сильвупле
- сильвупле
-
СИЛЬВУПЛЕ нескл. , СИЛЬВУПЛЭ * s’il vous plaît. 1. Пожалуйста. БИШ. Портье не потянет шнурка по грубому крику «отворите!» — ему непременно надобно s’il vous plaît. Герц. Письма из Франции и Италии. Он воет, как филин в дупле, Визжит, верещетит, как угодно. Скорее, скорей сильвупле. Поедем к ночным амазонкам. Суворин Дн. 13. 5. 1907. || Сделайте одолжение. БИШ. После среды ничего не посылайте, а начинайте ждать меня, s’il vous plaît. 28. 3. 1898. Чехов — М. П. Чеховой. Изъясняется он <гостинодворский франт> при этом непременно на французском диалекте ярославского наречия: «Пардон-с, мусью», «сиву-плей, мадам», — так и сыпятся с его лайкового языка. 1887. В. Михневич Петерб. сады. // Язвы 28. Вас прошу я на фокстротт, Силь-ву-пле с гвоздикой, Ну а ты наоборот, Вроде кошки дикой. Дипломатические частушки. 3. 2. 1928. А. А. Трояновский — Н. И. Бухарину. // Сов. рук. 22.
2. Если вам угодно. БИШ. Рассказ для «Недели» пришлю, s’il vous plaît. Пришлю небольшой, листа в полтора. 2. 10. 1899. Чехов — М. О. Меньшикову.
3. разг., устар. Водка. Находимый везде национальный напиток. Сивуха, сиволдай, сильвупле, французская 14 класса, царская мадера, петровская, чем тебя я огорчила, чем ворота запирают, пожиже воды, пользительная дурь, .. душегрейка, хлебная слеза, что под тын кладет, распоясная. Даль Посл. 2 242. В задней комнате, где играли в карты, два большие подноса с обильными, хотя и не особенно разнообразными закусками — очищенная силь-ву-плэ, селедка и вяленые лещи составляли ея главнейшую основу. Л. Русскин Мощные побеги. // ОЗ 1879 10 1 427.
Ср.
Вся почтенная публика была угощаема чаем, а мужчины в добавок с пуншем и ромом и с Кизлярской или Французской водкой — последняя называлась мелкотравчатым. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. расск. 2 216.
4. шутл., простореч. Француз. — Ну, теперь держись, хранцуз-сильвуллей!.. Не подгадь мотри! раздался веселый шепот, по которому Анучин узнал, что говорил Дьяченко. К. Корнилов На службе. // РВ 1889 6 43.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
.
2010.
Полезное
Смотреть что такое «сильвупле» в других словарях:
-
сильвупле — нареч, кол во синонимов: 1 • пожалуйста (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Сивуха, сивалдай, сильвупле, французская 14-го класса… — Сивуха, сивалдай, сильвупле, французская 14 го класса, царская мадера, петровская, чем тебя я огорчила, чем ворота запирают, пожиже воды, пользительная дурь, дешевая, продажный разум, огонь да вода, душегрейка, хлебная слеза, что под тын кладет,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
репонде сильвупле — * repondez, s il vous plait. Ответьте, пожалуйста. Сокр. R.S.V.P. Сокращение, применяемое для надписи на визитных карточках … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
турне сильвупле — ТЕ ЭС ВЕ ПЕ tournez s il vous plaît. Помета на письме, рукописи: смотрите на обороте, поверните, пожалуйста. Уезжаю завтра. Наш адрес: T.S.V.P. Через Берлин Эйдкунен. 8. 7. 1875. А. К. Толстой К. К. Пивоваровой. // Т. 4 570. Крепко жму руку. Тво … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
сильвуплэ — СИЛЬВУПЛЕ нескл. , СИЛЬВУПЛЭ * s il vous plaît. 1. Пожалуйста. БИШ. Портье не потянет шнурка по грубому крику отворите! ему непременно надобно s il vous plaît. Герц. Письма из Франции и Италии. Он воет, как филин в дупле, Визжит, верещетит, как… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
блё — I. БЛЁ bleu m. голубой. 1. Легко (едва едва) обжаренный или обжаренный снаружи, а внутри почти сырой. Термин употребляется в европейской кухне для обозначения первой степени обжаривания. До степени бле жарят только высшие сорта мяса и некоторые… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
пожалуйста — См … Словарь синонимов
-
але — I. АЛЕ I allez! allons! 1. Пойди, иди; пойдем, идите. Ростов улыбаясь, успокоил драгуна и дал ему денег. Але, але! сказал казак, трогая за руку пленного, чтобы он шел дальше. Толст. Война и мир. Извольте идти в свою комнату и не показывайтесь ко… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
амазонка — и, ж. amazone f.> гр. 1. миф. Представительница древнего племени женщин воительниц (по представлениям 18 в. реально обитавшего в Приазовье и Малой Азии). Сл. 18. Амазоны имя жен скифских. ЛП 2. Не древния на брань ополчаются Амазонки,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СИЛЬВУПЛЕ нескл. , СИЛЬВУПЛЭ * s’il vous plaît. 1. Пожалуйста. БИШ. Портье не потянет шнурка по грубому крику «отворите!» — ему непременно надобно s’il vous plaît. Герц. Письма из Франции и Италии. Он воет, как филин в дупле, Визжит, верещетит, как угодно. Скорее, скорей сильвупле. Поедем к ночным амазонкам. Суворин Дн. 13. 5. 1907. || Сделайте одолжение. БИШ. После среды ничего не посылайте, а начинайте ждать меня, s’il vous plaît.28. 3. 1898. Чехов — М. П. Чеховой. Изъясняется он <гостинодворский франт> при этом непременно на французском диалекте ярославского наречия: «Пардон-с, мусью», «сиву-плей, мадам», — так и сыпятся с его лайкового языка. 1887. В. Михневич Петерб. сады. // Язвы 28. Вас прошу я на фокстротт, Силь-ву-пле с гвоздикой, Ну а ты наоборот, Вроде кошки дикой. Дипломатические частушки. 3. 2. 1928. А. А. Трояновский — Н. И. Бухарину. // Сов. рук. 22.
2. Если вам угодно. БИШ. Рассказ для «Недели» пришлю, s’il vous plaît. Пришлю небольшой, листа в полтора. 2. 10. 1899. Чехов — М. О. Меньшикову.
3. разг., устар. Водка. Находимый везде национальный напиток. Сивуха, сиволдай, сильвупле, французская 14 класса, царская мадера, петровская, чем тебя я огорчила, чем ворота запирают, пожиже воды, пользительная дурь, .. душегрейка, хлебная слеза, что под тын кладет, распоясная. Даль Посл. 2 242. В задней комнате, где играли в карты, два большие подноса с обильными, хотя и не особенно разнообразными закусками — очищенная силь-ву-плэ, селедка и вяленые лещи составляли ея главнейшую основу. Л. Русскин Мощные побеги. // ОЗ 1879 10 1 427.
Ср.
Вся почтенная публика была угощаема чаем, а мужчины в добавок с пуншем и ромом и с Кизлярской или Французской водкой — последняя называлась мелкотравчатым. 1837. В. Г. Титов Каталкин. // Неправдоподобн. расск. 2 216.
4. шутл., простореч. Француз. — Ну, теперь держись, хранцуз-сильвуллей!.. Не подгадь мотри! раздался веселый шепот, по которому Анучин узнал, что говорил Дьяченко. К. Корнилов На службе. // РВ 1889 6 43.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
французский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Маэстро, дай мне немного барабанов, сильвупле.
Дай-ка мне лучшее блюдо в вашем меню, сильвупле.
Алексис, дорогая, помоги мне с уткой в апельсинах, сильвупле.
Alexis chérie, viens m’aider pour le canard à l’orange.
Можно мне в вашу банду, сильвупле?
Сделайте мне два Лонг-Айленда, сильвупле.
Дай-ка мне лучшее блюдо в вашем меню, сильвупле.
Je vais prendre une tasse de ce que vous avez de meilleur sur le menu.
Результатов: 6. Точных совпадений: 6. Затраченное время: 20 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Все кидки » Модный словарь » Сильвупле
С оригинала на французском (s’il vous plai’t) — переводится как пожалуйста, собственно в русском языке имеет тоже самое значение, вежливое слово заимствованное из другого языка.
Ранее » Гелик« Далее Флэт
Модный словарь В жизни
Категория
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Трап
IDK
Эпта
15 год (пятнадцатый год)
Жи есть
Плиз, пожалуйста
Пруф
Дропнуть
Аксемора
Сайн
Гуроны
Кек
РЕКЛАМА
Статистика сайта
Все кидки! — Модный словарь
Copyright © 2022. All right reserved.
Готов свалиться от усталости? Вроде так.
По немецки это слово пишется так — jawohl.
Значение его в русском языке абсолютно точного нет, но можно сравнить с согласием выполнить указание. Как то например отвечают наши военнослужащие на приказ — «есть» отдавая честь при этом.
Это слово можно не редко слышать в фильмах о Великой Отечественной войне.
Со словом «бонвиан» я познакомилась благодаря роману «Степной волк» Германа Гессе.
Там главный герой — Гарри, будучи личностью интеллигентной, обладал мещанским складом ума, хоть и презирал мещанский образ жизни, — подвел себя к тупику, собравшись перерезать себе горло бритвой. Но появилась прекрасная Гермина, которая познакомила его с миром куртизанок, авантюристов и бонвианов.
Кто же это такие? Синоним слова «бонвиан» — это весельчак, кутила. Человек, который живет лишь с одной целью — получать удовольствие, мало занимая себя серьезными рассуждениями. Бонвиан живет не иначе, как богато, на широкую ногу, он не привык экономить, а во всех его действиях проглядывает нескрываемая беспечность.
Этй фразу говорит герой Арнольда Шварценегера в культовом фантастическом боевике под названием «Терминатор».
В переводе с английского фраза означает: Я вернусь,я еще приду сюда.
«Терминатор» это эпопейное очень крутое кино,которое полюбилось многим зрителям
и его до сих пор многие люди пересматривают с удовольствием.
anlamıyorum, anlayamıyorum — оба значения слова мы получаем, когда пользуемся гугли-переводчиком, но там есть и другие варианты перевода. Можно найти оба варианта и в других словарях. Видимо, эти слова отличаются каким-то смысловым оттенком, понятным лишь тем, кто знаком с турецким языком.
×òî òàêîå «ñèëüâóïëå»? Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ äàííîå ñëîâî. Ïîíÿòèå è òðàêòîâêà.
ñèëüâóïëå ÑÈËÜÂÓÏËÅ íåñêë. , ÑÈËÜÂÓÏËÝ * s’il vous pla?t. 1. Ïîæàëóéñòà. ÁÈØ. Ïîðòüå íå ïîòÿíåò øíóðêà ïî ãðóáîìó êðèêó «îòâîðèòå!» — åìó íåïðåìåííî íàäîáíî s’il vous pla?t. Ãåðö. Ïèñüìà èç Ôðàíöèè è Èòàëèè. Îí âîåò, êàê ôèëèí â äóïëå, Âèçæèò, âåðåùåòèò, êàê óãîäíî. Ñêîðåå, ñêîðåé ñèëüâóïëå. Ïîåäåì ê íî÷íûì àìàçîíêàì. Ñóâîðèí Äí. 13. 5. 1907. || Ñäåëàéòå îäîëæåíèå. ÁÈØ. Ïîñëå ñðåäû íè÷åãî íå ïîñûëàéòå, à íà÷èíàéòå æäàòü ìåíÿ, s’il vous pla?t. 28. 3. 1898. ×åõîâ — Ì. Ï. ×åõîâîé. Èçúÿñíÿåòñÿ îí <ãîñòèíîäâîðñêèé ôðàíò> ïðè ýòîì íåïðåìåííî íà ôðàíöóçñêîì äèàëåêòå ÿðîñëàâñêîãî íàðå÷èÿ: «Ïàðäîí-ñ, ìóñüþ», «ñèâó-ïëåé, ìàäàì», — òàê è ñûïÿòñÿ ñ åãî ëàéêîâîãî ÿçûêà. 1887. Â. Ìèõíåâè÷ Ïåòåðá. ñàäû. // ßçâû 28. Âàñ ïðîøó ÿ íà ôîêñòðîòò, Ñèëü-âó-ïëå ñ ãâîçäèêîé, Íó à òû íàîáîðîò, Âðîäå êîøêè äèêîé. Äèïëîìàòè÷åñêèå ÷àñòóøêè. 3. 2. 1928. À. À. Òðîÿíîâñêèé — Í. È. Áóõàðèíó. // Ñîâ. ðóê. 22.
2. Åñëè âàì óãîäíî. ÁÈØ. Ðàññêàç äëÿ «Íåäåëè» ïðèøëþ, s’il vous pla?t. Ïðèøëþ íåáîëüøîé, ëèñòà â ïîëòîðà. 2. 10. 1899. ×åõîâ — Ì. Î. Ìåíüøèêîâó.
3. ðàçã., óñòàð. Âîäêà. Íàõîäèìûé âåçäå íàöèîíàëüíûé íàïèòîê. Ñèâóõà, ñèâîëäàé, ñèëüâóïëå, ôðàíöóçñêàÿ 14 êëàññà, öàðñêàÿ ìàäåðà, ïåòðîâñêàÿ, ÷åì òåáÿ ÿ îãîð÷èëà, ÷åì âîðîòà çàïèðàþò, ïîæèæå âîäû, ïîëüçèòåëüíàÿ äóðü, .. äóøåãðåéêà, õëåáíàÿ ñëåçà, ÷òî ïîä òûí êëàäåò, ðàñïîÿñíàÿ. Äàëü Ïîñë. 2 242.  çàäíåé êîìíàòå, ãäå èãðàëè â êàðòû, äâà áîëüøèå ïîäíîñà ñ îáèëüíûìè, õîòÿ è íå îñîáåííî ðàçíîîáðàçíûìè çàêóñêàìè — î÷èùåííàÿ ñèëü-âó-ïëý, ñåëåäêà è âÿëåíûå ëåùè ñîñòàâëÿëè åÿ ãëàâíåéøóþ îñíîâó. Ë. Ðóññêèí Ìîùíûå ïîáåãè. // ÎÇ 1879 10 1 427. Ñð. Âñÿ ïî÷òåííàÿ ïóáëèêà áûëà óãîùàåìà ÷àåì, à ìóæ÷èíû â äîáàâîê ñ ïóíøåì è ðîìîì è ñ Êèçëÿðñêîé èëè Ôðàíöóçñêîé âîäêîé — ïîñëåäíÿÿ íàçûâàëàñü ìåëêîòðàâ÷àòûì. 1837. Â. Ã. Òèòîâ Êàòàëêèí. // Íåïðàâäîïîäîáí. ðàññê. 2 216.
4. øóòë., ïðîñòîðå÷. Ôðàíöóç. — Íó, òåïåðü äåðæèñü, õðàíöóç-ñèëüâóëëåé!.. Íå ïîäãàäü ìîòðè! ðàçäàëñÿ âåñåëûé øåïîò, ïî êîòîðîìó Àíó÷èí óçíàë, ÷òî ãîâîðèë Äüÿ÷åíêî. Ê. Êîðíèëîâ Íà ñëóæáå. // Р1889 6 43.
Статистика проекта за месяц
Новых пользователей: 2590
Создано вопросов: 15974
Написано ответов: 34930
Начислено баллов репутации: 811219
Перейти к содержанию
Как переводится s’il vous plait на русский язык?
На чтение 1 мин Просмотров 38.3к.
Сегодня изучим еще одно французское выражение с переводом на русский язык — «s’il vous plait». Также рассмотрим происхождение Сильвупле и популяризации данного слова в России.
Сегодня многие уже не помнят, почему те или иные выражения, жаргонизмы и слова стали активно использоваться в повседневной речи.
Однако, некоторые особо пытливые граждане хотят знать происхождение тех или иных слов, или фраз. В этой статье речь пойдёт о таком странном на русский слух термине Сильвупле, что значит, вы можете прочесть чуть ниже.
Итак, продолжим, что значит Сильвупле? Этот термин был заимствован из французского языка «s’il vous plait«, и переводится, как «пожалуйста».
Значение:
Сильвупле — означает, пожалуйста, выражает вежливое обращение, просьбу, согласие
Происхождение Сильвупле и популяризации данного слова в России, послужил один, весьма талантливый фильм, снятый ещё в советские времена «Формула любви».
Стоит отметить, что эта кинолента была раздёргана на цитаты, а это случается только с очень талантливыми картинами.
Источник: https://модные-слова.рф/1511-silvuple-chto-znachit.html
- Фильм, подаривший выражению всемирное признание
- Значение и правописание
- Близкое общение с людьми
- Применение в «мемах»
- Краткий итог
Слова из французского языка уже достаточно давно используются русскоязычным населением, некоторые выражения даже стали крылатыми фразами, эффектно описывающими отношение к родным, любимым людям или друзьям. Обращение «сильвупле» стало популярным благодаря красивому, а также простому произношению, теперь подобный галлицизм можно услышать в любых слоях общества. Прежде чем взять слово на заметку и использовать лично, следует подробно разобрать его значение, узнать, когда уместно употреблять обращение, чтобы не вызвать недоумение у оппонента, а сделать диалог разнообразнее. Не менее интересной будет история происхождения, речь пойдет о том, кто же первым донес в массы знаменитую фразу.
Фильм, подаривший выражению всемирное признание
Крылатая фраза стала популярной после презентации незабываемой картины под названием «Формула любви», а также неподражаемому голосу Татьяны Пельтцер, принимавшей участие в съемках. Про использованное слово «сильвупле» в фильме не знает только современная молодежь или абсолютно отсталая от культурного кинонаследия личность. Особый интерес аудитории был вызван шармом французского языка в совокупности с колоритом старых фильмов, производства СССР. Из-за такого сочетания выражение получило всемирное признание, а также было увековечено людьми на долгие годы, а картина получила признание в советском союзе и за пределами огромной державы.
Значение и правописание
Мало кто из людей, не владеющих в совершенстве азами иноязычного общения, задумывался над тем, как правильно писать словосочетание, которое состоит на самом деле из 3 слов, таких как: S’il vous plaît. В переводе на русский фраза означает «пожалуйста» или «будьте любезны», но прибегнув к дословной расшифровке, дело обстоит иначе: «если вам угодно». Обращение применяется в нескольких случаях, при ответе на согласие «мерси», а так же как эффектное дополнение к конкретной просьбе или мотивирующим действия фразам. К наглядным примерам стоит отнести:
- «Помогите, пожалуйста, как найти ближайшую остановку».
- «Мне, пожалуйста, два билета на самолет до Парижа».
- «Вызовите для меня такси, пожалуйста».
При знакомстве с коренными жителями Франции можно заметить, что эти люди всегда очень приветливые и вежливые, когда человек вызывает негативные эмоции, граждане страны все равно скроют негодование за улыбкой. Подобное поведение призвано доказать другим странам качество воспитания народа и соблюдение правил этикета, которые они знают досконально.
Близкое общение с людьми
«Сильвупле» зачастую воспринимается как обращение на «Вы», но в кругу друзей все может обстоять иначе, такими словами близкие люди подчеркивают трепетные и нежные чувства друг к другу. Становится актуальным более простой вариант перевода, такой как «если тебе будет угодно», есть и похожие фразы, которые часто используются за общим столом, к ним относится «я вас прошу», а также всем знакомое «пожалуйста». Ведя диалог с собеседниками в дружеской манере, не стоит забывать о вежливых словах, они способны сделать обстановку более комфортной и непринужденной. Личности, которые от всей души любят французский язык, смогут передавать тонкости чувств и эмоций благодаря позаимствованным словосочетаниям.
Применение в «мемах»
Поскольку современное общество стремится к максимальному проявлению креатива, большинство творческих личностей стали использовать «сильвупле» при подготовке роликов для просмотра аудиторией. Если в короткометражной картине или анимации представлен галантный человек, который при разговоре по-французски благодарит людей, то мужчину можно смело назвать настоящим джентльменом. Если речь идет о даме, с подобным стилем поведения, то женщину воспринимают как личность из высшего общества, тщательно подготавливающую свою речь, прежде чем донести определенную мысль.
Существуют и юмористические «мемы», которые призваны вызвать улыбку на лице пользователей, одним из ярких примеров использования «сильвупле», означающего «пожалуйста», будет история с падением оппонента. После того как один участник события помог упасть другому человеку в грязь или совершая другую подобную гадость, в конце он произносит, не извините, что будет более логично, а «сильвупле», выражая иронию происходящего. Французский язык в данном подтексте придает эффектности в идею, созданную автором, ведь коренные жители этой страны очень вежливые, об этом факте знают миллиарды людей.
Краткий итог
Благодаря легендарному фильму «Формула любви», в обществе появились довольно хорошие крылатые фразы, которые остаются в памяти на протяжении долгих лет. СССР давно распался, но выражение не перестает притягивать внимание миллионов людей. Если разбирать киноленту отдельно, то фильм советских времен создан действительно талантливыми режиссерами и сценаристами. Ведь сюжет со временем был раздерган на цитаты, которые до сегодняшнего дня применяются по всему земному шару. При желании внедрить «сильвупле» в личный стиль общения, следует заранее ознакомиться со всеми важными нюансами значения, чтобы правильно доносить суть разговора до оппонента и не столкнуться с различными разногласиями из-за недопонимания второй стороны.