Со счастливым концом как пишется

• 1
  -F815

  со счастливым концом:

  Ed ecco, lo scandalo si chiudeva con un inaspettato finale romantico come si usa nei drammi a lieto fine. (E. Pea, «Il forestiero»)

  И вот, скандал совершенно неожиданно закончился романтическим финалом, как в пьесах со счастливым концом.

  Frasario italiano-russo > -F815

• 2
  Ausgang, der

  I

  выход

  Ich werde auf dich am Ausgang warten. — Я буду ждать тебя у выхода.

  Der Ausgang muss freigehalten werden. — Нельзя загораживать выход. / Выход нужно держать свободным.

  Die Polizei besetzte alle Ausgänge des Saales [des Werkes, des Flughafens]. — Полиция блокировала все выходы из зала [с предприятия, из аэропорта].

  II

  1) конец, исход, результат

  Wir haben den Ausgang dieser Konferenz [dieser Beratung, der Wahlen] mit Spannung erwartet. — Мы с нетерпением ожидали конца [завершения, результата] этой конференции [этого совещания, выборов].

  Der Ausgang des Krieges war ungewiss. — Исход войны был ещё неясен.

  Man besprach den überraschenden Ausgang dieses sportlichen Wettkampfes. — Обсуждали неожиданные результат этого спортивного состязания.

  Das ist ein Roman mit einem tragischen Ausgang. — Это роман с трагическим концом.

  Sie hört gern nur Geschichten mit glücklichem Ausgang. — Она охотно слушает только истории со счастливым концом.

  2) окончание, конец, исход, завершение, временной рубеж

  Am Ausgang dieser Epoche kam es zu großen Umwälzungen in der Produktion. — В конце [на исходе] этой эпохи произошли большие преобразования в способах производства.

  Das war am Ausgang des Mittelalters. — Это было к концу [на исходе, на последнем рубеже] средневековья.

  Gegen Ausgang des vorigen Jahrhunderts änderten sich die Verhältnisse im Land. — К концу [к исходу] прошлого столетия ситуация в стране изменилась.

  Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der

• 3
  turn out

  1) выворачивать( карманы и т. п.) to turn out one’s pockets ≈ вывернуть карманы
  2) выворачивать наружу to turn out one’s toes ≈ поставить ноги носками наружу
  3) стоять носками наружу, врозь
  4) гасить (свет)
  5) выключать (газ)
  6) выгонять;
  увольнять, исключать Syn: be out
  10), boot out, bounce out
  2), cast out
  1), chuck out
  1), eject I
  1), fling out
  4), hurl out
  1), kick out
  1), pitch out, put out
  1), shove out
  4), sling out, throw out
  3), toss out
  2)
  7) отказывать в доверии
  выпускать;
  выводить;
  выгонять (скот на пастбище)
  9) выходить;
  отправляться the whole town turned out to see it ≈ весь город вышел на улицы посмотреть на это
  10) вызывать turn out the guard ≈ вызовите караул
  11) прибывать, являться, собираться
  12) разг. вставать( с постели) to turn out at five o’clock ≈ вставать в пять часов
  13) прекращать работу, бастовать
  14) выпускать, производить to turn out fabrics ≈ выпускать ткани
  15) наводить порядок, чистоту;
  убирать to turn out a room ≈ привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате
  16) украшать, наряжать
  17) закончиться( с таким-то результатом) how did the game turn out? ≈ каков результат встречи?
  18) стать, сделаться;
  оказаться he turned out an excellent actor ≈ он оказался прекрасным актером
  выворачивать (карманы и т. п.) — to * one’s pockets вывернуть карманы — I’ve turned out all the drawers in my desk я обыскал все ящики в своем столе выворачивать наружу — to * one’s toes поставить ноги носками наружу /врозь/ стоять носками наружу, врозь гасить (свет) — to * the spotlight выключить прожектор выключать (газ) выгонять — turn him out! вышвырни его отсюда увольнять, исключать — to be turned out of one’s job потерять работу отказывать в доверии;
  отзывать — voters have never turned a party out of power during a period of prosperity избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания выпускать, давать выходить;
  выводить;
  выгонять (скот на пастбище) — to * the cows выпустить коров (из коровника и т. п.) выходить;
  отправляться — the whole town turned out to see it весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это вызывать — * the guard вызовите караул прибывать, являться, собираться — how many people turned out for the meeting? сколько людей пришло на собрание? — the fire brigade turned out as soon as the alarm was given пожарная команда прибыла по сигналу тревоги( разговорное) вставать (с постели) — to * at five o’clock вставать в пять часов — the next morning on turning out I discovered… на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил… прекращать работу, бастовать выпускать, производить — to * beautiful fabrics выпускать прекрасные ткани — to * electricians выпускать электриков — to * two novels in a year публиковать по два романа в год — the company turns out 300 airplanes a month компания выпускает 300 самолетов в месяц наводить порядок, чистоту;
  убирать — to * a drawer навести порядок в ящике — to * a room привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате украшать, наряжать — she’s beautifully turned out она прекрасно одета закончиться (с таким-то результатом) — how did the game *? чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи? — everything turned out well все обошлось благополучно — stories that * happily истории со счастливым концом — it turned out badly это плохо кончилось — we shall see how things * посмотрим, что из этого выйдет стать, сделаться;
  оказаться — she turned out a successful lawyer она превратилась в преуспевающего адвоката — he turned out an excellent administrator он оказался прекрасным администратором оказаться, обнаружиться — as it turned out… как оказалось… — it turned out that it was true, it turned out to be true это оказалось правдой — he turned out to be the son of an old friend он оказался сыном (моего) старинного друга

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn out

• 4
  upbeat

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > upbeat

• 5
  turn out

  [ʹtɜ:nʹaʋt]

  1. 1) выворачивать ()

  I’ve turned out all the drawers in my desk — я обыскал все ящики в своём столе

  2) выворачивать наружу

  to turn out one’s toes — поставить ноги носками наружу /врозь/

  3) стоять носками наружу, врозь

  2. 1) гасить ()

  2) выключать ()

  3. 1) выгонять

  turn him out! — вышвырни его отсюда

  2) увольнять, исключать

  3) отказывать в доверии; отзывать

  voters have never turned a party out of power during a period of prosperity — избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания

  4. 1) выпускать, давать выходить; выводить; выгонять ()

  2) выходить; отправляться

  the whole town turned out to see it — весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это

  5. 1) вызывать

  2) прибывать, являться, собираться

  how many people turned out for the meeting? — сколько людей пришло на собрание?

  the fire brigade turned out as soon as the alarm was given — пожарная команда прибыла по сигналу тревоги

  the next morning on turning out I discovered… — на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил…

  7. прекращать работу, бастовать

  8. выпускать, производить

  the company turns out 300 airplanes a month — компания выпускает 300 самолётов в месяц

  9. 1) наводить порядок, чистоту; убирать

  to turn out a room — привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате

  2) украшать, наряжать, снаряжать

  10. 1) закончиться (с таким-то результатом)

  how did the game turn out? — чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи?

  we shall see how things turn out — посмотрим, что из этого выйдет

  2) стать, сделаться; оказаться

  she turned out a successful lawyer — она превратилась в преуспевающего адвоката

  he turned out an excellent administrator — он оказался прекрасным администратором

  3) оказаться, обнаружиться

  as it turned out… — как оказалось…

  it turned out that it was true, it turned out to be true — это оказалось правдой

  he turned out to be the son of an old friend — он оказался сыном (моего) старинного друга

  НБАРС > turn out

• 6
  upbeat

  1. [ʹʌpbi:t]

  1.

  слабая доля такта,

  последняя

  2. подъём

  2. [ʹʌpbi:t]

  разг.

  оживлённый, бодрый; жизнерадостный, оптимистичный

  television dramas with upbeat endings — телевизионные спектакли со счастливым концом

  НБАРС > upbeat

• 7
  fine

  I , уст. m

  alla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концов

  condurre / menare a fine — довести до конца, закончить

  fino / sino alla fine, sino in fine — до конца

  non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет / не видно

  essere in fine, essere in fin di vita — быть при смерти

  ••

  far la fine del topo / sorcio — плохо кончить

  II m

  fare a buon fine / a fine di bene — делать с благой целью / с добрыми намерениями

  a fine di… — с целью

  •

  Syn:

  cessazione, conclusione, adempimento, compimento, termine; esaurimento, morte; obiettivo, intenzione, intento, proposito, mira, scopo

  Ant:

  ••

  III agg

  6) хитрый, ловкий

  fine come la seta разг. — продувная бестия

  7) спец. тонкий, мелкий; мелкозернистый

  •

  Syn:

  Ant:

  Большой итальяно-русский словарь > fine

• 8
  lieto

  Большой итальяно-русский словарь > lieto

• 9
  fine

  fine I f, ant m конец( тж перен), окончание, завершение; предел rivediamoci a fine settimana — встретимся в конце недели la fine dell’anno — конец года alla fine del mese — в конце месяца a fin mese — по истечении месяца il principio della fine — начало конца avere

  fine — кончаться fare buona fine — хорошо кончиться essere sulla fine — подойти к концу arrivare alla fine — дойти до конца, достигнуть конца non far mai fine — никогда не доходить до конца non avere né principio né fine а) быть без начала и без конца б) ни к чему не вести alla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концов condurre a fine — довести до конца, закончить dare fine a qc — положить конец чему-л fino alla fine, sino in fine — до конца senza fine а) бесконечно, без конца б) нескончаемый, бесконечный dal principio alla fine — с начала до конца buona fine e miglior principio! — с Новым годом! a lieto fine — со счастливым концом (напр о фильме) non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет <не видно> che fine ha fatto il tale? — чем кончил <куда девался> такой-то? fine ignominiosa — бесславный конец essere in fine, essere in fin di vita — быть при смерти fine del mondo — конец света, светопреставление( тж перен) voler vedere la fine di qc — небрежно обращаться с чем-л, не беречь чего-л il fine corona l’opera prov — конец — всему делу венец; все хорошо, что хорошо кончается fine II m 1) цель, намерение, замысел ultimo fine — конечная цель fine secondario — побочная цель fine a se stesso — самоцель proporsi un fine — поставить перед собой цель mirare a un fine — стремиться к цели conseguire un fine — достигнуть цели fare a buon fine — делать с благой целью <с добрыми намерениями> a fine di… — с целью a che fine? — с какой целью? зачем? 2) v. fine I secondo fine — задняя мысль senza secondi fini — без задней мысли il fine giustifica i mezzi prov — цель оправдывает средства fine III agg 1) тонкий 2) fig острый, тонкий ingegno fine — острый ум orecchio fine — тонкий слух gusto fine — тонкий <утонченный> вкус 3) мелкий la rena fine — мелкий песок 4) fig отборный, высококачественный; изысканный abito fine — изысканный наряд 5) искусный( о работе) disegno fine — искусный <тонкий> рисунок lavorare di fine а) выполнять тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела <делишки> 6) хитрый, ловкий donnetta fine — хитрая бабенка (разг) fine come la seta fam — продувная бестия 7) t.sp тонкий, мелкий; мелкозернистый t.sp отделочный; доводочный

  Большой итальяно-русский словарь > fine

• 10
  lieto

  Большой итальяно-русский словарь > lieto

• 11
  fine

  fine I f, ant m
  конец (тж перен), окончание, завершение; предел
  rivediamoci a fine settimana — встретимся в конце недели
  la fine dell’anno — конец года
  alla fine del mese — в конце месяца
  a fin mese — по истечении месяца
  il principio della fine — начало конца
  avere fine — кончаться
  fare buona [cattiva] fine — хорошо [плохо] кончиться
  essere sulla fine — подойти к концу
  arrivare alla fine — дойти до конца, достигнуть конца
  non far mai fine — никогда не доходить до конца
  non avere né principio né fine
  а) быть без начала и без конца
  б) ни к чему не вести
  alla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концов
  condurre a fine — довести до конца, закончить
  dare fine a qc — положить конец чему-л
  fino alla fine, sino in fine — до конца
  senza fine
  а) бесконечно, без конца
  б) нескончаемый, бесконечный
  dal principio alla fine — с начала до конца
  buona fine e miglior principio! — с Новым годом!
  a lieto fine — со счастливым концом ( напр о фильме)
  non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет <не видно>
  che fine ha fatto il tale? — чем кончил <куда девался> такой-то?
  fine ignominiosa — бесславный конец
  essere in fine, essere in fin di vita — быть при смерти
  fine del mondo — конец света, светопреставление (тж перен)
  
  

  fine II ḿ
  1) цель, намерение, замысел
  ultimo fine — конечная цель
  fine secondario — побочная цель
  fine a se stesso — самоцель
  proporsi un fine — поставить перед собой цель
  mirare a un fine — стремиться к цели
  conseguire un fine — достигнуть цели
  fare a buon fine — делать с благой целью <с добрыми намерениями>
  a fine di … — с целью
  a che fine? — с какой целью? зачем?
  2) v. fine I
  
  

  fine III agg
  1) тонкий
  2) fig острый, тонкий
  ingegno fine — острый ум
  orecchio fine — тонкий слух
  gusto fine — тонкий <утончённый> вкус
  3) мелкий
  la rena fine — мелкий песок
  4) fig отборный, высококачественный; изысканный
  abito fine — изысканный наряд
  5) искусный ( о работе)
  disegno fine — искусный <тонкий> рисунок
  lavorare di fine
  а) выполнять тонкую работу
  б) fig ловко обделывать свои дела <делишки>
  6) хитрый, ловкий
  donnetta fine — хитрая бабёнка ( разг)
  fine come la seta fam — продувная бестия
  7) t.sp тонкий, мелкий; мелкозернистый
  t.sp отделочный; доводочный

  Большой итальяно-русский словарь > fine

• 12
  lieto

  Большой итальяно-русский словарь > lieto

• 13
  stories that turn out happily

  Универсальный англо-русский словарь > stories that turn out happily

• 14
  television dramas with upbeat endings

  Универсальный англо-русский словарь > television dramas with upbeat endings

• 15
  television drams with upbeat endings

  Универсальный англо-русский словарь > television drams with upbeat endings

• 16
  historia

  [hist’o:ria]

  subst.

  история

  ————————

  [hist’o:ria]

  historien{el.1historian} historier

  subst.

  история

  berättelse, skildring (särskilt om berättelser med en rolig poäng)

  ————————

  история, рассказ, повесть

  Svensk-ryskt lexikon > historia

• 17
  a lieto fine

  Итальяно-русский универсальный словарь > a lieto fine

• 18
  filma lieto a fine

  Итальяно-русский универсальный словарь > filma lieto a fine

• 19
  fine

  I
  1.

  ж.

  1) конец

  ••

  2) конец, смерть

  2.

  м.

  1) конец, итог

  2) цель, намерение

  ••

  II

  1) тонкий

  2) мелкий, тонкий

  3) тонкий, проницательный

  4) тонкий, нежный

  5) тонкий, утончённый, аристократичный

  6) хорошего вкуса, элегантный

  * * *

  сущ.

  1)

  общ.

  мелкий, хитрый, искусный , конец, тонкая работа, тонкий, ловкий, намерение, окончание, предел, цель

  Итальяно-русский универсальный словарь > fine

• 20
  lieto

  * * *

  прил.

  общ.

  рад, весёлый, радостный, счастливый

  Итальяно-русский универсальный словарь > lieto

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: саго — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Сообщение от дик

Как правельно писать