Основные варианты перевода слова «сиреневый» на английский
- lilac |ˈlaɪlək| — сиреневый
сиреневый шёлк — lilac silk
красновато-сиреневый — red lilac
тускло-сиреневый цвет — dull lilac
серовато-сиреневый цвет — grey lilac
Смотрите также
светло-сиреневый — light-lilac
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- purple |ˈpɜːrpl| — фиолетовый, пурпурный, багровый, пышный, порфироносный, царский
- violet |ˈvaɪələt| — фиолетовый, лиловый, темно-лиловый
сиреневый — light violet
- mauve |məʊv| — розовато-лиловый
- magenta |məˈdʒentə| — пурпурный, пурпурно-красный
- lavender |ˈlævəndər| — лавандовый, бледно-лиловый
- lilaceous —
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
сиреневый — перевод на английский
Ну, и какого она цвета? Синего или сиреневого?
Well, what color is it-— blue or purple?
И вот сиреневая сумрачная тень… закралась ко мне в сердце…
# And now the purple dusk of twilight time # Steals across the meadows of my heart
Наверх, слева над этой сиреневой штукой.
Top left, above the purple stuff.
Мы перелицевали сиреневое шифоновое платье, которое валялось у меня в шкафу с 70-х.
We altered a purple chiffon caftan I had in the closet from the ’70s.
У нас есть это также чёрное, красное и сиреневое.
We also have it in black, red and purple.
Показать ещё примеры для «purple»…
У нее сиреневые глаза… хотя убила человека, выглядит, как ребенок… и любит груши.
She has lilac eyes… she killed a man, she looks like a kid… and she eats pears.
Это западно-индийская сиреневая ягода?
Is this West Indian lilac? Yes.
— Нет, это мысль, выбирай. Аквамарин, темно-синий, голубой… Мандарин, сиреневый, розовый…
Aquamarine, deep blue, mid-blue, tangerine, lilac, pink, plum, anything you want.
Бесплатная психлечебница на углу Сиреневой улицы.
There is a free mental health clinic on the corner of Lilac.
Выкрасил его в сиреневый цвет, чтобы никто не догадался, что это слон.
He painted it lilac so no one’d know it was an elephant.
Показать ещё примеры для «lilac»…
Сиреневые платьица, голубые чепчики, запах жасмина.
Mauve dresses, blue bonnets. Scents of jasmine.
А я два месяца назад заказала сиреневые брючки-капри, так их до сих пор не доставили.
I ordered some mauve capri pants two months ago, and I’m still waiting.
Тонкий сиреневый шифон.
A subtle mauve chiffon.
Я знаю, ты любишь сиреневый.
I know you like mauve.
Показать ещё примеры для «mauve»…
Отправить комментарий
сиреневый
-
1
сиреневый
Sokrat personal > сиреневый
-
2
сиреневый
1. lilac
2. () lilac(-coloured)
Русско-английский словарь Смирнитского > сиреневый
-
3
сиреневый
lilac
имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > сиреневый
-
4
сиреневый
оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге — lilac copy
Синонимический ряд:
фиолетовый (прил.) лиловый; фиолетовый
Русско-английский большой базовый словарь > сиреневый
-
5
сиреневый
lilac; magenta
[lang name=»Russian»]оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге — lilac copy
Русско-английский научный словарь > сиреневый
-
6
сиреневый
3) Information technology: purple
5) SAP.tech. mauve
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый
-
7
сиреневый шёлк
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый шёлк
-
8
сиреневый
lilac
* * *
* * *
* * *
lilacepus
violet
Новый русско-английский словарь > сиреневый
-
9
сиреневый
lilac, lilac-coloured, light violet
Русско-английский словарь Wiktionary > сиреневый
-
10
сиреневый
Русско-английский словарь по химии > сиреневый
-
11
сиреневый
сире́невый куст — lilac bush
2) lilac(-coloured); light violet
Новый большой русско-английский словарь > сиреневый
-
12
сиреневый
Русско-английский словарь по общей лексике > сиреневый
-
13
сиреневый
Американизмы. Русско-английский словарь. > сиреневый
-
14
сиреневый
Русско-английский учебный словарь > сиреневый
-
15
сиреневый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сиреневый
-
16
сиреневый цвет
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый цвет
-
17
сиреневый цвет
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сиреневый цвет
-
18
бражник сиреневый
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бражник сиреневый
-
19
скосарь сиреневый
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скосарь сиреневый
-
20
бражник сиреневый
Универсальный русско-английский словарь > бражник сиреневый
См. также в других словарях:
-
сиреневый — светло лиловый, фиолетовый, сиреневатый, светло сиреневый, розовато сиреневый, лиловый, бледно сиреневый, лиловатый Словарь русских синонимов. сиреневый см. лиловый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
-
СИРЕНЕВЫЙ — СИРЕНЕВЫЙ, сиреневая, сиреневое. 1. прил. к сирень. Сиреневый куст. 2. Имеющий окраску цвета сирени, светлофиолетовый, светлолиловый. Сиреневое платье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
СИРЕНЕВЫЙ — СИРЕНЕВЫЙ, ая, ое. 1. см. сирень. 2. Светло лиловый, цвета сирени. | сущ. сиреневость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
сиреневый — См. янтарный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
-
Сиреневый бульвар (Москва) — Сиреневый бульвар Москва … Википедия
-
Сиреневый бульвар — Сиреневый бульвар проходит между улицами Есенина и Руднева. Название его присвоено 4 декабря 1974 года. В постановлении о наименовании было сказано: «…проезд расположен в районе наименования улиц, посвященных деятелям искусства. В… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
-
Сиреневый пенни — англ. Penny Lilac … Википедия
-
Сиреневый проезд (Липецк) — Сиреневый проезд Липецк … Википедия
-
СИРЕНЕВЫЙ бульвар — Сиреневый бульвар проходит между улицами Есенина и Руднева. Бульвар так назван в 1974 году. В его оформлении предусматривалось цветовое решение фасадов и посадка кустов сирени. Сирень была высажена местными жителями, но название бульвару в… … Почему так названы?
-
Сиреневый бульвар (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сиреневый бульвар. Координаты: 60°03′11″ с. ш. 30°21′27″ в. д. / … Википедия
-
Сиреневый бульвар (Екатеринбург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сиреневый бульвар. Бульвар Сиреневый Общая информация Район Кировский Жилой район ЖБИ Протяжённость … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сиреневый» на английский
lilac
purple
lilac-coloured
Предложения
Контрасный сиреневый и желтый цвет делают пол ярким и привлекательным.
The contrasting lilac and yellow colours make the floor vivid and attractive.
Выберем из Палитры цветов какой-нибудь светлый цвет, например, сиреневый.
Select a light color from the Colors palette, for example, lilac.
Итак, большой сиреневый чувак отрубил руку малютке.
So the big purple fella has cut the little fella’s arm off.
В психологии сиреневый цвет — цвет ностальгии, светлого будущего и креативности.
In psychology, purple — the color of nostalgia, a brighter future and creativity.
Примечания 10/-(10 шиллингов), £1 (1 фунт), £5 и 50 фунтов стерлингов были, цветные оранжевый, сиреневый, сине зеленый и красный соответственно.
Notes of 10/- (ten shillings), £1 (one pound), £5 and £50 were coloured orange, mauve, blue-green and red respectively.
Талисманом нынешнего чемпиона стала ласточка, а основными цветами форума — сиреневый и темно-синий.
Talisman of the current champion was a swallow, and the primary colors of the forum — purple and dark blue.
Теперь нам нужно сделать Зй сиреневый пузырь.
Now we have to twist the third a purple bubble.
Цвета его работ 1970-1980-х — синий, сиреневый и их холодные сочетания.
The colors of his 1970-1980s era was the blue, the lilac and their cold combinations.
Выкрасил его в сиреневый цвет, чтобы никто не догадался, что это слон.
He painted it lilac so no one’d know it was an elephant.
Лепестки древовидного пиона плотные, гофрированные, окрашены чаще всего в белый, сиреневый, малиновый или розовый цвета с неизменной темно-фуксиновой сердцевиной.
Petals of dendritic peony are thick, embossed, painted mostly in white, purple, crimson or pink color with a constant dark magenta heart.
Что за сиреневый туман ты нагнал?
What was the purple haze that you brought?
Я надел свой счастливый сиреневый галстук.
I put on my lucky purple tie.
В большинстве случаев, выбор привязан к субъективным предпочтениям и альтернативно это может быть сиреневый, фуксия, цвет баклажана или розовый.
In most cases, the choice is tied to subjective preferences and alternatively it can be lilac, fuchsia, eggplant color or pink.
Некоторые ассоциации допускают дополнительные окрасы, включая шоколадный, сиреневый и различные серебряные тона.
Some associations permit additional colors, including chocolate, lilac, and various silver tones.
Принимая во внимание, что для девушки спальни, вы можете использовать розовый или сиреневый цветные оттенки на стенах.
Whereas, for a girl’s bedroom, you may employ pink or lilac colored shades on the walls.
Если вы любите сиреневый цвет — этот тоннель для вас!
If you love the color purple — this tunnel for you!
Этот росток актриса посадила у дома, и со временем он превратился в прекрасный сиреневый куст с душистыми гроздьями цветов.
The actress planted the sprout near the house and over the years it grew up into a wonderful lilac bush with sweet-scented bunches of flowers.
Другие радикальные художники ХХ века также использовали сиреневый цвет для передачи различных эффектов.
Other radical 20th-century artists used purple to varying effects.
Кристаллический кварц в оттенках, фиолетовый, сиреневый или розовато-лиловый называется аметист, камень, традиционно носили для защиты от пьянства и привить трезвый рассудок.
Crystalline quartz in shades of purple, lilac or mauve is called Amethyst, a stone traditionally worn to guard against drunkeness and to instill a sober mind.
Люди. Код «сиреневый«.
People, we’re code purple.
Предложения, которые содержат сиреневый
Результатов: 131. Точных совпадений: 131. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Значение слова
Слово «сирень» произошло от латинского Syrínga — «трубка». Изначально применялось лишь в ботанике для обозначения рода кустарников, который в свою очередь принадлежит семейству Маслиновых. Такое название растение получило из-за строения веток: прямой стебель имеет плотную сердцевину, но ее легко выдавить. Тогда и получается своеобразная труба.
В толковом словаре под редакцией Ушакова, указываются такие значения:
- крупный кустарник с лиловыми или белыми цветочками, которые закреплены на метелке;
- цветок этого же кустарника.
Если проследить за тенденцией употребления этого слова в художественной литературе, а не научно-популярной, то наиболее распространенная ассоциация с ним — весна.
Сирень
Цветок
Сирень — цветок цветущего древесного растения под названием Fyringa в семействе оливковых (Oleaceae), которое произрастает в лесах и кустарниках из юго-восточной Европы в восточную Азию и обычно культивируется в умеренных районах в других местах.
Цветы производятся весной; каждый цветок 5-10 миллиметров в диаметре с четырехлопастным венчиком. Обычный цвет цветка — это оттенок фиолетового (часто светло-фиолетовый или сиреневый), но также можно найти такие цвета, как белый, розовый, бледно-желтый и даже темно-бордовый. Цветы растут в больших метелках, и во многих разновидностях наблюдается сильный аромат. Цветение варьируется с середины весны до начала лета, в зависимости от вида.
Цвет
Сирень бледно-приглушенного фиолетового цвета со слегка розоватым оттенком. Есть различия в этом оттенке, такие как бледно-лиловый, глубокий сиреневый, французский сиреневый и т. Д. Бледно-лиловый цвет также считался цветом, который носили на последних стадиях траура в Англии и Европе. Сиреневый оттенок часто ассоциируется с такими качествами, как незрелость, поверхностность, молодость, тщеславие и экстраверсия.
Определим значение термина «сложные прилагательные»
Сложные прилагательные — это прилагательные, которые содержат в себе два и более (реже) корня, образованы путем сложения. Сложные прилагательные могут писаться как слитно, так и через дефис. Рассмотрим на наших примерах.
- Бледно-лиловый: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают цвет и его оттенок;
- розовато-сиреневый: обозначают разные цвета;
- синие-пресиние: образовано путем повтора, одна из частей осложнена приставкой;
- изжелта-серое: прилагательные обозначают разные цвета;
- восточно-славянские: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (восточные и славянские);
- русско-английский: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (русский и английский);
- трудно-доступная: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (трудный и доступный);
- северо-западное: образовано от существительного, которое пишется через дефис (северо-запад);
- вечнозеленый: прилагательное образовано на основе словосочетания (вечная зелень), также оно является термином;
- трудолюбивый: прилагательное образовано на основе словосочетания (любит труд);
- длинноногие: прилагательное образовано на основе словосочетания (длинные ноги);
- документально-художественный: образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (документальный и художественны);
- железнодорожный: прилагательное образовано на основе словосочетания (железная дорога);
- широкоплечий: прилагательное образовано на основе словосочетания (широкие плечи);
- темно-коричневый: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- лесопосадочный: прилагательное образовано на основе словосочетания (посадка леса);
- ярко-красный: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- среднесуточная: прилагательное образовано на основе словосочетания (средние сутки):
- белоснежный: прилагательное образовано на основе словосочетания (белый снег);
- темно-синий: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- сельскохозяйственный: прилагательное образовано на основе словосочетания (сельское хозяйство);
- плодово-ягодный: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (плодовый и ягодный);
- тридцатиградусный: первая часть сложного прилагательного — числительное в родительном падеже.
- химико-биологический: основа первой части оканчивается на -ико;
- сталелитейный: прилагательное образовано на основе словосочетания (лить сталь);
- лесотехнический: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (лесной и технический);
- древнерусский: прилагательное образовано на основе словосочетания (Древняя Русь);
- вагоноремонтный: прилагательное образовано на основе словосочетания (ремонтировать вагоны);
- картофелеуборочный: прилагательное образовано на основе словосочетания (уборка картофеля);
- десятилетний: первая часть сложного прилагательного — числительное в родительном падеже.
Правила
Проверить безударную гласную в слове можно двумя способами:
- изменить форму слова (падежи, число, род);
- подобрать проверочное слово, в котором гласная попадает под ударение.
Но при этом подобрать такое родственное слово в русском языке для «сирени» невозможно — оно пришло в нашу речь из другого языка, поэтому оно и занесено в словарь. Тогда для того, чтобы правильно написать слово «сирень», его нужно выучить.
Примеры слова в предложениях
Для того, чтобы запомнить слово и увидеть его применение в речи, прочтем эти предложения:
- По тропинке, ведущей от двери и поросшей цветущими кустами сирень, быстрым шагом шла одна из монашек. Ирина Шахова.
- Вокруг пышно цвела сирень, распускались пионы и розы, сочно зеленела свежая трава — голова закружилась от пьянящего аромата. Ольга Баталова.
- Каждый год я ждала, когда зацветет сирень. Ярослава Лазарева.
Слово «сирень» часто в текстах встречается при описании окружающей местности.
Неверные варианты написания
Неправильным является употребление в первом слоге слова буквы «е» — «серень». Это считается на письме ошибкой. Но, к сожалению, встречается достаточно часто в написанных текстах. Другие же буквы отчетливо слышны при произношении — их не нужно проверять дополнительно с помощью других правил.
Оценка статьи:
(пока оценок нет)
Загрузка…
аспстпмотьппатспт
Профи
(771),
закрыт
2 года назад
2 ответа:
3
0
Слово «сиреневый» пишется с буквой И в первом слоге. Проверочного слова нет, то есть нет такого однокоренного слова, где бы на гласную И падало ударение. Поэтому и орфограмма называется «безударная гласная в корне слова». Чтобы написать слово правильно, надо поверить орфографическим словарям и запомнить: сИреневый.
0
1
Сиреневый — слово пишется через «и», проверочное слово — сирень. Лучший способ запомнить слово это закрепить ассоциацию с растением, от которого и происходит название цвета. Сиреневый цвет мне очень нравится Этот материал сиреневого цвета Ее кошелек сиреневого света. Неправильно. Сереневый. Ударение и произношение — сир`еневый Значение слова — прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сирень, связанный с ним.
Читайте также
В русском языке есть несколько синонимических словосочетаний, которые имеют различную грамматическую форму. Люди часто путают падежное окончание и не всегда правильно подбирают предлог, с которым нужно употреблять местоимение. Это морфологическая ошибка.
Необходимо запомнить следующее: ему (дательный падеж) свойственно, присуще, а характерно или типично для него (родительный падеж). Ещё можно сказать так: за ним водится, на него похоже, его отличает.
Правильно сказать — уверенность в успехе и можно еще сказать — вера в успех.
Слово «шерстяными» — это прилагательное множественного числа в творительном падеже, которое отвечает на вопрос «какими?» (им.п.,ед.ч. — шерстяной, шерстяная, шерстяное). Это прилагательное образованно от существительного шерсть при помощи суффикса. Согласно правилам русского языка, прилагательные могут быть образованны либо при помощи суффиксов -ан-, -ян-, -ин-, -н- с одной «н», либо при помощи суффиксов -онн-, -енн- и других, с двумя «н». Мы видим в слове «шерстяными», суффикс -ян- с одной «н».
Правильно: шерстяными.
Пример предложения со словом «шерстяными»: я довольна своими новыми шерстяными носками.
Слово «утерянный» является страдательным причастием прошедшего времени и отвечает на вопрос «что сделанный?». Образованно от глагола «терять» приставочно-суффикса<wbr />льным способом. В русском языке те причастия, которые образованны от глаголов совершенного вида, глаголов с приставкой или употребляются в контексте с зависимым словом в суффиксе будут иметь удвоенную «н».
<hr />
<h2>Правильно: утерянный. </h2>
Пример предложения со словом «утерянный»: давно утерянный мною учебник нашелся.
Правильное написание этого слова — стоишь.
У глаголов в конце шипящих всегда пишется мягкий знак (например: едешь, пишешь.)
В этом слове: 2 гласные буквы, 3 согласные, 1 беззвучная буква.
Всего 6 букв, 2 слога.
сире́невый
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова опричнина (существительное):
Ассоциации к слову «сиреневый»
Синонимы к слову «сиреневый»
Предложения со словом «сиреневый»
- Через три часа я была одета в лёгкое платье сиреневого цвета, босоножки и белую накидку.
- С внешней стороны решётки стоят две девушки в длинных сиреневых платьях.
- Она смотрела на мир прелестными сиреневыми глазами, а еë шёрстку украшали очаровательные тигровые полоски.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «сиреневый»
- В сиреневом душистом кусте под самым окном, изредка медленно качавшем влажными цветами, чуть-чуть перепрыгивали и встряхивались какие-то птички.
- Сиреневое платье m-me Дымцевич, гранатное m-me Вершининой, небесно-голубое шелковое m-me Майзель, цвета свежескошенного сена m-me Буйко и какого-то необыкновенного канареечного цвета m-me Сарматовой произвели свой эффект, переливаясь в глазах Евгения Константиныча всеми цветами солнечного спектра.
- В сиреневом небе растет веер солнечных лучей, небо голубеет.
- (все
цитаты из русской классики)
Что (кто) бывает «сиреневым»
Афоризмы русских писателей со словом «сиреневый»
- Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь
В саду горит костер рябины краской,
Но никого не может он согреть. - (все афоризмы русских писателей)
Переводы
застонать на английском языке — moan, to groan, groan, to moan, moaning
сир на английском языке — sire, cyr, sir, ser, seer, cheese
сирена на английском языке — siren, horn, alarm, buzzer, the siren, mermaid, fog-horn, foghorn, …
сирень на английском языке — lilac, lilacs, the lilac, a lilac, the lilacs
сириец на английском языке — syrian, the syrian, a syrian, syrian man
Сиреневый на английском языке — Словарь: русском » английский
Переводы: violet, lilac, lilac, purple, violet, magenta, mauve
Не надо ссать на свои достижения.
Мне, наверное, один из вон тех миленьких сиреневых…
Вот и Майкл, надо пойти
YOU SHOULD PUT YOUR PERSONAL FEELINGS ASIDE.
]
I THINK I’LL HAVE ONE OF THOSE, UH, PRETTY PURPLE ONES.
Она прекрасно выглядела.
Мы перелицевали сиреневое шифоновое платье, которое валялось у меня в шкафу с 70-х.
Она очень добрая. С ней здорово
She looked wonderful.
We altered a purple chiffon caftan I had in the closet from the ’70s.
She’s just so loving and fun.
— Пожалуйста.
— Сиреневые, в тон моим глазам!
— В тон вашим глазам, пожалуйста.
— There you are
— Lilac ones to match my eyes
— To match your eyes, there you are
— Фиолетовый.
— Сиреневый дракоша.
— Как насчет закуски? — Сделаем коктейль.
— It’s plum.
You look like Barney.
Oh hey, how about an hors d’oeuvre?
— Здесь замечательный свет.
Когда солнце садится, цвета меняются на глазах:.. …от ярко-жёлтого до сиреневого и молочно-белого.
— Мама, тебе надо писать.
The light is magnificent. Yes!
At sunset, in one second, it changes from bright yellow to mauve, to milky white…
You should write, Mom.
Надо же, поздравляю!
А я два месяца назад заказала сиреневые брючки-капри, так их до сих пор не доставили.
Нет, нет, нет.
Well, aren’t you lucky.
I ordered some mauve capri pants two months ago, and I’m still waiting.
No, no, no.
Если я поставлю не туда. Дэвид взбесится.
Наверх, слева над этой сиреневой штукой.
Итак, мальчики, это наши самые прибыльные похороны.
I put it in the wrong place, David will bitch.
Top left, above the purple stuff.
Well, boys, this just might be our highest profit margin funeral this year.
Удачи.
У нее сиреневые глаза… хотя убила человека, выглядит, как ребенок… и любит груши.
Простите? ..
Good luck.
She has lilac eyes… she killed a man, she looks like a kid… and she eats pears.
Beg pardon?
И всегда не понимала, как чёрный цвет может быть им к лицу…
Может, светло-сиреневый…
или же ярко-малиновый.
I wondered if black suited them.
Maybe a pale mauve.
Or raspberry pink.
— Да пошёл ты…
Мандарин, сиреневый, розовый…
На твой вкус. Посуди сам.
— Fuck off! — Straight up, I’m telling you!
Aquamarine, deep blue, mid-blue, tangerine, lilac, pink, plum, anything you want.
— They’ve got a chart.
Помнишь прошлый год?
На тебе был этот пушистый розовый свитер и сиреневая юбка?
Я бы никогда не догадалась.
Remember last year?
You had on that fuzzy pink number with the lilac underneath?
I never would have guessed.
Местная растительность.
Это западно-индийская сиреневая ягода?
[ Ветеринар ] Да. Мы знаем, что растение ядовитое, но животные не едят его.
From local plant life.
Is this West Indian lilac? Yes.
We know they’re toxic, but the animals don’t eat ’em.
если вам нужна помощь, вы не должны спрашивать соперника
В зале много помошников в сиреневых кепках.
Просто поднимите руку, и они все уладят.
If you have a problem, you don’t have to discuss it with your opponent.
All these people with purple hats around here, they’ll be wandering around.
Just put your hand up, and they’ll straighten it up.
«Эй, на палубе, если вода станет синей, ждите ребенка.
Если видите сиреневый, ребенка не будет».
Ну, и какого она цвета? Синего или сиреневого?
«Ahoy, mateys. «If the water turns blue, a baby for you.
«If purple ye see, no baby thar be.»
Well, what color is it— blue or purple?
Сегодня я должен был читать проповедь юным девушкам.
Сиреневые платьица, голубые чепчики, запах жасмина.
Верно, сейчас она извинится перед ним.
I was to preach at the Divine Atonement today.
Mauve dresses, blue bonnets. Scents of jasmine.
That’s for sure. He’s going to apologize.
— Жан-Мари, смотри, — я купила тебе чешки.
— Сиреневые!
Них…себе.
— I got your ballet shoes. Jean-Marie.
— Mauve ones.
Thanks.
Если видите сиреневый, ребенка не будет».
Синего или сиреневого?
— Розового.
«If purple ye see, no baby thar be.»
Well, what color is it— blue or purple?
Pink.
Луис…
И вот сиреневая сумрачная тень… закралась ко мне в сердце…
Высоко в небесах…
Louis…
# And now the purple dusk of twilight time # Steals across the meadows of my heart
# High up in the sky
Нам нужна твоя помощь.
Бесплатная психлечебница на углу Сиреневой улицы.
— Следующий.
We need your help.
There is a free mental health clinic on the corner of Lilac.
-Next.
Мужчины обожают его.
У нас есть это также чёрное, красное и сиреневое.
Вы какой цвет хотите?
Men love it.
We also have it in black, red and purple.
Which would you prefer?
Ну прямо как в фильме «Чумовая пятница».
Вот это сиреневое миндальное печенье. Видишь?
Стоит просто подержать его в руках, и мне уже лучше.
This is so Freaky Friday.
Here are the lavender macaroons.
See? Even just holding this, I’m better.
Ого.
Макс, мне нужно две порции сиреневого миндального печенья. — Где они?
— Я этим уже занимаюсь.
This dish room is cleaner than Chris Christie’s plate after lunch.
Max, I need two lavender macaroons.
— Where are they? — I’m working on them.
Подсветкой, знаете, на зданиях и всяким таком.
Это вроде той сиреневой хрени, что на многоэтажках?
Ты об этом?
Lighting, you know, in buildings and stuff like that.
What, the kind of lilac shit you see on the side of multi-storeys?
— That kind of thing?
Ага. Круто.
Никаких очередей за сиреневой лентой!
Они меня просто не слушают!
— Yeah, awesome.
— Aw, damn it, no lining up behind the velvet rope.
They just don’t listen.
На случай, если бы дневник нашли, он хотел защитить их личности.
Очевидно, Джефф Невинс и есть Сиреневый Туман а Сентябрь — первый месяц осени.
Видимо, Эван нашёл дневник после того, как его брат умер и выяснил что остальные члены на том же пути.
In case the journal was discovered, he wanted to protect their identities.
Obviously, Geoff Nevins is Purple Haze, and September is the first month in autumn.
So Evan must have found that journal after his brother died and figured out who the other members were that way.
Какой малыш.
Люблю сиреневый цвет.
Брать тачку жмура — глупо.
What a little boy.
I Iove purple.
It’s not smart taking a dead man’s car.
Я понюхал 18 разных духов, попробовал 9 разных тортов, на вкус как один.
. — Сиреневый.
— Сиреневый.
I’ve smelled 18 different perfumes, I’ve sampled nine different slices of cake, which all tasted identical.
I like the bridesmaids in purple…
Lilac. Lilac.
Выбрал для подружек невесты фиолетовый. — Сиреневый.
— Сиреневый.
Мы уже всё решили.
I like the bridesmaids in purple…
Lilac. Lilac.
Um, there are no more decisions left to make.
И про знак «Продается», и про разбитое окно.
Тебе идет сиреневый?
Платье.
And the «For Sale» sign. And the broken window.
— How do you look in lilac?
Your dress.
— Это сиреневый?
— Это не сиреневый.
— Мне надо идти.
Is it mauve?
It’s not mauve.
I gotta go.
Показать еще