сенсей
-
1
сенсей
- sensei
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сенсей
-
2
сенсей
Универсальный русско-английский словарь > сенсей
-
3
сенсей
Новый русско-английский словарь > сенсей
-
4
сенсей
Новый большой русско-английский словарь > сенсей
См. также в других словарях:
-
сенсей — Личный учитель, мастер в определенной области (в данной книге в области бережливого производства) [http://www.up pro.ru/library/production management/lean/glossary termin.html] Тематики управление производством EN sensei … Справочник технического переводчика
-
Сенсей — Сэнсэй (яп. 先生 букв. «рождённый раньше», преждерождённый) в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку. То же самое слово в Китае («сяньшэн»)… … Википедия
-
сенсей — я, ч. У східних вченнях та єдиноборствах – учитель, наставник … Український тлумачний словник
-
сенсей — см. Сэнсэй … Энциклопедический словарь
-
сенсей — см. сэнсэй … Словарь многих выражений
-
О-сенсей — … Википедия
-
Гай-сенсей — … Википедия
-
Doki Doki School Hours — せんせいのお時間 (Учительский час) Жанр ко … Википедия
-
Конно-дзюку — Школа каратэ наставника Конно Сатоси. Сенсей Конно – известный японский писатель (псевдоним Конно Бин), пишущий в жанре остросюжетных романов. Его произведение Инпэй Соса (Тайное расследование) 10 марта 2006 года было удостоено Литературной… … Википедия
-
Второстепенные персонажи сериала «Naruto» — TOC Это по уровневый список ниндзя Селения Листвы из аниме и манги «Naruto», сочиненной и нарисованной Масаси Кисимото. Жители Селения Листвы Анко Митараси * Возраст: 241 * Специализация: дзёнин Конохи, экзаменатор второго испытания… … Википедия
-
Гена Букин — Геннадий Петрович Букин Гена во втором сезоне Появление 1 эпизод, «Знакомство с соседями» Исчезновение Финальный, 258 ой эпизод, «Назвался мужем полезай в Светку, ч.2» Причина окончание сериала Информация Прозвище Генка, Геныч, Гендос, в прошлом… … Википедия
Перевод «сэнсэй» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
сэнсэй
м.р.
существительное
Склонение
мн.
сэнсэи
sensei
Как отметил однажды мой старый японский сэнсэй Дзиро Токуяма (Jiro Tokuyama), труднее всего забыть секреты былых успехов.
As my old Japanese sensei Jiro Tokuyama once noted: the hardest thing to do is how to unlearn the secrets of your past success.
Контексты
Как отметил однажды мой старый японский сэнсэй Дзиро Токуяма (Jiro Tokuyama), труднее всего забыть секреты былых успехов.
As my old Japanese sensei Jiro Tokuyama once noted: the hardest thing to do is how to unlearn the secrets of your past success.
В один из моментов (а это было в обоих сценариях) ученица пододвигается очень-очень близко и говорит: «Сэнсэй, как читается это слово?»
At one point, and this happens in either scenario, the student leans in very close and asks, “Sensei, how do you read this word?”
Вы сэнсэй Гундзи Утияма, мастер борьбы палкой?
Are you Mr. Gunji Uchiyama, master of rod fencing?
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Сэнсэй (яп. 先生 сэнсэй, букв. «рождённый раньше», «преждерождённый», «старший») — в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку. То же самое слово в Китае («сяньшэн») — официальное вежливое обращение «господин».
Все значения слова «сэнсэй»
-
Приблизившись, он резко бросился на старика, его стопа метнулась к голове сэнсэя.
-
Постепенно сэнсэй начал отступать к окнам.
-
– Сатору давно ничего не получал! – без долгих раздумий сказал сэнсэй, и тут же махнул ему рукой, – Сатору, подойди и усвой навык!
- (все предложения)
- равви
- учитель
- маэстро
- гуру
- наставник
- (ещё синонимы…)
- учитель
- (ещё ассоциации…)
О словаре
Сайт создан на основе «Русского орфографического словаря», составленного Институтом русского языка имени В. В. Виноградова РАН. Объем второго издания, исправленного и дополненного, составляет около 180 тысяч слов, и существенно превосходит все предшествующие орфографические словари. Он является нормативным справочником, отражающим с возможной полнотой лексику русского языка начала 21 века и регламентирующим ее правописание.
Слова русского языка,
поиск и разбор слов онлайн
- Слова русского языка
- С
- сэнсэй
Правильно слово пишется: сэнсэй
Всего в слове 6 букв, 2 гласных, 4 согласных, 2 слога.
Гласные: э, э;
Согласные: с, н, с, й.
Номера букв в слове
Номера букв в слове «сэнсэй» в прямом и обратном порядке:
- 6
с
1 - 5
э
2 - 4
н
3 - 3
с
4 - 2
э
5 - 1
й
6
- Слова русского языка
- Русский язык
- О сайте
- Подборки слов
- Поиск слов по маске
- Составление словосочетаний
- Словосочетаний из предложений
- Деление слов на слоги
- Словари
- Орфографический словарь
- Словарь устаревших слов
- Словарь новых слов
- Орфография
- Орфограммы
- Проверка ошибок в словах
- Исправление ошибок
- Лексика
- Омонимы
- Устаревшие слова
- Заимствованные слова
- Новые слова
- Диалекты
- Слова-паразиты
- Сленговые слова
- Профессиональные слова
- Интересные слова
Определение и разбор слова
Данное слово является существительным, которое означает следующее:
- учитель, наставник в восточных учениях и единоборствах.
Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности. Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта написания анализируемого слова:
- “сенсей”, где в первом и во втором слогах пишется гласная “е”,
- “сэнсэй”, где в первом и во втором слогах пишется гласная “э”.
Как правильно пишется: “сенсей” или “сэнсэй”?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое существительное пишется как в первом варианте:
сенсей
Отметим, что слово “сенсей” заимствовано из японского языка.
В русском языке для проверки сомнительной гласной подбирается проверочное слово, в котором проверяемая гласная займет ударную позицию.
В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как слово “сенсей” является словарным словом и его правописание следует запомнить.
Примеры для закрепления
- Сенсей сегодня будет показывать новые приемы.
- Самое главное, чтобы сенсей вас поддерживал.
- Сенсей заболел и его еще долго не будет.
Лучший ответ
Наталья Медведева
Мыслитель
(5997)
11 лет назад
Сэнсэй — учитель, наставник. Глубоко уважаемый человек с наибольшими познаниями.
Сэмпай — первый и главный ученик сэнсэя, помощник учителя.
Правильно пишется только на японском и китайском.
Остальные ответы
Dab
Мудрец
(14135)
11 лет назад
учитель, мастер
lorin
Мудрец
(11904)
11 лет назад
японец. который во втором ( или третьем? ) поколении живет за границей
Кто-я Сек-рет
Гуру
(4835)
11 лет назад
Помоему учитель, мастер, духовный наставник. Ну или в википедии посмотри.
Sharky
Оракул
(63126)
11 лет назад
Сэнсэй — слово произошедшее от китайского «сяншен» (преждерождённый, старший) обозначает высшую степень уважения при обращении. В японских рукомашествах служит так же обращением к тренеру, подразумевая значение «учитель».
Александр Бородавко
Ученик
(125)
5 лет назад
Я понял, что правильным будет и Сэнсэй и Сенсей
СЕБАСТЬЯН ПЕРЕЙРОУченик (165)
2 года назад
Нифига ты не понял, ибо правильно будет только — сэнсэй!)
Александр Зубков
Ученик
(208)
2 года назад
Александр Бородавко:
«Я понял, что правильным будет и Сэнсэй и Сенсей».
Нет, Александр, правильно будет только сэнсэй, Сэнсэй.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сэнсэй» на английский
nm
Накамура сэнсэй модифицировал первоначальные семь армейских форм и добавил восьмую, итторёдан.
13 Nakamura sensei modified the original seven army forms and added an eighth, itto ryodan…
Многие хотели бы знать, например, какого рода тренировки предпринимал тот или иной сэнсэй чтобы стать сильным.
Many people would like to know, for example, what kind of training a particular sensei did to become powerful.
И именно чистота техники Киссемару сэнсэй, что я нашел такой чрезвычайно важной.
And it was the purity of the techniques of Kisshomaru Sensei that I found so extremely important.
Саотомэ сэнсэй настоятельно подчёркивал это в течении многих лет.
Saotome Sensei has emphasized this strongly for many years.
В современном японском слово «сэнсэй» используется при обращении к учителю, доктору, юристу, политику и другим важным персонам.
In Japanese today, «sensei» is used to address a teacher, doctor, lawyer, politician or other important person.
Я узнал, жидкости и больших движений вместе с невыразимо мирной и теплой атмосфере урока из Осава сэнсэй.
I learned fluid and large movements along with an indescribably peaceful and warm lesson atmosphere from Osawa Sensei.
В 1984 году он встретился с сэнсэй Оскаром, который впоследствии стал его учителем, мастером, близким другом и отцом.
In 1984 he crossed paths with Sensei Oscar who later became his teacher, master, close friend and father figure.
Жаль, что сэнсэй Стью состоял в финансовой пирамиде.
It’s too bad Sensei Stu was running a pyramid scheme.
Мастеров уровня сёдан и нидан часто также называют «сэнсэй«, если они являются не руководителями, а только инструкторами в додзё.
Consequently, people with shodan and nidan are often also called Sensei if they are the chief or only instructor(s) in a dojo.
В то время как посетители традиционно приносили другим пациентам виноград и конфеты, сэнсэй получал кули моркови!
Whereas the visitors of other patients received the traditional grapes and chocolates, Sensei received sacks of carrots!
Поэтому я действительно думаю, что Ёнеда сэнсэй дал мне отличный совет.
So I really think Yoneda Sensei gave me a great word.
Хотя Сэки сэнсэй не многословен в своем объяснении, он повторяет технику, которую демонстрирует много раз, и при внимательном наблюдении можно уловить тонкости его движения».
Although Seki Sensei is not verbose in his explanation, he repeats the technique he is demonstrating many times, and it is possible to catch the fine points of his movements through careful observation .
К счастью, Киму удалось добиться того, что бы сэнсэй во время всего обследования, включающего различные процедуры, был под его присмотром.
Happily, Kim managed to arrange that he would be in charge of Sensei while he was kept in and various tests would be carried out.
Курода сэнсэй лично рассматривает кандидатуры будущих студентов; запросы должны подаваться в географически близко расположенную инициативную группу, за исключением тех, которые находятся в Японии.
Kuroda sensei personally examines the candidacy of prospective students; enquiries should be made to the geographically closest practice group, excluding those in Japan.
Чиба сэнсэй однажды оставался в Ивама З месяца.
Chiba Sensei once stayed in Iwama for 3 months.
В один из таких дней, возвращаясь из бара, сэнсэй Иноуэ был вовлечён в ссору, и нападавший выхватил из кармана нож и атаковал его.
One day among these days, on the way back from a pub Inoue Sensei got involved in a quarrel and a man took a knife out of his pocket attacking him.
Половица, которую сломал сэнсэй Рэцу!
That’s the floorboard Sensei Retsu broke!
Когда Ким объяснил ситуацию сэнсэю и отметил, что прогноз по его выздоровлению не утешительный, сэнсэй был очень спокоен — можно сказать стоически.
When Kim explained the situation to Sensei and indicated that the outlook for his recovery was not good, Sensei took it very calmly — stoically, you might say.
Я припоминаю чудесные вечера, когда Кубо сэнсэй приходил показывать фокусы для О-Сэнсэя и окружающих.
I can remember wonderful evenings when Kubo Sensei would come over and demonstrate magic tricks for O-Sensei and whomever was around.
Мам, спустя шесть недель, я осознал, что сэнсэй Вайнстайн — мой психиатр.
Mom, after six weeks, I figured out that Sensei Weinstein is really my psychiatrist.
Результатов: 409. Точных совпадений: 409. Затраченное время: 69 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Sensei.
Itou-sensei.
What? What is it? It’s way past the time you know.
Сэнсэй.
Ито-сэнсэй.
знаете ли.
So you give the stunt team the car you want to smash up take her and reinforce that fucker everywhere and voilà you got yourself a death-proof automobile.
That makes sense. I just didn’t know you could make a car death proof.
Hell I can drive this baby into a brick wall doing 125 miles an hour just for the experience.
Так вот, отдаёшь тачку на подготовку,.. …ей ставят каркас безопасности, и вот- получаешь неубиваемый автомобиль.
Я и не знала, что машины бывают небьющимися.
Да, я могу вогнать её в кирпичную стену на скорости за 200,.. …для демонстрации.
I confessed everything.
Then Tsuji-sensei…
Now I understand!
Я во всем ему признался.
И тогда Цуйу-сэнсей….
Теперь я понимаю!
Where did you come by it?
Tsuji-sensei gave it to me.
They say a warrior’s sword is his spirit.
Откуда он у вас?
Цуйу-сэнсей подарил мне его.
Говорят, меч воина — его дух.
No, no, thank you very much.
They send away a sensei like this!
His Lordship’s just a paper carp!
Нет, нет, спасибо вам большое!
Отослать такого сэнсея!
Его Превосходительство просто бумажный карп!
-Crap.
Sensei.
Itou-sensei.
— Черт.
Сэнсэй.
Ито-сэнсэй.
Unfortunately. -So the souveneirs and teacups… have gone to waste?
-Did sensei make those?
Are you stupid?
сувениры и чашки пропадут?
сэнсэй?
Дурак что ли?
I didn’t think it’d be cancelled after coming all the way to Hawaii.
What are you doing sensei?
-I’m going to brood for a while.
все может быть отменено.
сэнсэй?
— Посижу поразмышляю тут немножко.
I thank you with all my heart!
My humble thanks, too, Yoshimura-sensei!
Saito-sensei my humble thanks!
От всего сердца спасибо!
Премного благодарен и вам, Юшимура-сенсей!
Саито-сенсей, премного благодарен!
Just you.
Kondo-sensei!
Saito-sensei!
Только ты.
Кондо-сенсей!
Саито-сенсей!
Squire Saito returns!
Saito-sensei?
Why?
Саито-сенсей вернулся!
Саито-сенсей?
— Почему?
Eat slowly!
Saito-sensei…
I got the Aizu people to share their supplies with us.
Ешь медленно!
Саито-сенсей,
люди Айзу поделились с нами своими запасами.
In a world where men hate enough to kill each other why are you trying to fill my stomach?
Saito-sensei!
I can’t breathe!
! В этом мире, где один давно уже убить готов, почему ты стараешься набить мне брюхо? !
Саито-сенсей!
Мне нечем дышать!
Yoshimura!
Saito-sensei my humble thanks.
He was a true samurai.
Юшимура!
Саито-сенсей, премного благодарен.
Он был истинным самураем.
Don’t resist! Withdraw!
Hijikata-sensei! Are we rebels?
Hey!
Не сопротивляться!
Отойти.
— Хиджиката-сенсей!
But it seems you can fight What school are you?
Many years ago I trained under Toda-Sensei
So you’re a disciple of Jinsai Toda?
Какая у вас школа?
Много лет назад я учился у Тода-сэнсэя.
Так вы ученик Дзинсая Тоды?
Split that rock. Run ahead of the times. Go wild.
Yoshlmura-sensei was a low-ranked samurai known for his learning and swordsmanship.
Our clan made him a teacher at its school.
Так что, не хочу, чтобы вы просто сидели и ждали, когда весна придет сюда, уже тепло и очень хорошо.
Юшимура-сенсей был простым самураем, известным благодаря его умению обучать биться на мечах.
Наш клан назначил его учителем в школе.
I will speak.
Yoshimura-sensei served my father, Jiroemon Ono.
The sin of an underling is the sin of his master.
Слушайте меня!
Юшимура служил моему отцу, Джиромону Оно.
Позор слуги становится позором его хозяина.
So said my father.
It was only later I found out he’d secretly given Yoshimura-sensei a letter of credit for his journey
Why do you have that photograph?
Вот что сказал мой отец.
Я только позже обнаружил, что он тайно дал Юшимуре денег на поездку.
Почему… у вас эта фотография, если он не отец вам?
Even so it was most skillfully done.
But our rules strictly forbid private vendettas Saito-sensei.
And have you mentioned these conclusions to anyone?
Просто великолепно. Но наши правила запрещают приватные бои,
правда, Саито-сенсей?
Ты кого-то подозреваешь?
Why do walk on that side?
I’m afraid of your left arm, Saito-sensei.
I won’t draw on you.
Зачем ты лезешь в это дело?
Да нет, просто боюсь вашей левой руки, Саито-сенсей.
— А так я на вас не покажу.
Kondo-sensei, thank you from the bottom of my heart!
Ito-sensei, Hijikata-sensei thank you very much!
Everybody…
Спасибо, Кондо-сенсей, от всего сердца большое спасибо!
Ито-сенсей, Хиджиката-сенсей, большое спасибо!
Всем от меня большое спасибо.
Yoshimura…
So you knew Yoshimura-sensei…
I assume he died at the Battle of Toba-Fushimi…
Юшимура!
Теперь вы знаете, что Юшимура-сенсей…
Думаю, он погиб в битве Тоба-Фишуми.
Understood?
Yoshimura-sensei picked that time to appear before my father.
Kanichiro?
Ясно?
Юшимура-сенсей воспользовался этим временем, чтобы увидеться с моим отцом.
Канаширо?
Give it to him after meals, and see he gets lots of rest. Make sure you take this. OK?
My humble thanks, Yoshimura-sensei.
Well…
Давайте ему его после еды и проследите, чтобы он побольше отдыхал, ты держался молодцом.
Премного благодарен, Юшимура-сенсей.
Пошли.
-My father.
He had me study with a different sensei every year since I was 5.
Sounds like he wanted to turn you into some kind of a warrior.
— Это все мой отец.
С 5 лет он каждый год отдавал меня разным сенсеям учиться.
Он что, хотел сделать из тебя воина?
You’re a ‘short-sword’ fighter of the Toda school?
It’s been years since Toda-Sensei taught me
I merely attended his dojo
Ты ведь дерешься в стиле школы Тода, в стиле «короткого меча»?
Я учился у Тода-сэнсэя много лет назад.
Я просто посещал его занятия.
No
I learned short-sword from Toda-Sensei
I meant to fight with that
Нет.
Тода-сэнсэй научил меня драться коротким мечом.
Я хотел сражаться вот этим.
His taste for distinguished families and promotion of glib fools led to his adopting this younger brother passing over Okita, the natural choice to succeed him.
Saito-sensei… have a drink.
My name is Kanichiro Yoshimura.
Его любовь к знатным семьям и проталкиванию болтливых балбесов и привела его к возне с этим юношей.
Саито-сенсей, выпейте.
Меня зовут Каниширо Юшимура.
Just so you’ll know who I am…
What land are you from, Saito-sensei?
‘Land’?
Просто говорю, чтоб вы знали, кто я.
Откуда вы родом, Саито-сенсей?
Откуда родом?
Показать еще
Как на английском пишется сенсей
Sensei — (先生, Sensei?, parfois francisé en « senseï ») est un terme japonais désignant « celui qui était là avant moi, qui est garant du savoir et de l expérience d une technique ou d un savoir faire », ou de manière plus condensée un… … Wikipédia en Français
Sensei — [ˈsenˌseː] (jap. 先生, wörtl. „früher geboren“) bedeutet „Lehrer“, „Meister“, „Autor“ oder „Doktor“. Allgemein In Japan wird dieses Wort als ehrende Anrede für Akademiker benutzt, insbesondere für Hochschul und Schullehrer, Mediziner und Anwälte.… … Deutsch Wikipedia
Sensei — (先生, Sensei?) es el término japonés que designa a un maestro, un sabio o a una persona docta. Fuera de Japón se emplea, sobre todo, en el mundo de las artes marciales tradicionales o gendai budo, (siendo algunas de estas: el aikido, el karate, el … Wikipedia Español
Sensei — (先生) es el término japonés que designa a un maestro o a un doctor. Fuera de Japón se emplea, sobre todo, en el mundo de las artes marciales y en la cultura otaku. Literalmente sensei significa nacer antes De los kanjis sen antes y sei de umareru… … Enciclopedia Universal
sensei — ● sensei nom masculin (mot japonais) Dans les arts martiaux, le professeur, le maître … Encyclopédie Universelle
sensei — sensèi m DEFINICIJA sport istaknuti trener u japanskim borilačkim vještinama i sportovima (džudo, karate i sl.) ETIMOLOGIJA jap.: učitelj … Hrvatski jezični portal
Sensei — For other uses, see Sensei (disambiguation). Martial arts sensei Sensei (先生 … Wikipedia
sensei — noun (plural sensei or senseis) Etymology: Japanese, teacher, master Date: 1968 a teacher or instructor usually of Japanese martial arts (as karate or judo) … New Collegiate Dictionary
sensei — noun Japanese term for teacher. It has been adopted into English mostly for use with martial arts instructors. Sensei of martial arts usually live and/or work at a dojo where they instruct their apprentices. A live in apprentice is also called… … Wiktionary
sensei — /sen say /, n. a karate or judo instructor. [ Universalium
sensei — (sen SAY) [Japanese: teacher; master] A judo or karate instructor … Dictionary of foreign words and phrases
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sensei/en/ru/
SENSEI
Англо-русский перевод SENSEI
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод SENSEI с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «SENSEI» in dictionaries.
s) Etymology: Japanese, teacher, master Date: 1968 a teacher or instructor usually of Japanese martial arts …
Толковый словарь английского языка – Merriam Webster
Webster’s New International English Dictionary
Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
Concise Oxford English vocab
Американский Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь общей лексики
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
Britannica English vocabulary
Britannica English vocabulary
Britannica English vocabulary
Britannica English vocabulary
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
FOLDOC Computer English Dictionary
Русско-Американский Английский словарь
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/english-russian/general-dictionary/sensei-3597304.html
Примеры перевода
-
sensei
-Мы готовимся, сэнсэй.
We’re getting ready, Sensei.
Рю-сэнсэй здесь?
Did Ryu sensei come?
Простите, Рю-сэнсэй.
I’m sorry Ryuu-sensei.
Добрый день, Рю-сэнсэй!
Hello, Ryuu-sensei!
Куда идём, сэнсэй?
Where are we going, sensei?
Рю-сэнсэй у себя?
Is Ryuu-sensei in?
Это для Рю-сэнсэя.
This is for Ryuu-sensei.
Сакурада Харуна-сэнсэй. что означает «сложный»]
Haruna Sakurada-sensei.
– Чуть-чуть, сэнсэй.
Just a little, Sensei.
– Ничего подобного, сэнсэй!
Nothing of the sort, Sensei.
– Тревожит, сэнсэй?
Worries me, Sensei?
Сэнсэй Фукузава ухмыльнулся.
Sensei Fukuzawa chuckled.
– Вот имя и адрес, сэнсэй.
Here is the name and address, Sensei.
– Это ведь только для того, чтобы успокоить комиссию, сэнсэй!
It is simply to satisfy the committee, Sensei.
– Это верно, сэнсэй, – сказал Синтаро.
‘Indeed, Sensei,’ Shintaro said.
– Палку или рукопашный бой, сэнсэй.
Staff or bare-hand, sensei. Either.
– Сэнсэй, – прошептала я, – мы верно поступаем?
«Sensei,» I whispered, «is it really right?»
– Спасибо, сэнсэй, теперь мне легче.
“Oh. Thanks, Sensei, I feel better now.”