Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «сюрприз» на английский
- surprise |sərˈpraɪz| — сюрприз, удивление, неожиданность, неожиданное действие
ах, какой сюрприз! — oh, what a surprise!
нас ожидал сюрприз — we ran into a surprise
преподнести сюрприз — to spring a surprise
приготовить сюрприз — to uncork a surprise
какой приятный сюрприз! — what a pleasure surprise!
нас ждёт приятный сюрприз — we are in for a pleasant surprise
завтра вас ожидает сюрприз — tomorrow has a surprise in store for you
у меня для вас есть сюрприз — I have a surprise for you
преподнести сюрприз кому-л. — to spring a surprise on smb.
они преподнесли ему сюрприз — they handed him a surprise
у меня для него приготовлен сюрприз — I have a surprise in store for him
преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. — to spring a surprise on smb., to give smb. a surprise
мероприятие, организованное как сюрприз; неожиданный приход; неожиданность — surprise party
ещё 10 примеров свернуть
Смотрите также
мина-сюрприз — step-on
мина-ловушка, мина-сюрприз — trap mine
мина-сюрприз в виде сигареты — booby-trap cigarette
преподнести кому-л. неприятный сюрприз — to spring a mine on smb.
удар коленом под зад; неожиданный сюрприз — shot in the ass
мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик — pillar box bomb
взрывная ловушка; мина-сюрприз; мина-ловушка — booby-trap mine
неожиданное появление у игрока нужной карты; сюрприз — ace up one’s sleeve
устанавливать мины-ловушки; мина-сюрприз; мина-ловушка — booby mine
преподнести неприятный сюрприз; подложить свинью кому-либо — spring a mine on somebody
сюрприз — перевод на английский
А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары.
And now the groomsmen have a surprise for the special couple.
«Друзья мои, я обещал вам сюрприз…»
«My friends, I promised a surprise …»
У меня для тебя маленький сюрприз.
Here’s a bit of a surprise for you.
Я приготовил для вас небольшой сюрприз.
I HAVE A LITTLE SURPRISE FOR YOU.
Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.
I keep it as a surprise for my guests… against the rainy day of boredom.
Показать ещё примеры для «surprise»…
Сейчас будет сюрприз!
We’re gonna have a little surprise.
Тогда вас ждёт сюрприз.
Well, then you’re in for a little surprise.
Хочешь маленький сюрприз?
Feel up to a little surprise?
Теперь… теперь, теперь маленький сюрприз.
Now for a little surprise.
У Ру для тебя сюрприз.
Roo has a little surprise for you.
Показать ещё примеры для «little surprise»…
В детстве нам так плохо жилось, что под Рождество всё казалось сюрпризом.
When I was a kid, we were so busted… that if we got anything at all for Christmas it was a big surprise.
Но у меня есть для тебя сюрприз.
Now, listen, Toni, I’ve got a big surprise for you.
Теперь, закрой глаза и получишь бооольшой сюрприз от Нерона!
Now, close you eyes and Nero will give you a big surprise!
Ну, клянусь Богом, тебя ждет сюрприз!
Well, by God, you will have a big surprise now, believe me!
Вы подоспели к удивительному сюрпризу.
YOU’RE ONLY JUST IN TIME FOR THE BIG SURPRISE,
Показать ещё примеры для «big surprise»…
О, какой сюрприз.
What a nice surprise! I did go out.
Интересен один сюрприз? Будьте завтра у дворца правосудия в Палермо.
If you want a nice surprise, go to the palace of justice in Palermo tomorrow.
У меня есть сюрприз для вас.
I have a nice surprise for you.
Какой приятный сюрприз. — О!
What a nice surprise.
Там тебя ожидает сюрприз.
You’ll get a nice surprise.
Показать ещё примеры для «nice surprise»…
Это будет приятным сюрпризом для принца Джона, когда он вернется.
Won’t it be a pleasant surprise for Prince John when he returns?
Какой сюрприз!
This is a pleasant surprise!
Какой приятный сюрприз! Это он!
What a pleasant surprise!
Вы делаете нам очаровательный сюрприз, удостоив своим присутствием этот вечер.
Your coming to that party is a pleasant surprise.
Мистер Маллен. Какой приятньIй сюрприз.
Mr. Mullen, what a pleasant surprise.
Показать ещё примеры для «pleasant surprise»…
Это сюрприз.
It’s quite a surprise.
Какой сюрприз!
Quite a surprise.
Сюрприз — услышать, что в моем доме поет женщина, да, Джонни?
Quite a surprise to hear a woman singing in my house, eh, Johnny?
Вот так … сюрприз.
This is quite a surprise.
У меня есть для его сюрприз.
I might have quite a surprise for him.
Показать ещё примеры для «quite a surprise»…
Сюрприз для Миранды будет в воскресный день на вилле близ Рамбуйе.
The surprise party for Miranda will be Sunday afternoon in the villa near Rambouillet.
А потом тебя ждет сюрприз.
This may even turn out to be a surprise party.
Джонсон, ну как капитан может дать добро на сюрприз для самого себя?
How’s the captain going to authorize a surprise party for himself?
Может это какой-то сюрприз?
Maybe this is some sort of… surprise party.
Никаких сюрпризов.
No surprise party.
Показать ещё примеры для «surprise party»…
А мы для вас сюрприз приготовили!
You don’t get the special treats we had for you.
Поехали, отвезем подарки близняшкам и посмотрим, что там у них за сюрприз для нас!
So we’ll just take the gifts to the twins’ house get our special treats.
А как ты думаешь, что это за » сюрприз»?
Hey, what do you think they mean by special treats?
А потом мы получим наш сюрприз!
And then we get our special treats.
Пора взять подарки для девчонок, пойти к ним и получить свой сюрприз!
Now we get the gifts, go to the twins’ house, and get our special treats.
Показать ещё примеры для «special treats»…
— Какой замечательный Рождественский сюрприз!
— What a wonderful Christmas present!
У меня сюрприз, мой Цезарь.
It is my great privilege to present to you this group.
Ах, да. «Принёс я для Микки сюрприз — В коробочке мятный ирис»!
‘This present is for my little man. It’s cookies in a can.’
Что? Сюрприз?
What, a present?
Мой именинный сюрприз.
— My birthday present.
Показать ещё примеры для «present»…
Да вот, готовил тебе сюрприз.
Well, I was going to suprise you.
У меня есть для вас небольшой сюрприз.
I’ve got a little suprise for you
Это сюрприз для дам.
It’s a suprise for the ladies.
Показать ещё примеры для «suprise»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- surprise: phrases, sentences
- little surprise: phrases, sentences
- big surprise: phrases, sentences
- nice surprise: phrases, sentences
- pleasant surprise: phrases, sentences
- quite a surprise: phrases, sentences
- surprise party: phrases, sentences
- special treats: phrases, sentences
- present: phrases, sentences
- suprise: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сюрприз» на английский
nm
surprise
special treats
Wild Card
Предложения
Иначе потом сюрприз будет, гарантирую.
There will be at least one surprise, I guarantee it.
Небольшой сюрприз ждет тебя на крыше.
I got a little surprise for you up on the roof.
Такой неприятный сюрприз объясняется необычайной тектонической активностью территории.
An unpleasant surprise of this kind is explained by the unusual tectonic activities of this territory.
На 65-летие тоже какой-нибудь сюрприз придумаем.
There will be a surprise raffle on the 15th as well.
Однажды любимый решил устроить мне сюрприз.
Now, my lovely husband decided to organise a surprise for me.
Днем начальство может преподнести вам сюрприз.
In the afternoon, the manager may take you by surprise.
Неожиданный сюрприз в двери подержанного автомобиля.
But a surprise lies behind the door of the attached garage.
Подавляющее большинство этих людей ждет сюрприз.
The vast majority of these men are in for a surprise.
Россия всегда способна на большой сюрприз.
We all know that Russia is always good for a surprise.
В недалёком будущем жителей Земли ожидает неприятный сюрприз.
In the near future, the inhabitants of the Earth will face an unpleasant surprise.
Для читателей журнала мы приготовили небольшой сюрприз.
The magazine’s readers were in for a surprise.
Оставив маленький сюрприз для своего человека.
He had a small surprise for his friend.
Для всех это будет большой сюрприз.
It’ll be a big surprise for everyone.
Это будет большой сюрприз для всех.
It will be a huge surprise for everybody.
Посетителей аквапарка ждет еще один сюрприз.
But visitors to the aquarium are in for a surprise.
Однако именно он преподнес главный сюрприз.
But it was she who got the real surprise.
И, наконец, последний сюрприз, очень приятный.
And then came my final surprise, a very pleasant one.
Условие было только одно — яйцо должно содержать какой-то сюрприз.
The condition was only one thing — the egg should contain some kind of surprise.
Сейчас закончили коньки, видели какой сюрприз — две золотые медали.
Have now completed skates, saw what a surprise — two gold medals.
Что-то в вашей домашней и семейной жизни принесет вам сюрприз сегодня.
Something about your home and family life will hold a surprise for you today.
Предложения, которые содержат сюрприз
Результатов: 8219. Точных совпадений: 8219. Затраченное время: 92 мс
сюрприз
-
1
сюрприз
Sokrat personal > сюрприз
-
2
сюрприз
Русско-английский синонимический словарь > сюрприз
-
3
сюрприз
1. surprises
2. surprise
Синонимический ряд:
неожиданность (сущ.) неожиданность
Русско-английский большой базовый словарь > сюрприз
-
4
сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > сюрприз
-
5
сюрприз
Русско-английский словарь Смирнитского > сюрприз
-
6
сюрприз
surprise
* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > сюрприз
-
7
сюрприз
Русско-английский словарь Wiktionary > сюрприз
-
8
сюрприз
Новый большой русско-английский словарь > сюрприз
-
9
сюрприз
Русско-английский словарь по общей лексике > сюрприз
-
10
сюрприз
Американизмы. Русско-английский словарь. > сюрприз
-
11
сюрприз
м
её прие́зд был/яви́лся для него́ неприя́тным сюрпри́зом — her arrival came as an unpleasant surprise to him
Русско-английский учебный словарь > сюрприз
-
12
сюрприз прибыли
Универсальный русско-английский словарь > сюрприз прибыли
-
13
мина-сюрприз
Русско-английский синонимический словарь > мина-сюрприз
-
14
Киндер-сюрприз
КИНДЕР-СЮРПРИЗ
«kiddie surprise»
Дополнение к русско-английским словарям > Киндер-сюрприз
-
15
октябрьский сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > октябрьский сюрприз
-
16
(сбрасываемая с воздуха) мина-сюрприз в виде игрушки
Универсальный русско-английский словарь > (сбрасываемая с воздуха) мина-сюрприз в виде игрушки
-
17
Ну и сюрприз!
Универсальный русско-английский словарь > Ну и сюрприз!
-
18
ах, какой сюрприз!
Универсальный русско-английский словарь > ах, какой сюрприз!
-
19
взрывное приспособление сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > взрывное приспособление сюрприз
-
20
восклицание, обозначающее сюрприз
Универсальный русско-английский словарь > восклицание, обозначающее сюрприз
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
сюрприз — а, м. surprise f. Амелот по своему вспыльчивому характеру не умерял слов, называя этот поступок неприличным ( peu honnête)и хитрым нападением (surprise). 1742. Кантемир 2 241. 1. воен., устар. Сюрприза. Неожиданное нападение. Вошли в скважину в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
СЮРПРИЗ — (фр., от surprendre удивлять). Неожиданность; подарок, которого не ждали. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЮРПРИЗ неожиданность, неожиданный подарок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
-
сюрприз — внезапность, неожиданность; нечаянность, подарок, реприманд, камуфлет, сюрпризец Словарь русских синонимов. сюрприз неожиданность, нечаянность / неприятный: камуфлет, реприманд (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
-
Сюрприз 3 — (Астрахань,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Космонавтов 1 А, Астрахань, Россия … Каталог отелей
-
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, сюрприза, муж. (франц. surprise). Неожиданность, неожиданная новость. Это известие было полным сюрпризом для всех. Неприятный сюрприз. || Неожиданный подарок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
сюрприз — СЮРПРИЗ, неожиданность, нечаянность, устар. камуфлет … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
СЮРПРИЗ — (франц. surprise) неожиданный подарок; неожиданность … Большой Энциклопедический словарь
-
СЮРПРИЗ — СЮРПРИЗ, а, муж. 1. То же, что неожиданность. Его приезд приятный с. Вот так с.! (выражение удивления). 2. Неожиданный подарок. Преподнести с. ко дню рождения. | прил. сюрпризный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
-
СЮРПРИЗ — франц. нечаянная, внезапная радость, нежданный подарок, нещечко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
-
сюрприз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сюрприза, чему? сюрпризу, (вижу) что? сюрприз, чем? сюрпризом, о чём? о сюрпризе; мн. что? сюрпризы, (нет) чего? сюрпризов, чему? сюрпризам, (вижу) что? сюрпризы, чем? сюрпризами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
-
сюрприз — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание ждёт приятный сюрприз • существование / создание, субъект, приближение / удаление ожидает сюрприз • субъект, модальность, ожидание сделать сюрприз • действие сюрприз сделать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Мы хорошо вам платим, значит, если я о чем-то прошу, выполняйте!
Вот тебе сюрприз, увольняюсь.
Что?
So when I ask you to do something, I want it done.
Well, here’s a surprise for you: I quit. What?
What?
Один из их механиков съел 64 стейка подряд.
Сюрприз.
Мы переживали из-за того, что вы, парни, не можете прийти на супер веселую оригами-вечеринку, поэтому… Мы решили переехать сюда.
One of the mechanics here finished a 64-ounce steak.
Surprise.
We felt bad that you guys were missing the super-fun origami folding party, so… we suggested moving it here.
— Наш новый дом.
Хотел сделать тебе сюрприз.
До того как…
That house in Humleby.
It was going to be a surprise.
It was before…
Да ладно тебе, Никки, расскажи.
Нет уж, это сюрприз.
Уже почти пришли.
Just tell me.
— It’s a surprise. We’re almost there.
OK, ready?
Но почему ты сделал это… Он не делал. Я сделала.
А ты полна сюрпризов, не так ли?
Мне жаль, что пришлось втянуть тебя в это, Джеймс.
But why’d you have to… he didn’T.I did.
Well, aren’t youfull of surprises?
I’m sorry I had to drag you in to all this, james.
Я горжусь тобой!
И этот вечер для тебя, и специальные гости тоже И приготовься для сюрприза!
Дамы и господа!
I’m so proud of you!
This party is for you, and special guests too, and get ready for a surprise!
Ladies and gentlemen!
Дэннис попробует тебя убить.
— Не могу сказать, что это сюрприз для меня.
— Нет, он всех нас предаст.
Dennis is gonna try and have you killed.
I can’t say that surprises me.
No, he’s gonna sell us all down the river.
Лайам.
Какой приятный сюрприз.
Похоже у нас тут небольшая проблема.
Liam.
What a delicious surprise.
Looks like we got ourselves into a bit of a pickle here.
Работаем вместе, Шеймус.
Сюрприз!
Это некоторые из моих усыновлённых детей.
Pull your shit together, Seamus. All right.
Surprise!
These are some of my adopted children.
Ладно, ладно.
Э, сюрприз, мама.
Сюрприз!
Shh. Right. Right.
Oh, uh, surprise, Mom.
Surprise!
Э, сюрприз, мама.
Сюрприз!
Да!
Oh, uh, surprise, Mom.
Surprise!
Yea!
Папа, ты хотел взять меня в Зал Славы.
Ну, я хотел, чтобы это было сюрпризом.
Это сюрприз.
Dad, you did want to take me to the Hall of Fame.
Well, I wanted it to be a surprise.
It is a surprise.
Ну, я хотел, чтобы это было сюрпризом.
Это сюрприз.
Это огромный сюрприз, папа.
Well, I wanted it to be a surprise.
It is a surprise.
It’s a huge surprise, Dad.
Это сюрприз.
Это огромный сюрприз, папа.
И я хотел, чтобы Чарли знал, что нет сильных обид по поводу всей этой… ну, знаешь, ситуации с героином.
It is a surprise.
It’s a huge surprise, Dad.
And I wanted Charlie to know there were no hard feelings about that whole… you know, heroin thing.
Кларк любит блинчики с черникой.
Он проснется — а тут сюрприз.
Вот этого я и не понимаю.
Clark’s favorite Blueberry pancakes.
I wanna surprise him before he wakes up.
This is what I don’t get.
Давай зайдём на два.
— Это будет сюрприз.
— Давай.
Let’s going on two.
— More of a surprise.
— Come on.
Хотя нет, не отвечайте.
Пусть это будет сюрпризом.
— Он будет шоколадным.
Wait, don’t answer.
I’m gonna surprise you.
— It’s gonna be chocolate.
Ну вот, хоть что-то. Медовый месяц.
На романтическом мексиканском курорте который я оплатила своей кредиткой так как хотела сделать сюрприз
Я могу с тобой съездить.
Well, there’s the silver lining.
A honeymoon at a romantic Mexican resort that’s prepaid on my credit card because I wanted to surprise the man who jilted me.
I can get you out of that.
Я ела суши, которые приготовила для тебя.
Это был праздничный сюрприз для тебя.
А чего ты обижаешься?
I ate the sushi that I hand-made for you.
The sushi that I laid all over my naked body as a Valentine surprise for you.
Why are you so upset?
— Привет, Дзена!
— Какой сюрприз!
Браво, ты набрал негров и иммигрантов из восточной Европы, и ни хрена им не платишь.
— Hello, Zena.
— What a surprise!
Bravo, you just take the Negroes, Hire eastern slaves and pay them very little.
Когда он придет, не говорите ему ничего.
Хочу устроить ему сюрприз 
Господь всемогущий, помилуй нас простив нам грехи наши, приведи нас к жизни вечной
Don’t tell him anything, will you?
I want to surprise him.
God Almighty have mercy on us, forgive us our sins and bring us to eternal life.
Я вышел несколько недель назад.
Хотел сделать сюрприз старику Джейми, но пришлось решать некоторые финансовые трудности, а к тому времени
Господи, я совсем забыл об этом!
I just got out a few weeks ago.
I was going to surprise Jamie boy, here, but financial constraints meant I had to hitch and by the time I showed it was a bit late so jimmied the door rather than wake you up.
Hee-haw! Christ, I forgot about that!
Я не могу это чувство упустить
Ради таких сюрпризов судьбы Стоит жить продолжать Ты — золото и серебро Я сказал, что не потеряю голову
— Но потом »поп» ударило мне в сердце — »Поп» ударило мне в сердце
And I just
Colin, or as he’s been dubbed by the queen, «Sir Colin» has gone on to sell millions of records, star in blockbuster films and create his own cologne, «A Whiff of Colin.»
But here’s a question: Can you remember the name of the other guy in PoP?
Не надо, если не хотите.
Ради таких сюрпризов судьбы Стоит жить продолжать
Ты — золото и серебро
You need all you can get.
Are you out of your mind? Alex, this is terrible.
Unless, of course, you’re happy about it, and then I couldn’t be more pleased for you. — Should we do pros and cons?
Ему надо петь «Артыы Сайыр» — она очень популярна.
Пол хотел сделать сюрприз Конгар-олу, спев песню Ойдупаа но Конгар-ол продолжал спрашивать, и за 10 минут
Но он не может петь Ойдупаа.
He should sing «ARTE SAYIR» because it’s the most famous.
Paul wanted to surprise Kongar- ol with the Oidupaa song, but Kongar-ol kept asking, 10 minutes before he was gonna go on stage Paul said, ‘I’m gonna’ sing the song by Oidupaa.’
He can’t sing Oidupaa!
— Почему?
Это был сюрприз.
Для моей дочери.
Why?
It was a surprise.
For my daughter.
Малыш, на что я смотрю?
Сюрприз!
Это ваш новый обеденный стол.
Babe, what am I looking at?
Surprise!
It’s your new dining room table.
Давай.
А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары.
Так много выступлений.
— Oh.
And now the groomsmen have a surprise for the special couple.
There’s a lot of events.
Да.
Да ты полон сюрпризов, не так ли?
Вы еще ничего не видели.
Yeah.
Now, you’re just full of surprises, aren’t you?
You haven’t seen anything yet.
Показать еще
|
Ритуал предложения руки и […] ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com |
Proposals — Surprise your loved one in Atlantis. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
|
Его ждет и сюрприз — победитель с 2009 года, […] Арсен Лилиев будет на Кубке более массивным. ru.armpower.net ru.armpower.net |
Nay! There is […] from 2009, Arsen Liliev will have appeared at the Cup ‘a bit’ more massive. en.armpower.net en.armpower.net |
|
Если вы ожидали увидеть в лидерах компании из Италии, Испании или даже Китая, то вас ждет сюрприз. mosbuild.com mosbuild.com |
If you expect to see among the leaders companies from Italy, Spain or China, you’ll be surprised. mosbuild.com mosbuild.com |
|
Здесь мы […] а потом и жареного поросенка. oltisgroup.cz oltisgroup.cz |
Here we have prepared a surprise for them in the form […] of a turkey on a spit and then baked piglet. oltisgroup.com oltisgroup.com |
|
Натану и […] alexmero.com alexmero.com |
Nathan and Nigel were very curious about the surprise. alexmero.com alexmero.com |
|
Яйцо—сюрприз в форме окаймленного бриллиантами сердца, покрытого землянично-красной эмалью по гильошированному фону, с датой «1897», выложенной алмазами, cтоит на шестигранной ножке, покрытой белой эмалью с росписью в виде вьющейся по спирали виноградной лозы, на куполообразном уступчатом основании, украшенном лепестками […] из золота, алмазами, землянично-красной эмалью с позолотой и жемчугом. treasuresofimperialrussia.com treasuresofimperialrussia.com |
The heart enameled strawberry red over a guillochŽ ground, banded in diamonds and mounted with the diamond-set date 1897, above a hexagonal paneled stem enameled white and painted with spiralling vine, on a stepped dome base decorated with gold leafage, diamonds, gilt-decorated strawberry red enamel and pearls. treasuresofimperialrussia.com treasuresofimperialrussia.com |
|
На первом этапе, со 2-го ноября по 1-ое […] выбранных абонентов, которым сообщат […] об этом посредством SMS. mts.am mts.am |
At the first stage – from November 2 […] till December 1 – 10000 randomly selected […] will be notified via SMS. mts.am mts.am |
|
В день открытия проекта «WAN Expo/ Фестиваль беременных и младенцев» организаторы мероприятия из выставочной компании Moskau Messe приготовили приятный сюрприз. sokolniki.com sokolniki.com |
On the opening day of WAN Expo / Festival of pregnant women and infants, the exhibition organizers ― Moskau Messe Exhibition Company ― prepared a pleasant surprise for the guests. sokolniki.com sokolniki.com |
|
Однако нас […] обладает целым рядом интересных возможностей, обычно не встречающихся […] у коммутаторов уровня доступа, что существенно расширяет область его применения, а cisco-like интерфейс командной строки позволит сетевым инженерам, знакомым с продукцией одноимённой фирмы, без труда освоить возможности обсуждаемой модели. foxnetwork.ru foxnetwork.ru |
But a great surprise was there in store for […] us – QTECH QSW-2800-26T-AC has a whole range of interesting functions that as […] a rule of thumb common access layer switches do not have, and this point makes it possible to use the device more widely while a cisco-like command line lets network engineers, who are familiar with the rest of this vendor’s products, without any efforts come to grips with the model discussed. foxnetwork.ru foxnetwork.ru |
|
Часто гостей ждет сюрприз – возможность сфотографироваться, держа на руках львенка или медвежонка. ua-traveling.com ua-traveling.com |
Often visitors are in for a bit of a treat with having a chance to take a picture with a baby lion or a baby bear, which will definitely impress you a lot. ua-traveling.com ua-traveling.com |
|
А с другой стороны, находясь «под зорким оком могущественных лиц», которые координируют и […] контролируют его деятельность в […] разыгрывая «между двух огней» собственную карту. yaconto.ru yaconto.ru |
On the other hand, being under the watchful eye of powerful people who coordinate and oversee his […] activities in the nuclear industry, the “kinder-surprise” performs careful […] yaconto.ru yaconto.ru |
|
Но это только цветочки, ведь новый BMW […] оценят и Hi-End фарш, и исключительные […] ездовые возможности. drugasmuga.com drugasmuga.com |
But this is nothing compared with what […] is to come, in fact the new BMW is […] also estimate Hi-End stuffing, and […] exclusive driving opportunities. en.drugasmuga.com en.drugasmuga.com |
|
И тут […] чтобы много, но они достаточно странные. drugasmuga.com drugasmuga.com |
Here Skoda […] they strange enough. en.drugasmuga.com en.drugasmuga.com |
|
Настоящие Условия регулируют совместную акцию […] авиакомпании Air France и Galeries Lafayette […] организована представительством […] авиакомпании Air France в России и Galeries Lafayette в Париже. airfrance.ru airfrance.ru |
These Terms regulate joint action Air […] France and Galeries Lafayette “Spring […] France´s representative office in Russia […] and Galeries Lafayette in Paris. airfrance.ru airfrance.ru |
|
Неприятный сюрприз заключается в том, что при […] разработке 64-битных систем Вы не можете быть уверены в корректности работы […] алгоритмов, тестируя их на небольших объемах данных, а не на рабочих объемах размером в гигабайты. viva64.com viva64.com |
An unpleasant surprise is that while developing […] 64-bit systems you cannot be sure that the algorithms work correctly when […] testing them at small amounts of data instead of working amounts of many GB. viva64.com viva64.com |
|
Кроме этого, компания МТС подготовила для посетителей […] сертификат1 на подключение эксклюзивного […] Золотого номера телефона от МТС ULTRA, который содержит пять одинаковых цифр подряд! mts.com.ua mts.com.ua |
Besides that MTS Company […] this event — an ability to get a certificate* […] for activation of the exclusive Golden number from MTS ULTRA, which contains five identical digits in a raw! mts.com.ua mts.com.ua |
|
Однако нас ждал неприятный сюрприз, когда мы обнаружили, […] что установка окна была произведена очень непрофессионально, и […] что между окном и стеной есть огромные дыры. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
However, we got a bad surprise when we realized that […] the installation of the window had been done in a very unprofessional […] way and that there were huge slots between the window and the wall. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
|
В фойе […] «Амур», специально поставленная […] Народным артистом Украины Вадимом Писаревым для одноименного бренда, в исполнении юных дарований из балетной школы. kiev-konti.com kiev-konti.com |
There was a surprise for fine art fans in the lobby — an exclusive choreographic composition […] ’Amour‘, specially directed […] by the People’s Artist of Ukraine Vadim Pisarev for the brand with same name, and performed by young talents from a ballet school. kiev-konti.com kiev-konti.com |
|
В новом сезоне всех поклонников бренда ждал небольшой сюрприз: дизайнер Givenchy Риккардо Тиши, известный своей любовью к церковной католической теме, создал нечто, […] не похожее на его предыдущие работы, объявив о возвращение к корням. global-blue.com global-blue.com |
Givenchy’s focus on clean, structured minimalism played with necklines by changing the shape and style on each piece while keeping the body simple and elegant. global-blue.com global-blue.com |
|
В рамках фестиваля […] были проведены конкурс […] в культурные учреждения […] города, мини-спектакли об экологических проблемах районов, защита экологических проектов, выставка фотографий, посвященных красоте природы острова и экологическим проблемам Сахалина, а также обучающие мастер-классы. alfabank.ru alfabank.ru |
The programme of the festival included a […] issues affecting […] the different districts, a presentation of environmental projects, a photo exhibition depicting both the beauty and environmental problems of Sakhalin and educational masterclasses. alfabank.com alfabank.com |
|
Историко-археологический крымский заповедник «Неаполь Скифский», […] который располагается на окраине Симферополя на месте древнескифского […] ua-traveling.com ua-traveling.com |
Historical and archaeological Crimean reservation Scythian […] Naples, which is located in the suburbs of Simferopol on the site of Old […] ua-traveling.com ua-traveling.com |
|
В этом году Чемпионат мира по […] в Германию с рядом концертов, приуроченных […] не только к футбольным матчам, но и другим мероприятиям ФИФА «Фан фестс» в 12 городах-организаторах Кубка мира ФИФА 2006. ruslana.com.ua ruslana.com.ua |
This year’s football world championship includes a […] for a number of concerts! Not only […] for football fans are the FIFA Fan Fests in the 12 host cities of the FIFA World Cup 2006. ruslana.com.ua ruslana.com.ua |
|
В преддверии наступающего нового 2013 года группа компаний LiteForex […] конкурс LF 2013 с уникальными призами. liteforexpartner.ru liteforexpartner.ru |
LiteForex group of companies has prepared a surprise for its clients on the threshold […] with unique prizes. liteforexpartner.com liteforexpartner.com |
|
Когда они приехали к Заку домой, тот попросил их сходить с ним на […] alexmero.com alexmero.com |
Upon their arrival Zack asked them to accompany him the next day. alexmero.com alexmero.com |
|
И, конечно же, этот […] год не будет исключением – также будут проводиться ярмарки и […] ремесел. bactria.net bactria.net |
This year we will also conduct two fairs and as a new […] bactria.net bactria.net |
|
Если Вы решили преподнести оригинальный подарок или […] в его полезности и целесообразности, […] мы предлагаем прекрасную альтернативу — подарок-вклад, который можно использовать для самых разных целей. ameriabank.am ameriabank.am |
If you intend to make an extraordinary […] want it to satisfy any taste and […] be useful, then we can offer you a gift-deposit which can be used for different purposes. ameriabank.am ameriabank.am |
|
Команды «Арсенал» и «Авангард» давно мечтают […] вырваться в лидеры, и до сих пор оставались темными лошадками турнира, но […] году? kiev-konti.com kiev-konti.com |
Teams ’Arsenal‘ and ’Avangard‘ have been dreaming to break into the leaders for a […] long, and they still remain dark horses of the tournament, yet who knows — […] kiev-konti.com kiev-konti.com |
|
Какой сюрприз, действительно, чтобы найти […] фон украшен карта звездного неба, которые связаны с другими осложнениями важно и полезно! ru.horloger-paris.com ru.horloger-paris.com |
What a surprise indeed to find a background […] decorated with a celestial map that are associated with other complications appreciated and helpful! en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com |
|
Галеника […] диалог на самом высоком уровне. Только такой способ работы […] ведет к успеху каждой компании и представляет хорошее основание и настоящее направление приватизации, которую ожидает Галеника», сказал господин Варда после краткой встречи с менеджментом Галеники а.д. galenika.rs galenika.rs |
Galenika is a pleasant surprise for all of us, social […] dialogue being at a very high level, which is the only possible key […] to success of any company, but also a good foundation and the right path towards the privatisation awaiting Galenika a.d.» said Mr. Warda following a brief meeting with the Management of Galenika a.d. galenika.rs galenika.rs |
|
Тут вдруг пошли одна […] centralasiaonline.com centralasiaonline.com |
Then, suddenly, one premiere after another came out, and the last one, in fact, drew in a lot of people – several hundred – including President Gurbanguly Berdymukhamedov, who went on stage at the end and made a speech about the importance of culture,” Dovlat said. centralasiaonline.com centralasiaonline.com |