерунда
the very stupidity — разг. верх глупости
- (после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый; тот же; именно тот
- самый; предельный
a very little more — разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть
the very top — самая верхушка
at the very bottom — на самом дне
at the very beginning — в самом начале
in the very heart of the city — в самом центре города
it grieves me to the very heart — это огорчает меня до глубины души
- сам по себе; простой
the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает
the very fact of his presence is enough — достаточно того, что он присутствует
he could not, for very shame, refuse to give something — ему было просто стыдно ничего не дать
- самый; даже; хотя бы; вплоть до
their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен
the very children know it — даже дети знают это
they took the very shirt off his back — они его обобрали до нитки
- арх. истинный
very God of very God — рел. Бога истина от Бога истинна
in very deed — действительно, на самом деле; несомненно
in very truth — поистине
the very idea! — как можно!, что вы говорите! (выражение протеста или изумления)
Словосочетания
the very man I want to see — тот самый человек, которого мне нужно увидеть
a person very chary of compliments — очень скупой на похвалу
very cheap store — очень дешевый магазин
the very clarity of heaven — необыкновенная ясность неба
room very commonly furnished — комната, обставленная убого
a very contracted summary — очень краткое резюме
the very type of a robber den — настоящий воровской притон
to dislike deeply / very much — испытывать сильную неприязнь, очень не любить
in a very distressed state of mind — глубоко расстроенный
the very dregs of the population — отбросы общества
very dubious company — очень подозрительная компания
Примеры
It feels very cold today.
Сегодня очень холодно.
This is a very thing I want.
Это именно то, что я хочу.
I’ll start at the very beginning.
Я начну с самого начала.
At that very moment the phone rang.
В этот самый момент зазвонил телефон.
Yes, it is madness; very, very madness.
Да, это безумие, самое настоящее безумие.
The very fact that you are reading this book suggests you want to improve your fitness.
Сам факт, что вы читаете эту книгу, подсказывает, что вы хотите улучшить свою физическую форму.
He died in this very room.
Он умер в этой самой комнате.
ещё 21 пример свернуть
Возможные однокоренные слова
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
verily — истинно, поистине
verity — истина, истинность, правда, правдивость
version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
revery — каждый, всякий, всякий, всевозможный, каждый, все
Как писать даты
1. Британский (европейский) вариант
На письме британцы оформляют даты, как мы с вами: число ставят впереди, а за ним месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 29 ноября 2020 года можно записать как:
- 29 November
- 29 Nov 2020
- 29 November 2020
- 29th November 2020
- The 29th of November 2020
- The 29th of November, 2020
- The twenty-ninth of November, 2020
Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-7 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Британцы редко отделяют год запятой.
Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).
2. Американский вариант
В отличие от британцев, американцы сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год:
- November 29
- Nov 29, 2020
- November 29, 2020
- November 29th, 2020
- November the 29th, 2020
- November the twenty-ninth, 2020
Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Еще отличие от британской традиции в том, что американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.
Исторические причины «самобытного» американского формата дат остаются туманными. По одной из версий, американские колонисты позаимствовали подобный формат у британцев, которые до начала XX века ставили месяц впереди числа. США переняли старинный английский вариант, а Британская Империя склонилась в сторону европейского стиля написания дат. Так это или нет, сейчас доказать сложно. Однако не забываете об особенностях американского тайм-колорита, когда поедете в Штаты.
3. Числовой формат
Для разделения чисел в английском языке используется знак слэша (/), точки или дефис:
| Британский вариант | Американский вариант | |
| 1 | 25 July 2018 | July 25, 2018 |
| 2 | 25/7/2018 | 7/25/2018 |
| 3 | 25/7/18 | 7/25/18 |
| 4 | 25/07/2018 | 07/25/2018 |
| 5 | 25.07.2018 | 07.25.2018 |
| 6 | 25-07-2018 | 07-25-2018 |
Во втором и третьем вариантах номер месяца написан сокращенно, без ноля, поэтому эти форматы подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.
Как произносить даты
1. Число и месяц
Чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. К примеру, 04/07/2021 для британцев будет означать 4 июля 2021 года, а для американцев – 7 апреля 2021 года.
Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):
- 30 March (британский вариант): the thirtieth of March
- March 30 (американский вариант): March the thirtieth
В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).
2. Года
Это только кажется, что любой год сложно прочитать. Правило чтения годов очень простое: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:
- 1392: thirteen (13) ninety-two (92)
- 1684: sixteen (16) eighty-four (84)
- 1845: eighteen (18) forty-five (45)
Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ] или hundred. Если нолей два, тогда только hundred:
- 1200: twelve hundred
- 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one
- 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight
Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:
- 2000: two thousand
- 2004: two thousand and four / twenty oh four
Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:
- 2011: two thousand and eleven / twenty eleven
- 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen
Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:
|
Британский вариант |
Американский вариант |
|
03 May 1974 |
May 03, 1974 |
|
03/05/1974 |
05/03/1974 |
|
the third of May, nineteen seventy-four |
May the third, nineteen seventy-four |
3. Десятилетия и века
Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:
- 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)
- 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)
- 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)
Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):
- the 1790s: the seventeen nineties
- the 1920s: the nineteen twenties
- the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)
В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.
Как использовать даты в речи
Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:
- It’s the third of June / third of June
- It’s June the third
Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:
- It’s Monday, the third of June
- It’s Monday, June the third
С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век:
- I was born on September 29th, 1993. – Я родился 29 сентября 1993 года.
- My parents got married on the 31st of July, 1982. – Мои родители поженились 31 июля 1982 года.
- I got my bachelor’s degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.
- The first photograph was created in the 18th century. – Первая фотография была сделана в 18 веке.
Как писать и произносить исторические даты
Если в предложении вы встретите даты с сокращениями B.C. или A.D., знайте, что, речь идет о наиболее отдаленном прошлом. B.C. расшифровывается как «Before Christ» [biˌfɔː’kraist], то есть «до рождества Христова», «до нашей эры». Например:
Plato wrote about the Atlantis legend around 360 B.C. – Платон написал легенду об Атлантиде около 360 года до нашей эры.
A.D. – это сокращение латинского «Anno Domini» [,ænəu’dɔminai], что означает «Год Господень» или же «нашей эры». Обычно это сокращение используют для того, чтобы прояснить, о каком конкретно отдаленном временном периоде идет речь – нашей эры или до нашей эры. Например:
Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D. – Ромул Август был последним римским императором, правившим в 475-476 годах нашей эры.
Использовать эту аббревиатуру в контексте 2020 года, например, нет смысла.
Заключение
Формат записи даты в Великобритании отличается от записи в США: в британском варианте, как и в русском, вначале указывается число, затем месяц (чч.мм.гг), в американском – на первом месте стоит месяц (мм.чч.гг). Поэтому, чтобы правильно прочитать дату, прежде всего надо определить, в какой традиции она была написана – британской или американской. Иначе можно ошибиться на несколько месяцев.
Когда употребляете даты в устной речи, не забывайте что для чтения чисел нужно использовать порядковые числительные. Чтобы прочитать год, достаточно разложить четырехзначное число на две части. В случае с веками можете либо разложить на два числа, либо прочесть как порядковое числительное. Если хотите сказать, в какой день произошло то или иное событие, используйте предлог «on», а если хотите сказать про событие в определенный год или век, тогда предлог «in».
Читаем дальше:
15 полезных правил написания чисел в английском
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Чем отличаются британский и американский английский
Перевод «тот самый» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
— / —
that
[ðæt]
Он — тот самый человек, которого я ищу.
He is the very man that I’m looking for.
Контексты
Он — тот самый человек, которого я ищу.
He is the very man that I’m looking for.
Потому что я тот самый многообещающий молодой партнер.
Because I’m the hot up-and-coming young actor that you’re going to play opposite of.
Я тот самый Гринч, который попытался украсть Рождество.
I’m the Grinch that stole Christmas.
Это тот самый момент, которым должны воспользоваться историки.
It is a moment that historians must seize.
Так она, тот самый жнец, что приходила за тобой.
So, this is the reaper that came after you.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
тот самый
-
1
тот самый
Sokrat personal > тот самый
-
2
тот самый
1. the very same
2. very
3. that of the
самое лучшее будет … — the best plan would be …
Русско-английский большой базовый словарь > тот самый
-
3
тот самый
Русско-английский синонимический словарь > тот самый
-
4
тот самый
Универсальный русско-английский словарь > тот самый
-
5
тот самый
Новый русско-английский словарь > тот самый
-
6
тот самый
the very (same)
What Gainsborough? Yes, the very same.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > тот самый
-
7
тот самый
Американизмы. Русско-английский словарь. > тот самый
-
8
тот самый дом
Универсальный русско-английский словарь > тот самый дом
-
9
тот самый момент
Универсальный русско-английский словарь > тот самый момент
-
10
тот самый сервер, к которому коннектятся
Универсальный русско-английский словарь > тот самый сервер, к которому коннектятся
-
11
тот самый человек, которого я видел
Универсальный русско-английский словарь > тот самый человек, которого я видел
-
12
тот самый, что нужен в данном случае
Универсальный русско-английский словарь > тот самый, что нужен в данном случае
-
13
в тот самый момент, когда
В тот самый момент, когда— Then, at the precise moment that melting was initiated, the tube was moved rapidly upward.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в тот самый момент, когда
-
14
(после the , this , that и притяжательных местоимений) тот самый
Универсальный русско-английский словарь > (после the , this , that и притяжательных местоимений) тот самый
-
15
в тот самый момент
Универсальный русско-английский словарь > в тот самый момент
-
16
вы, должно быть, тот самый мистер Смит
Универсальный русско-английский словарь > вы, должно быть, тот самый мистер Смит
-
17
именно тот (самый) человек
General subject:the very same man
Универсальный русско-английский словарь > именно тот (самый) человек
-
18
как раз в тот самый момент
Универсальный русско-английский словарь > как раз в тот самый момент
-
19
это тот самый
Универсальный русско-английский словарь > это тот самый
-
20
вот это тот самый
фраз.this is the … ; that’s the …
«That’s the guy!»
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вот это тот самый
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
тот самый — прил., кол во синонимов: 3 • один и тот же (9) • оный (9) • тот же (5) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
-
Тот самый Мюнхгаузен — Тот самый Мюнхгаузен … Википедия
-
Тот самый человек — The Man Жанр … Википедия
-
ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН — «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 142 мин. Притча. По пьесе Г. Горина «Самый правдивый», написанной по мотивам книги Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгау». Сценарист Г. Горин и режиссер М. Захаров называют картину… … Энциклопедия кино
-
«Тот самый человек пустой» — «ТОТ САМЫЙ ЧЕЛОВЕК ПУСТОЙ», см. Эпиграммы . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э.,… … Лермонтовская энциклопедия
-
ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН — Телевизионный художественный фильм, ироническая комедия. Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер М.А. Захаров. Композитор А.Л. Рыбников. Стихи Ю.С. Энтина. В фильме снимались Олег Янковский, Леонид Броневой, Игорь Кваша, Инна Чурикова,… … Лингвострановедческий словарь
-
Тот самый Мюнхаузен — … Википедия
-
Тот самый Мюнхгаузен (фильм) — … Википедия
-
Тот самый случай — о совпадении мнений собеседников … Живая речь. Словарь разговорных выражений
-
САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень … Толковый словарь Ушакова
-
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Яркий макияж губ- та самая» изюминка», которая сделает этот образ законченным и совершенным.
Bright lip makeup- the same«zest», that would make this image complete and perfect.
Это та самая игра, в которую вы часами играли на своем компьютере.
This is the same game that you played for hours on your computer.
Если любишь ее, если она- та самая, тогда ты не должен останавливаться.
If you love her, if she‘s the one, then you don’t stop.
Это позволит понять, есть ли в этих переговорах та самая ZOPA.
This will help to understand whether there is in these negotiations is the same ZOPA.
Я действительно думал, что она та самая.
С
той
минуты, когда мы познакомились, я знал, что она та самая.
Я не говорю. что вы та самая… может оно и так, я.
Мистер Льюис, они считают, что это та самая.
Ты- та самая девушка, которая мне всегда была нужна.
Та самая с газовой заправки, в
тот
день.
The one from the gas station the other day.
The one that had you on your ass.
Та самая, с которой ты хочешь меня познакомить?
The one you want me to meet?
Хотите сказать, та самая, с которой я говорил в лесу?
Та самая, которую мисс Кларк одолжила жертве.
Та самая энергетика, которая притягивает покупателя и мотивирует его на покупку.
That same energy, which attracts buyers and motivates him to buy.
The one that I saw.
Та самая, на которой отпечаток Роба Майерса.
The one with rob meyers’ fingerprint on it.
Результатов: 178,
Время: 0.0243