Орфографический словарь русского языка (онлайн)
Как пишется слово «собор Парижской Богоматери» ?
Правописание слова «собор Парижской Богоматери»
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
собо́р Пари́жской Богома́тери
Рядом по алфавиту:
с-обра́зный , [эс-]; кр. ф. -зен, -зна
со́боль , -я, мн. -и и соболя́, -е́й (животное), -я́, -е́й (мех)
соболю́шка , -и, р. мн. -шек
соболя́тник , -а
собо́р , -а (высшее собрание должностных или выборных лиц; собрание высшего христианского духовенства; храм)
Собо́р , -а (церк., в названиях дней, посвящаемых чьей-н. памяти), напр.: Собор Пресвятой Богородицы, Собор Иоанна Предтечи, Собор Двенадцати апостолов, Собор архистратига Михаила, Собор Оптинских старцев, Собор новомучеников и исповедников Российских
собо́р Васи́лия Блаже́нного , (храм)
собо́р Пари́жской Богома́тери
собо́р Свято́го Петра́
собо́р-усыпа́льница , собо́ра-усыпа́льницы, м.
Собо́рная гора́ , (в Смоленске)
Собо́рная пло́щадь , (в Московском Кремле)
собо́рне , и собо́рно, нареч. (церк.)
Собо́рное уложе́ние , (1649)
собо́рность , -и
собо́рный
собо́рование , -я
собо́рованный , кр. ф. -ан, -ана
собо́ровать(ся) , -рую(сь), -рует(ся)
соборя́нин , -а, мн. -я́не, -я́н
СОБР , -а и нескл., м. (сокр.: специальный отряд быстрого реагирования)
собра́ние , -я
со́бранно , нареч.
со́бранность , -и
со́бранный , кр. ф. прич. -ан, -ана; кр. ф. прил. (умеющий сосредоточиться; подтянутый) -ан, -анна
собра́ньице , -а
собра́т , -а, мн. собра́тья, -ьев и (устар.) -тий
собра́ть(ся) , соберу́(сь), соберёт(ся); прош. -а́л(ся), -ала́(сь), -а́ло, -а́ло́сь
со́бровец , -вца, тв. -вцем, р. мн. -вцев
со́бровский , (от СОБР)
со́бственник , -а
§ 18. Названия документов, памятников старины, произведений искусства, органов печати, информационных агентств и др.
1. В составных названиях важнейших документов, государственных законов первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: Конституция Российской. Федерации, Эрфуртская программа, Устав ООН, Декрет о мире, Государственный бюджет Российской Федерации, Государственный герб Российской Федерации, Русская правда, Великая хартия вольностей, Атлантическая хартия; Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (предшествующее прилагательное, образованное от названий стран, заключивших договор, пишется со строчной буквы: российско-американский Договор о…).
2. Если названия документов, начинающиеся со слов: Договор, Декларация, Основы, Положение и др., в последующем тексте приводятся в сокращенном виде, то названные выше слова пишутся с прописной буквы. Например:
30 декабря 1922 г. был подписан Договор об образовании Союза Советских Социалистических Республик. В соответствии с Договором РСФСР, Украина, Белоруссия и Закавказская Федерация объединились в единое союзное государство.
3. В названиях памятников старины, предметов и произведений искусства первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: Исаакиевский собор (но: собор Парижской Богоматери, храм Василия Блаженного — первое слово обозначает родовое понятие), собор Сан Марко, собор Сент Антонио (в названиях соборов элементы Сан, Сент и т. п. пишутся отдельно, в отличие от географических названий); Лаврентьевская летопись; Колосс Родосский, Аполлон Бельведерский, Афродита Книдская, Венера Милосская; Сикстинская капелла.
4. Названия музыкальных произведений, начинающиеся с порядкового числительного или цифрового обозначения, пишутся с прописной буквы: Девятая симфония Л. Бетховена, Вторая баллада Ф. Шопена, Первый концерт для фортепиано с оркестром П. И. Чайковского, III Концерт для скрипки с оркестром, а также Концерт № 3 для фортепиано с оркестром.
5. В выделяемых кавычками названиях художественных произведений и органов печати первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: роман «Отцы и дети», повесть «Степь», рассказ «Толстый и тонкий», комедия «На всякого мудреца довольно простоты»; опера «Запорожец за Дунаем»; балет «Спящая красавица»; картина «Утро в сосновом лесу»; газеты «Труд», «Комсомольская правда», «Нью-Йорк таймс»; журналы «Огонёк», «Новый мир», «Летрас дель Экуадор».
Если наименование состоит из двух названий, соединяемых союзом, то с прописной буквы пишется также первое слово второго названия: «Воевода, или Сон на Волге», «Похождения Чичикова, или Мёртвые души», «Дон Жуан, или Каменный гость», газета «Юнайтед Стейтс ньюс энд Уорлд рипорт».
Примечание. Названия литературных произведений, употребленные в переносном значении, пишутся со строчной буквы и без кавычек: Наша одиссея приближалась к концу.
6. В иноязычных названиях информационных агентств все слова, кроме родового, пишутся с прописной буквы: агентство Рейтер, агентство Юнайтед Пресс Интернэшнл, агентство Юнион Франсэз д’Энформасьон.
7. В названиях изданий типа Собрание сочинений, Избранные произведения первое слово пишется с прописной буквы, если указывается конкретное издание. Например: В Полном собрании сочинений Л. П. Толстого…; академическое издание Полного собрания сочинений А. С. Пушкина; том Избранных произведений А. М. Горького.
Если же речь идет о типе издания, то его название пишется со строчной буквы. Например: В собраниях сочинений русских писателей…; Намечается издание избранных произведений русских публицистов.
8. В названиях издательств первое слово пишется с прописной буквы: Издательство детской литературы, Военное издательство.
Но если название носит условный характер и заключается в кавычки, то слово издательство пишется со строчной буквы: издательство «Просвещение», издательство «Высшая школа», издательство «Олма-пресс».
9. В названиях научных открытий родовое название пишется со строчной буквы. Например:
болезнь Боткина
волны де Бройля
диаграмма Максвелла-Кремоны
задача Коши
закон Бойля—Мариотта
интеграл Коши
комета Лекселя
лист Мёбиуса
неравенство Бесселя
опыт Лэмба—Резерфорда
постоянная Больцмана
постулаты Бора
правило Марковникова
принцип Маха
реакция Коновалова
теорема Ляпунова
уравнение Бернулли
формула Лоренц—Лоренца
эффект Барнета
§ 21. Названия, связанные с религией
1. В названиях церковных праздников, религиозных постов, высших органов церковной власти первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: Рождество Христово, Пасха, Масленица, Святки, Ильин день, Николин день, Троицын день, Курбан-байрам, Рамазан, Великий пост, Страстная неделя, Синод Русской православной церкви, Московекая патриархия, Архиерейский собор Русской православной церкви.
2. Официальные наименования высших духовных званий пишутся с прописной буквы: Папа Римский, Святейший патриарх Московский и всея Руси, Католикос всех армян и др.
Остальные духовные звания пишутся со строчной буквы: кардинал, митрополит, архиепископ, пастор, мулла, имам, далай-лама, ксёндз, кюре и др.
3. Названия культовых книг пишутся с прописной буквы (если книга не имеет других названий): Библия, Евангелие, Коран, Тора, Талмуд.
4. В названиях монастырей (лавр) первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: Новодевичий монастырь, Свято-Данилов монастырь, Почаевская лавра, Троице-Сергиева лавра, но: монастырь Пор-Рояль (здесь первое слово обозначает родовое понятие).
5. В названиях храмов первое слово (и все имена собственные) пишется с прописной буквы: Рождественский собор, Богоявленская церковь, Московская соборная мечеть, но: храм Василия Блаженного, церковь Покрова на Нерли, церковь Во имя святых мучеников Адриана и Наталии, церковь Санта Мария делле Грация, собор Святой Софии, собор Парижской Богоматери, храм Аполлона, мечеть Биби-Ханым (здесь первое слово обозначает родовое понятие).
Примечание. В названиях соборов элементы Сан, Сент и т. п. пишутся отдельно: собор Санта Мария дель Фьоре, собор Сан Марко, собор Сент Пол.
6. Имена божеств и святых пишутся с прописной буквы: Марс, Афина Паллада, Илья-пророк, Никола-угодник. Слова, обозначающие родовые понятия, и слово святой пишутся со строчной буквы: святая великомученица Екатерина, апостол Андрей, святой Александр Невский. Но: собор Святого Петра.
Собор Парижской Богоматери
⇒ Правильное написание:
собор Парижской Богоматери
⇒ Гласные буквы в слове:
собор Парижской Богоматери
гласные выделены красным
гласными являются: о, о, а, и, о, о, о, а, е, и
общее количество гласных: 10 (десять)
• ударная гласная:
собо́р Пари́жской Богома́тери
ударная гласная выделена знаком ударения « ́»
ударение падает на буквы: о, и, а
• безударные гласные:
собор Парижской Богоматери
безударные гласные выделены пунктирным подчеркиванием « »
безударными гласными являются: о, а, о, о, о, е, и
общее количество безударных гласных: 7 (семь)
⇒ Согласные буквы в слове:
собор Парижской Богоматери
согласные выделены зеленым
согласными являются: с, б, р, П, р, ж, с, к, й, Б, г, м, т, р
общее количество согласных: 14 (четырнадцать)
• звонкие согласные:
собор Парижской Богоматери
звонкие согласные выделены одинарным подчеркиванием « »
звонкими согласными являются: б, р, р, ж, й, Б, г, м, р
общее количество звонких согласных: 9 (девять)
• глухие согласные:
собор Парижской Богоматери
глухие согласные выделены двойным подчеркиванием « »
глухими согласными являются: с, П, с, к, т
общее количество глухих согласных: 5 (пять)
⇒ Формы слова:
собо́р Пари́жской Богома́тери
⇒ Количество букв и слогов:
гласных букв: 10 (десять)
согласных букв: 14 (четырнадцать)
всего букв: 24 (двадцать четыре)
всего слогов: 10 (десять)
.
(Нотр-Дам) (фр. Notre Dame de Paris) — географическое и духовное «сердце» Парижа, расположен в восточной части острова Сите, на месте первой христианской церкви Парижа — базилики Святого Стефана, построенной, в свою очередь, на месте галло-римского храма Юпитера.
В соборе проявляется двойственность стилистических влияний: с одной стороны, присутствуют отголоски романского стиля Нормандии со свойственным ему мощным и плотным единством, а с другой, — использованы новаторские архитектурные достижения готического стиля, которые придают зданию легкость и создают впечатление простоты вертикальной конструкции.
Высота собора — 35 м, длина — 130 м, ширина — 48 м, высота колоколен — 69 м, вес колокола Эммануэль в восточной башне — 13 тонн, его языка — 500 кг.
История
Строительство началось в 1163, при Людовике VII Французском. Историки расходятся в мнениях о том, кто именно заложил первый камень в фундамент собора — епископ Морис де Сюлли или папа Александр III. Главный алтарь собора освятили в мае 1182 года, к 1196 году неф здания был почти закончен, работы продолжались только на главном фасаде.
Мощный и величественный фасад разделён по вертикали на три части пилястрами, а по горизонтали — на три яруса галереями, при этом нижний ярус, в свою очередь, имеет три глубоких портала. Над ними идёт аркада (Галерея Королей) с двадцатью восемью статуями, представляющими царей древней Иудеи.
Строительство западного фронтона, с его отличительными двумя башнями, началось ок. 1200 года.
В ходе строительства собора в нём принимало участие много разных архитекторов, о чём свидетельствуют отличающиеся стилем и разные по высоте западная сторона и башни. Башни были закончены в 1245, а весь собор — в 1345 году.
Собор с его великолепным внутренним убранством в течение многих веков служил местом проведения королевских бракосочетаний, императорских коронаций и национальных похорон.
Как и в других готических храмах, здесь нет настенной живописи, и единственным источником цвета являются многочисленные витражи высоких стрельчатых окон.
Во времена Людовика XIV, в конце XVII века, собор пережил серьёзные перемены: могилы и витражи были разрушены.
В ходе Великой Французской революции, в конце XVIII века, статуи царей были низвергнуты восставшим народом, многие из сокровищ собора были разрушены или расхищены, сам же собор вообще был под угрозой сноса, и спасло его лишь превращение в «Храм Разума», а позднее он использовался как винный склад.
Собор был возвращён церкви и вновь освящён в 1802 году, при Наполеоне.
Реставрация началась в 1841 г. под руководством архитектора Виолле-ле-Дюка (1814—1879). Этот известный парижский реставратор также занимался реставрацией Амьенского собора, крепости Каркассон на юге Франции и готической церкви Сент-Шапель. Восстановление здания и скульптур, замена разбитых статуй и сооружение знаменитого шпиля длились 23 года. Виолле-ле-Дюку также принадлежит идея галереи химер на фасаде собора. Статуи химер установлены на верхней площадке у подножия башен.
В эти же годы были снесены постройки, примыкавшие к собору, в результате чего перед его фасадом образовалась нынешняя площадь.
В соборе хранится одна из великих христианских реликвий — Терновый венец Иисуса Христа. До 1063 года венец находился на горе Сион в Иерусалиме, откуда его перевезли во дворец византийских императоров в Константинополе. Балдуин II де Куртенэ, последний император Латинской империи, был вынужден заложить реликвию в Венеции, но из-за нехватки средств её на что было выкупить. В 1238 году король Франции Людовик IX приобрёл венец у византийского императора. 18 августа 1239 года король внёс его в Нотр-Дам де Пари. В 1243—1248 при королевском дворце на острове Сите была построена Сент-Шапель (Святая часовня) для хранения Тернового венца, который находился здесь до Французской революции. Позднее венец был передан в сокровищницу Нотр-Дам де Пари.
Католическая энциклопедия.
.
2011.
| католический храм | |
| Собор Парижской Богоматери | |
|---|---|
| фр. Notre-Dame de Paris | |
 Главный (западный) фасад собора в 2019 году |
|
| Страна |
 Франция |
| Местоположение | Париж |
| Конфессия | католицизм |
| Епархия | Архиепархия Парижа |
| Архитектурный стиль | готика |
| Строительство | 1163 год — 1345 год |
| Статус | действует |
| Сайт | https://www.notredamedeparis.fr/ |
Собор Парижской Богоматери, он же Нотр-Дам-де-Пари (фр. Notre-Dame de Paris) — католический готический храм в центре Парижа, одна из его популярнейших туристических достопримечательностей. Собор построен в 1163—1345 годах и с тех пор в его внешнее убранство практически не было внесено изменений.
Описание
Собор расположен в Париже, Франция, в южной части острова Ситэ[1], на площади, названной в его честь[2].
Юридический статус
Здание храма с 1789 года принадледжит государству и находится в безвозмездном использовании церковью для религиозных целей, при этом здание остаётся открытым для всех посетителей. Церковь не получает субсидий от государства[3][4].
Собор является кафердальным для архиепархии Парижа[5]. Богослужения в соборе проводятся регулярно, как правило, архиепископом[6].
Архитектура
Собор Парижской Богоматери — пятинефная готическая базилика длиной 130 м, с трансептом, хором, двойным обходом, боковыми капеллами и капеллой хора. Центральный неф имеет высоту 32,5 м и увенчан шпилем. Главный (западный) фасад имеет три входных портала, две фланкирующие 69-метровые башни и открытую галерею. В центре фасада расположена готическая роза со скульптурами Богоматери с младенцем и двух ангелов. Фасады украшены скульптурами, изображающими королей Иудеи и библейские сюжеты[2].
-
Изображение Страшного Суда
-
Святой Дионисий Парижский
-
Змей искушает Адама и Еву
-
Архангел Михаил и Дьявол оценивают души на Страшном Суде
-
Аллегория алхимии
Интерьеры собора лаконичны и не имеют росписей, из оформления присутствуют только витражи в трёх розах; каменная ограда обхода хора украшена скульптурными рельефами, изображающими сцены из жизни Иисуса Христа. В крипте находятся захоронения священнослужителей[2].
История
До христианизации Франции на месте нынешнего собора располагался галло-романский храм Юпитера[1][7][8]. На рубеже IV—V веков на его месте была построена базилика Святого Стефана, в дальнейшем перестраивавшаяся в меровингском, каролинском и романском стилях[9]. К XII веку базилика была полностью руинирована[10] и по предложению парижского епископа Мориса де Сюлли, высказанному им примерно в 1160 году, на её месте было начато строительство нового храма. Первый камень в основание был положен в 1163 году Папой Александром III[1], для строительства фундамента использовались в том числе камни, оставшиеся от старой базилики[10]. Главный престол был освящён в 1189 году[1], хотя уже с 1186 года в нём проводились службы и захоранивали умерших представителей знати. В 1196 году на деньги, завещанные инициатором строительства, епископом де Сюлли, крыша храма была покрыта свинцом[11].
Примерно в 1200 году было начато строительство главного фасада с двумя башнями. Для этого в 1208 году ближайшие дома, мешавшие строительству, были снесены. Строительство южной башни было завершено в 1240 году, тогда же было решено отказаться от завершения их шпилями. В 1250 году завершили и вторую, северную башню[11], тем самым закончив строительство трёхнефного храма с фасадом, украшенным двумя башнями и хором[1].
При этом, строительные работы продолжились: в 1250—1267 годах для собора были возведены новые северный и южный фасады, сделавшие храм пятинефным, а также шпиль посреди свинцовой кровли. На строительстве успели поработать множество архитекторов, что привело к некоторым различиям в стиле разных частей здания. Внутренняя отделка собора была завершена к 1315 году, весь храм — к 1345, а в 1351 закончили делать ограждение литургического хора, после чего крупных изменений в конструкцию и убранство здания долгое время не вносили[11]. Собор стал главным католическим храмом Франции, здесь короновали глав государства[1].
В конце XVII — начале XVIII века был перестроен хор, во время работ извлекли артефакты, оставшиеся от храма Юпитера[12]. В 1789 году, после революции, собор был конфискован государством. Тогда же он лишился шпиля, а скульптуры на фасадах были обезглавлены по распоряжению Робеспьера[11]. Возвращён церкви и освящён снова собор был по распоряжению Наполеона в 1802 году. В 1804 году он же был коронован в соборе в титул императора Франции[1].
К 1830-м годам собор находился в плохом состоянии. В 1831 году Виктор Гюго опубликовал роман «Собор Парижской Богоматери», где собор является главным местом действия. Книга имела успех и привлекла внимание общественности к состоянию собора, так что в 1844 году распоряжением короля была начата его реставрация, продолжавшаяся 23 года[1].
В 2014 году были начаты реставрационные работы, приуроченные к 850-летию собора и запланированные на 20 лет, на которые, по заявлению церкви, было необходимо 100 миллионов евро[8]. 15 апреля 2019 года в реставрируемом храме произошёл пожар, уничтоживший шпиль, часы и оригинальную свинцовую кровлю[1]. После пожара были начаты восстановительные работы, средства на которые были пожертвованы в том числе французскими бизнесменами[8].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Notre-Dame de Paris. Britannica. Дата обращения: 8 февраля 2023.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 БРЭ, 2014.
- ↑ Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Eglises et de l’Etat (фр.). Gouvernement français. Дата обращения: 8 февраля 2023.
- ↑ À qui appartient la cathédrale Notre-Dame de Paris? (фр.). BFM TV (16 апреля 2019). Дата обращения: 8 февраля 2023.
- ↑ La liturgie dans l’église cathédrale (фр.). Notre-Dame de Paris. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 13 марта 2017 года.
- ↑ Horaires des Offices (фр.). Notre-Dame de Paris. Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 12 марта 2017 года.
- ↑ Mortet, 1888.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Ширяев А. Храм мракобесия и разума. Lenta (16 апреля 2019). Дата обращения: 8 февраля 2023.
- ↑ Lours, 2018, p. 292.
- ↑ 10,0 10,1 Les dix secrets de Notre-Dame de Paris (фр.). lepoint.fr (12 декабря 2012). Дата обращения: 8 февраля 2023. Архивировано 9 августа 2018 года.
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 Vingt-Trois, 2012, p. 29.
- ↑ Vingt-Trois, 2012, p. 19.
Литература
- Mortet V. Étude historique et archéologique sur la cathédrale et le palais épiscopal de Paris du VIe au XIIe siècle (фр.). — Шаблон:P.: A. Picard, 1888. — 90 p.
- Vingt-Trois A. Notre-Dame de Paris — La grâce d’une cathédrale / A. Vingt-Trois, P. Jacquin, D. Sandron. — Strasbourg: Nuée bleue, 2012. — 501 с. — (La Grâce d’une Cathédrale). — ISBN 978-2-8099-0798-8.
- Парижской Богоматери собор // П — Пертурбационная функция [Электронный ресурс]. — 2014. — С. 350—351. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 25). — ISBN 978-5-85270-362-0.
- Lours M. Dictionnaire des Cathédrales (фр.). — Éditions Jean-Paul Gisserot, 2018. — 448 p. — ISBN 978-2755-807653.
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!
-
-
August 18 2005, 19:56
- Религия
- Cancel
— Парижской богоматери… — Какой матери? ©
Вот мне жутко интересно. Какое мнение будет у уважаемой общественности по поводу одного спора, произошедшего сегодня у меня на работе, в который оказались вовлечены почти все наши отделы 
Как следует правильно озвучить название фильма: «Горбун из Нотр-Дам» или «Горбун из Нотр-Дама»? Варианты вроде «Горбун из собора Нотр-Дам» или «Горбун из собора парижской богоматери» не подходят. Выбор только из двух вариантов.
Вот здесь на грамоте.ру наше начальство задало этот вопрос. Справочная служба ответила, что верно будет «…из Нотр-Дама«. На том и порешили, но споры до сих пор продолжаются. А вы что скажете?
Ответы
ГЧ
Галина Чаплинская Против Войны
если название романа Гюго -Собор парижской богоматери..во всяком случае -по аналогии: на Руси сначала в названии слово собор, или храм, затем-кому он посвящен, затем место. например -храм святителя Николая в…
Не бывает богоматери Парижской или Московской. Одна у Христа мама…
УР
Уральская Рябинушка
Скорей всего-первое. Богоматерь Парижская, не Казанская и не Владимирская, ине Почаевская
Viktor Piskov
А нет Казанской богоматери.Есть икона, которая так называется.А богоматерь одна на весь мир.Или у Христа было много матерей?
Viktor Piskov
Не переставляйте слова Казанская икона богоматери. То есть икона, которая была в Казани. А как могла оказаться Мать Христа, Дева Мария в Казани? Она жила в Назарете.
УР
Уральская Рябинушка
Логично. Я сказала так, как привыкли все говорить. Но посмотрела сейчас полную энциклопедию «Богородица»-автор М. Тимофеев. Вы правы: Казанская икона Божией Матери, Смоленская икона Богоматери, Козельщанская икона Божией Матери….. Но больше пишут просто, без ИКОНЫ: Богоматерь Неувядаемый цвет, Богоматерь Кипрская….
ЛИ
Лиза Иванова
Значит есть и Парижская Богоматерь. Как Казанская или Иверская, или Гваделупская.
Viktor Piskov
Вы в курсе, что Христа распяли как минимум на тысячу лет раньше, чем построилась Москва и явится в Москву ему было бы по этой причине весьма затруднительно.
Viktor Piskov
Я не слышал про то, что Дева Мария воскресла и кому-то являлась…
ЛИ
Лиза Иванова
Сонласитесь, это только ваше незнание. И вопрос не в том, что она воскресла, а в том, что она являлась.
Дина Муртазина
Они называют его нотёе дам дё пари-(транскрипция) наша парижская дама дословно
Viktor Piskov
А разве предлог ДЁ как вы пишите не соответствует нашему родительному падежу? И при том, французы сами могут говорить неправильно.
Дина Муртазина
я не утверждаю ничего я просто дала дословный перевод каждого слова, а уж какой у них там смысл-Бог их знает
Мадам
вы непральна говорите…надо говорить матерь божья а вы…бога мать…
Мадам
ладно отвечу по теме…-«Собор Парижской Богоматери»-это книга Гюго.
Viktor Piskov
Это понятно про роман. Почему Дева Мария оказалась вдруг парижской, вот что непонятно
Мадам
Это видно каприз французского автора.
Viktor Piskov
А может быть это каприз русского переводчика, который не знал кто такая БОГОМАТЕРЬ?
SG
Solomon Gruzmarg
Одну могу сказать.А нужны ли В Париже пасатижи?Нужны как в русской бане лыжи.
Viktor Piskov
Что глупости писать перевирая Высоцкого? Не можете ответить, не отвечайте.
Viktor Piskov
Ну христиане так считают и так соборы называют.Почти по всей европе есть соборы в честь Девы Марии.Мусульмане не считают Христа Богом и не считают, что творцу всего сущего нужен был сын от человеческой самки.Но это другой вопрос, к парижу не относится.
Viktor Piskov
У муслимов нет богоматери. А Вы в Париже живёте? А как Вам кажется где мусульман больше , В Париже или в Москве?
Viktor Piskov
А в Москве много? В Питере холодно, что там делать мусульманам? Холодно, сыро и ветер постоянно. Да и деньги все в Москве крутяться.
Татьяна Богомолова
Моя приятельница из Москвы говорит, что у них уже прохода от мусульман нет.
Viktor Piskov
Ну так зачем говорить, что в Европе засилье мусульман, когда в России гораздо больше их, чем во всей Европе?
Viktor Piskov
Ну можно и так.Если не нравится Парижский собор.Это даже точнее, чем написал я.
Viktor Piskov
Значит по вашему есть богоматери парижскую, есть московская и так далее? Так сколько всего богоматери вы насчитывает?
Снежана
скоро будет Мечеть Парижской Богоматери
Viktor Piskov
Мусульмане Христа за Бога не признают, для них это Иса, один из пророков.Значит и матери бога для них не существует. Они убеждены, что для всемогущего Бога, нет необходимости заводить себе сына от женщины, он и так может создать что угодно, не прибегая к сомнительной помощи.
Ѻлегъ
Notre-Dame de Paris — собор парижской Богоматери
Viktor Piskov
Подразумевается, что в каждом крупном городе имелась своя Дева Мария, в честь которой строился собор? Или мама у Христа одна, которая к яПарижуотношения не имеет никакого?
Александр Таран
А правильно будет — Собор Парижской Богоматери , или Нотр Дам де Пари .
Viktor Piskov
и что? вы точно перевели с французского. ? А казанская как будет?
Мадлен
Гюго/не путать с гугл/в дознании
Viktor Piskov
И что Гюго? Он писал на русском языке или его переводили с французского?
Viktor Piskov
Если дословно переводить с французского, то получается СОБОР В ПАРИЖЕ.
Viktor Piskov
Это про фото спрашиваете? Так это возле Лувра меня жена снимала.а что?
Viktor Piskov
Было фото и напротив Нотр Дам. Но мне это больше нравится.
Viktor Piskov
Вероятно там написано, что дева Мария, которая родила Христа, родом из Парижа?
Ирина Степная
Сидите в интернете и трудно набрать и узнать кто это.
Viktor Piskov
А нет этого в интернете. Вот вы тоже ничего не нашли.
Viktor Piskov
Вы знаете Деву Марию по фамилии ПАРИЖСКАЯ? ! Поздравляю!