Основные варианты перевода слова «скотч» на английский
- adhesive tape — клейкая лента, скотч, липкая лента, изоляционная лента, лейкопластырь, клеящая лента, самоклеющаяся пленка
- Scotch tape — скотч, клейкая лента
- scotch tape — скотч, клейкая лента
- duct tape — скотч, клейкая лента, липкая лента
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- Scotch |skɑːtʃ| — надрез, черта, клин, башмак
чистокровный шотландский терьер /скотч-терьер/ — true-bred Scotch terrier
- scotch |skɑːtʃ| — надрез, черта, клин, башмак
- tape |teɪp| — лента, тесьма, рулетка, волокита, магнитофонная лента, бюрократизм
малярный скотч — masking tape
клейкая лента; скотч — sticky tape
самоклеющая лента, скотч — sealing tape
скотч, прозрачная клейкая лента — cellulose acetate tape
- adhesive |ədˈhiːsɪv| — клей, клейкое вещество, почтовая марка на клею
скотч
-
1
скотч
Русско-английский синонимический словарь > скотч
-
2
скотч
- scotch
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скотч
-
3
скотч
Универсальный русско-английский словарь > скотч
-
4
скотч
Универсальный русско-английский словарь > скотч
-
5
скотч
Scotch tape, adhesive, adhesive tape
* * *
* * *
Scotch tape, adhesive, adhesive tape
Новый русско-английский словарь > скотч
-
6
скотч
Русско-английский словарь Wiktionary > скотч
-
7
скотч
I
м.
adhesive / sticky tape; sellotape брит.; Scotch tape амер. фирм.
II
м.
Scotch (whisky)
Новый большой русско-английский словарь > скотч
-
8
скотч алюминиевый
Универсальный русско-английский словарь > скотч алюминиевый
-
9
скотч(шотландские виски)
Универсальный русско-английский словарь > скотч(шотландские виски)
-
10
скотч-брайт
Универсальный русско-английский словарь > скотч-брайт
-
11
скотч-терьер
Универсальный русско-английский словарь > скотч-терьер
-
12
двусторонний скотч
Универсальный русско-английский словарь > двусторонний скотч
-
13
лента скотч
Универсальный русско-английский словарь > лента скотч
-
14
пломбировочный скотч
Универсальный русско-английский словарь > пломбировочный скотч
-
15
соединитель типа Скотч-Лок
Универсальный русско-английский словарь > соединитель типа Скотч-Лок
-
16
чистокровный шотландский скотч-терьер
Универсальный русско-английский словарь > чистокровный шотландский скотч-терьер
-
17
шотландский
1. scotch
2. scotian
3. scottish
4. Scotch; Scottish
Русско-английский большой базовый словарь > шотландский
-
18
шотландцы
Scotch
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > шотландцы
-
19
изолента
Русско-английский синонимический словарь > изолента
-
20
изоляционная лента
Русско-английский синонимический словарь > изоляционная лента
См. также в других словарях:
-
скотч — скотч, а … Русское словесное ударение
-
скотч — 1. СКОТЧ, а; м. [англ. Scotch]. Разг. Ячменное виски (приготовленное в Шотландии). 2. СКОТЧ По просьбе владельца товарного знака указано правильное толкование термина: Скотч товарный знак, торговое название различных видов прозрачной или… … Энциклопедический словарь
-
СКОТЧ — По просьбе владельца товарного знака указано правильное толкование термина: Скотч — товарный знак, торговое название различных видов прозрачной или полупрозрачной клейкой ленты компании 3M. … Словарь иностранных слов русского языка
-
Скотч — По просьбе владельца товарного знака указано правильное толкование термина: Скотч товарный знак, торговое название различных видов прозрачной или полупрозрачной клейкой ленты компании 3M, изготавливаемой преимущественно из ацетатцеллюлозы или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
скотч — виски, вискарь, лента Словарь русских синонимов. скотч сущ., кол во синонимов: 3 • вискарь (3) • виски … Словарь синонимов
-
скотч — скотч, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
-
скотч — іменник чоловічого роду клейка стрічка … Орфографічний словник української мови
-
скотч — липкая лента — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы липкая лента EN scotch … Справочник технического переводчика
-
Скотч — Эта статья о ленте скотч. Об алкогольном напитке см. Шотландский виски. Клейкая лента Скотч (англ. … Википедия
-
Скотч — Женский перевод: 1. клейкая, часто прозрачная лента. 2. порода собаки. Мужской перевод: крепкий алкогольный напиток … Женско-мужской толковый словарь
-
Скотч (значения) — Скотч (от англ. scotch шотландский): Scotch клейкая лента скотч, скотч терьер шотландский терьер скотч шотландский виски Scotch итальянская диско группа, образованная в 1983 году. Scotch российская метал группа,… … Википедия
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
скотч — перевод на английский
# На губах смешанный скотч # # И мне бы перестать пялиться #
♪ On his lips, a blended scotch ♪
Он все еще жив, но пара бутылок скотча осушены.
He’s still alive, but the couple of bottles of Scotch are dead.
— Скотч. И шампанского на запивку.
— Scotch, with a champagne chaser.
Скотчем или ржаным?
Scotch or rye?
Как насчет Скотча?
How about a Scotch?
Показать ещё примеры для «scotch»…
Когда сняли скотч… отошла большая часть его волос и немного кожи.
When they pulled the tape off… most of his hair and some skin came too.
Я могу ваши задницы друг к другу скотчем примотать.
I can, uh, tape all your buns together.
Это скотч? Заклеивайте меня.
Tape me if you can…
На нём были перчатки, скотч, использованный, чтобы привязать к кровати руки жертвы был украден из складской госпиталя.
He was wearing gloves, tape used to bind his wrists was stolen from the hospital supply closet. That is it.
Не обмотал скотчем.
He didn’t tape it.
Показать ещё примеры для «tape»…
Только не рви скотч!
Stop. Please don’t pull on the duct tape!
Теперь она забальзамирована и покрыта латексным скотчем.
Embalmed, wrapped in latex and duct tape.
Там скотчем было приклеено объявление.
There was duct tape affixed ad.
На кой хрен тебе этот скотч? !
What the fuck do you need duct tape for, dude?
Рулон скотча и нож.
roll of duct tape and a knife.
Показать ещё примеры для «duct tape»…
– Куда делся скотч?
-What happened to the Scotch tape?
Кто взял скотч?
Who takes the Scotch tape?
Потому что я видел твое лицо на прошлой неделе когда брал скотч.
Because I saw the look on your face last week when I took the Scotch tape.
Так это ты взял скотч?
So you got the Scotch tape.
Забирай ручку, скотч и вали отсюда.
Take the pen and the Scotch tape and get the hell out of here.
Показать ещё примеры для «scotch tape»…
1 НАБОР ИГОЛОК, 50 ШУРУПОВ 1 РУЛОН СКОТЧА, 1 РУЛЕТКА, 1 ТОЧИЛЬНЫЙ КАМЕНЬ
1 SET OF NEEDLES, 50 WOOD SCREWS 1 ROLL OF SELLOTAPE, 1 TAPE MEASURE, 1 WHETSTONE
«И склеить скотчем все газеты.
«And Sellotape all the newspapers together.
Я сделал его из плечиков для одежды, фольги и скотча.
It’s all done with coat hangers and tin foil and Sellotape.
— Это ж соль на скотче!
It’s salt on Sellotape!
Показать ещё примеры для «sellotape»…
Ночью мне в рот засунули мой собственный носок и заклеили скотчем!
I just had my own sock duct-taped into my mouth last night.
Мне засунули в рот мой носок, а сверху заклеили «скотчем»!
I just had my own sock duct-taped into my mouth last night!
Уверен, что барьеры приватности пали, когда ты связывал его ляжки скотчем.
Sure the privacy barrier was broken when you duct-taped his thighs together.
Они примотали меня скотчем к раковине.
They duct-taped me to the bathroom sink.
Которая висит на скотче за спиной
That’s duct-taped to your back.
Показать ещё примеры для «duct-taped»…
— Да! Носок в котором я ходил весь день, играл в футбол потел, как следует засунули мне в рот, а сверху заклеили «скотчем»!
— Yeah, the sock that I wore around all day, playin’ football in, pouring sweat in, was shoved into my mouth, and there was duct tape over it!
Так… Скотч, жаростойкая, декоративная, армированная…
See, duct, hot melt, masking, filament.
Мы не можем заклеить парня скотчем,
We can’t duct tape the guy closed.
Мне больше не придется заклеивать скотчем книги.
I’m not going to be duct taping books much longer.
Свяжи мне руки скотчем, напяль мешок на голову — и вперёд.
Duct tape my wrists, throw a bag over my head, and toss me in.
Показать ещё примеры для «duct»…
Я захватил с собой полотенце и скотч,.. …чтобы потом изобразить подобие гипса на ноге.
I stuffed a hand towel and a roll of adhesive into my pockets… so I could fake something that looked like a cast on a broken leg.
Остался клей от скотча на запястьях, и в ванну он попал уже мёртвым.
There was adhesive on his wrists and he was already dead before he hit the bathroom floor.
Они обнаружили клей от скотча на его запястьях.
They found adhesive on his wrists from the tape.
Эта штука растворяет скотч.
This stuff dissolves adhesive.
Скотч на обоих запястьях.
Adhesive on both his wrists.
Показать ещё примеры для «adhesive»…
Они связывают тебя, заклеивают рот скотчем, чтобы ты не могла кричать.
They tie you up and duct-tape you so you can’t scream.
Ты думаешь, Шмидт и Винстон настолько умны чтобы замотать скотчем звуковую карту?
You think that Schmidt and Winston would be smart enough to duct-tape the sound board?
Они приматывают тебя скотчем к привинченному к полу стулу Используют несколько рулонов Чтобы убедиться, что ты не можешь сдвинуться на на один гребанный дюйм
They’d duct-tape you to a chair that was bolted to the floor, use a couple rolls, make sure you couldn’t budge a fuckin’ inch.
А скотчем заклеить можно?
Hmm. So is that, like, a duct-tape situation?
Я просил жену приматывать мне скотчем подушки к рукам, вдруг я со сна начну кулаками размахивать.
I used to tell my wife to duct-tape pillows to my hands in case I woke up swinging.
Показать ещё примеры для «duct-tape»…
Посмотри, может найдешь какой-нибудь скотч.
See if you can find any masking tape around.
Дай мне скотч.
Bring me the masking tape.
Он просто использует скотч, чтобы они держались вместе.
He just uses masking tape to hold them together. (laughs)
Потому что на вкус это… как скотч.
Because it tastes like… masking tape.
— Дайте мне скотч!
— Get me some masking tape!
Показать ещё примеры для «masking tape»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- scotch: phrases, sentences
- tape: phrases, sentences
- duct tape: phrases, sentences
- scotch tape: phrases, sentences
- sellotape: phrases, sentences
- duct-taped: phrases, sentences
- duct: phrases, sentences
- adhesive: phrases, sentences
- duct-tape: phrases, sentences
- masking tape: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «скотч» на английский
nm
Кажется, теперь будем пить скотч.
And I guess we’re drinking Scotch now.
Рекомендую касторовое масло и крепкий скотч от нервов.
I recommend castor oil, and a stiff Scotch for your nerves.
Кто положил скотч в космический корабль?
Who brought the whiskey on to the reservation?
А чтобы купить скотч, нужны деньги.
But it takes money to buy a Whiskey.
Мне нужен чистый полиэтилен и скотч.
Detective Sanchez, I need some clear plastic sheets and duct tape.
Да, космонавт, скотч спасет тебя.
Yes, spaceman, duct tape will save you.
Помимо этого, скотч обладает лёгким дымчатым ароматом и поставляется в великолепной грубой бутылке.
Additionally, the scotch has a light, smoky flavor and comes in a gorgeous rustic bottle.
Я выпью твой скотч, брат.
I’m drinking your scotch, my man.
Кстати, там лишь скотч, кстати, односолодовый.
That’s just scotch in there, by the way, single malt.
Повсюду битое стекло, мебель перевернута, окровавленный скотч.
Glass everywhere, furniture was turned over, bloody duct tape.
Отец научил меня ценить хороший скотч.
My father taught me how to appreciate a good scotch.
Мансфилд приглашает на стейки и скотч.
Mansfield takes you out for steak and scotch.
Впервые летом мои подмышки не прилипают как скотч.
First summer my pits aren’t sticking like duct tape.
Этот скотч был подарком от очень благодарного клиента.
That scotch was a gift from a very grateful client.
Тебя считают полезным, как скотч или добротный гаечный ключ.
They find you helpful, like duct tape or a trusty socket wrench.
Ну, его отец любил выпить скотч за обедом.
Well, his dad did like to drink scotch with his dinner.
Марджи, несите полотенца, простыни и скотч.
Margie, grab towels, sheets, and duct tape.
Всего полно… скотч, витамины для женщин.
All sorts of stuff — duct tape, women’s vitamins.
У вашего брата была верёвка и скотч.
Your brother had clothesline and duct tape with him at the time.
Я говорил тебе купить хороший скотч.
I told you to get some good scotch.
Результатов: 1009. Точных совпадений: 1009. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
-
September 6 2010, 23:50
Слово Дня — скотч (клейкая лента)
Скотч по-английски можно назвать по-разному:
есть варианты, похожие на нашу «клейкую ленту» — adhesive tape [əd’hiːsɪv ˌteɪp] и sticky tape [‘stɪkɪˌteɪp]
а можно говорить Scotch tape и Sellotape [‘seləteɪp] (по названию самых популярных фирм, производящих скотч) 
|
Скотч упаковочный, скотч цветной для упаковки коробов. moscow-export.com moscow-export.com |
• Packaging adhesive tape, coloured adhesive tape for box packing. moscow-export.com moscow-export.com |
|
В нашем ассортименте скотч разных цветов: прозрачный, […] коричневый, цветной. moscow-export.com moscow-export.com |
Our range includes […] colored. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Легче выбить признание, чем расследовать преступление.52 У сотрудников милиции часто нет даже соответствующих материалов […] для снятия отпечатков пальцев, и вместо них […] технических средств объясняет столь […] распространенное применение жестокости органами милиции. crisisgroup.org crisisgroup.org |
It’s easier to beat out a confession, than document a crime.51 Officers often do not even have the proper materials for taking fingerprints […] and use scotch tape instead.52 But […] such a high level of brutality within the police. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
Даже скотч напитает кожу витаминами […] группы B, углеводами и минералами, которые способствуют увлажнению и снятию воспалительных процессов. intmedtourism.com intmedtourism.com |
Even scotch offers B vitamins, sugars, […] and minerals important for hydrating and anti-inflammatory properties. intmedtourism.com intmedtourism.com |
|
С 2004 года наша компания стала […] в то время вид упаковки – стреч-пленку, и […] с начала 2005 года данное направление выделилось в самостоятельное, а затем и в основное направление деятельности компании. moscow-export.com moscow-export.com |
Since 2004 our company has introduced a […] packing adhesive tape into the range of […] — stretch film, and since 2005 this trend […] became an independent, and then the company’s mainstream. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Часы можно закрепить на вертикальной поверхности, используя отверстие на обратной […] kibardindesign.com kibardindesign.com |
Mounting: you can fix the clock on vertical surfaces by means of […] on the box underside. kibardindesign.com kibardindesign.com |
|
Все соединения должны […] бандажа. aereco.ru aereco.ru |
All the connections have to be carried out […] aereco.com.cn aereco.com.cn |
|
Сильные двусторонней клейкой силы двухсторонний скотч делится на внутреннем силу двусторонней клейкой и импорта сильной двусторонней клейкой, импорт сильной двусторонней клейкой 3М сильной двусторонней клейкой T4000 силы двухсторонней ленты, Nitto 500 сильным двусторонней клейкой внутренней силы двухсторонняя клейкая также разделен на две части, одна для белых сил двусторонняя клейкая, желтая сильного двухстороннего скотча. ru.szjh001.cn ru.szjh001.cn |
Strong double-sided adhesive Strong double-sided adhesive force is divided into domestic and imported double-sided adhesive strength double sided tape, double-sided adhesive strength of imports have strong 3M double-sided adhesive, T4000 strong double sided tape, double-sided adhesive on the East 500 strong, also made a strong double-sided adhesive divided into two types, one for the white double-sided adhesive strength, a strong double-sided adhesive is yellow. en.szjh001.cn en.szjh001.cn |
|
Сегодня, когда традиционные мужские ценности — гордость, цельность и стиль — уступают […] место стремлению к наживе, рациональности […] выбором №1 для шотландцев, ценящих его […] за насыщенный, шелковистый вкус, который достигается путем двойного купажирования — таким образом производили виски и другие винокурни Шотландии, пока бухгалтеры не стали властителями мира. luding.ru luding.ru |
Today, when traditional male values — pride, integrity and style – have yielded to greed, rationality […] and idleness, the scotch whiskey of […] Scots who value it for its rich, smooth […] taste, a taste achieved through a dual blending process — thus producing a great whiskey just like other Scottish distillers used to do before the accountants took over the world. luding.ru luding.ru |
|
Наиболее представительным на количество пород стал ринг № 4, где были представлены такие необычные породы, как бриар, брюссельский […] грифон, цвергшнауцер, бесенджи, ши-тцу, курцхаар, […] и многие другие. sokolniki.com sokolniki.com |
Ring number 4 was very rich for various breeds and presented such unusual breeds as a briar, Brussels Griffon, […] Miniature Schnauzer, Basenji, Shih Tzu, Kurzhaar, Bull […] and many others. sokolniki.com sokolniki.com |
|
Все соединения […] aereco.ru aereco.ru |
All connections must be sealed using adhesive tape (c) and speed clamps. aereco.co.uk aereco.co.uk |
|
Состоит из древесно-стружечной плиты (класс E1), облицованной листом нержавеющей стали AISI 304 2B с отделкой Скотч—Брайт (scotch brite) толщиной 1 мм; данный материал абсолютно устойчив к пятнам и обеспечивает полную гигиену […] на кухне. cucinelube.it cucinelube.it |
This consists of a wood particle board panel (class E1) coated with 1 mm thick AISI 304 2B sheet steel and finished with scotch brite; it is completely stain-resistant and offers particularly high levels of food hygiene. cucinelube.it cucinelube.it |
|
Прикрепите рисунок на стекло с помощью скотча. dremeleurope.com dremeleurope.com |
Secure the glass pane over your image using masking tape. dremeleurope.com dremeleurope.com |
|
Скотч от 9мм к 150мм разной намотки (от 10м – к 990м) / Скотч с печатью (нанесенный на пленке логотип) произвольной […] сложности печати […] / Стретч машинной и ручной намотки (17, 20, 23 микрона) / Лента малярная (от 19мм к 75мм) намотка произвольная / Картон для упаковки промышленной продукции / Лента полипропилен — для обвязования грузов / Пленка PVC для блистерной упаковки ua-region.info ua-region.info |
Scotch from 9mm to 150mm various winding (from 10m — 990m to) / from Scotch print (put on film logo) of any complexity […] Print / Stretch […] machine and manual winding (17, 20, 23 microns) / pad paint (from 19mm to 75mm) arbitrary winding / cardboard for packaging industrial products / Polypropylene — for obvyazuvannya cargo / PVC film for blister packaging ua-region.com ua-region.com |
|
Во время его работы в Хьюстонской образовательной […] системе в 2004 году двое ученых в […] чтобы вытянуть тонкие слои графита с кончика карандаша. debaty.org debaty.org |
During his HISD tenure, in 2004, two scientists in Britain had […] of carbon off a chunk of pencil lead. debaty.org debaty.org |
|
Скотч алюминиевый армированный используется в тех же случаях, что и алюминиевый, но применение скотча алюминиевого армированного ограничивается максимальной рабочей температурой 100°С. Скотч алюминиевый армированный можно применять для различных ремонтных и монтажных работ: для соединения панелей; герметизации соединительных швов труб, воздухопроводов, корпусов; для […] защиты частей оборудования […] от проникновения пара, грязи, пыли; для теплоизоляции поверхностей. produktonline.de produktonline.de |
Reinforced Aluminum Scotch Tape’s field of application is similar to that of the Aluminum Scotch Tape except that it is limited to max. 100° С working temperature. Reinforced Aluminum Scotch Tape can be used for various repair and installation work such as assembly of panels; sealing of coupling joints for pipes, air ducts and cases; protection of equipment parts from […] steam, dirt and […] dust and for the thermal insulation of surfaces. produktonline.de produktonline.de |
|
В 2004 году, Цюрихская опера приобрела свой первый съемный сценический пол Арлекин ЛИБЕРТИ™, а затем оборудовала два репетиционных зала таким же полом (стационарным вариантом) и покрытием Арлекин КАСКАД™, зафиксированным при помощи двустороннего скотча со сваркой швов на стыках, чтобы обременять себя регулярной сменой скотча. harlequinfloors.com harlequinfloors.com |
In 2004, Zurich Opera acquired its first Harlequin LIBERTY™ portable sprung floor. They then went on to equip their two rehearsal studios with the same floor (the permanent version), covered with Harlequin CASCADE™ vinyl, which was held in place with double-sided adhesive tape and hot-welded to avoid the use of single-sided tape on the top surface. harlequinfloors.com harlequinfloors.com |
|
Вставьте уплотнитель в желоб фланца и […] закрепите его в положении, используя […] желоба и уплотнителем. amitech.pl amitech.pl |
Insert the “O” ring in the flange groove and secure […] in position using several small strips of double sided […] the groove surface. amitech.pl amitech.pl |
|
Образцы крепили на […] графитовый держатель при помощи двух […] потоком воздуха и напыляли на них […] в вакууме слой углерода толщиной порядка100- 50 ? neohim.ru neohim.ru |
The samples were mounted on a graphite holder with the two sides of […] flow of air and deposited them in a vacuum […] layer of carbon with a thickness about 100-50? neohim.ru neohim.ru |
|
Этого […] moscow-export.com moscow-export.com |
This principle we adhere strictly to this day: the company is a partner (dealer), Russia’s largest manufacturers of stretch film and adhesive tape. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Стеновые элементы и другие дополнительные элементы конструкций должны остаться после […] выставки в неповрежденном виде и быть […] поврежденных элементов конструкции стенда […] и дополнительного оборудования будет взыскана с экспонента. cabex.ru cabex.ru |
Wall panels and other stand material must be returned after the exhibition undamaged and […] clean of self-adhesive tape marks, etc. […] will be charged to the exhibitor. cabex.ru cabex.ru |