Сэкономил считай заработал как пишется

А

• A bad compromise is better than a good lawsuit

перевод: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.

русский аналог: Худой мир лучше доброй ссоры.

• A bad workman blames his tools

Плохой работник ругает свои инструменты.

русский аналог: Плохому танцору ноги мешают.

• A bargain is a bargain

Сделка есть сделка.

русский аналог: Уговор дороже денег. Уговор — святое дело.

• Absence makes the heart grow fonder

Разлука укрепляет чувства.

русский аналог: Разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает ещё сильнее.

• A bird in the hand is worth two in the bush

Одна птица в руках стоит двух в кусте.

русский аналог: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

• A bird may be known by its song

Птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне).

русский аналог: Видна птица по полёту.

• A broken friendship may be soldered, but will never be sound

Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной.

русский аналог: Замирённый друг ненадёжен. Вор прощёный, что конь лечёный.

• A cat in gloves catches no mice

Кот в перчатках мышей не поймает.

русский аналог: Сидя на печи, не испечёшь калачи. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

• A cat may look at a king.

Даже кошке разрешается смотреть на короля.^[1]

(означает, что есть вещи, которые люди низкого состояния могут делать в присутствии высших^[2])

• A chain is only as strong as its weakest link

Цепь так же крепка как и её самое слабое звено.

русский аналог: Где тонко — там и рвётся.

• A change is as good as a rest

Изменение так же хорошо, как отдых.

русский аналог: Лучший отдых — смена деятельности.

• A close mouth catches no flies

Закрытый рот не ловит мух.

русский аналог: В закрытый рот муха не влетит.

• A fool always rushes to the fore

Дурак всегда лезет вперед.

русский аналог: Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.

• A fool and his money are soon parted

Дурак и его деньги быстро расстаются.

русский аналог: Дурак — кошельку враг.

• A friend in need is a friend indeed

Друг в нужде — настоящий друг.

русский аналог: Друзья познаются в беде.

• A good beginning makes a good ending

Хорошее начало обеспечивает хороший конец.

русский аналог: Хорошее начало полдела откачало. Лиха беда начало.

• A good man is hard to find

Хорошего человека трудно найти.

русский аналог: Дураков всегда больше

• A house divided against itself cannot stand

Дом, разделённый пополам, не выстоит.

русский аналог: И всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

• A house is not a home

Здание ещё не дом.

русский аналог: Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

• A journey of a thousand miles begins with a single step

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.

русский аналог: Дорогу осилит идущий. Лиха беда начало. Без копейки рубля не бывает

• A leopard cannot change its spots

Леопард не может сменить свои пятна.

русский аналог: Горбатого могила исправит. Чёрного кобеля не отмыть добела.

• A little knowledge is a dangerous thing

Знать мало — опасно.

русский аналог: Полузнание хуже незнания.

• A little of what you fancy does you good

Немного лакомства идет на пользу.

русский аналог: Все можно, только осторожно. Делу время, потехе час.

• A miss is as good as a mile

Что промахнулся, что промахнулся на милю.

русский аналог: На ошибках учатся; Чуть-чуть не считается; раз промахнулся, значит промахнулся

• A new broom sweeps clean

Новый веник чисто метёт.

русский аналог: Новая метла по-новому метёт.

• A nod’s as good as a wink to a blind horse

Слепому коню что кивай, что подмигивай.

русский аналог: Что в лоб, что по лбу. Как об стену горох. Хоть плюй в глаза — всё божья роса.

• A penny saved is a penny earned

Сэкономленное пенни — заработанное пенни.

русский аналог: Копейка рубль бережет. Сэкономил — считай, что заработал.

• A person is known by the company he keeps

Человека узнают по его компании.

русский аналог: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

• A picture is worth a thousand words

Картинка стоит тысячу слов.

русский аналог: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

• A place for everything and everything in its place

Место для всего и все для места

русский аналог: Всему своё место и всё на своём месте.

• A problem shared is a problem halved

Поделиться проблемой — наполовину решить ее

русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

• A prophet is not recognized in his own land

Пророка в своем краю не признают.

русский аналог: Нет пророка в своём отечестве.

• A rolling stone gathers no moss

Катящийся камень мхом не обрастает.

русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт.

• A stitch in time saves nine

Один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже.

русский аналог: Дорога ложка к обеду. Дорого яичко к Христову дню.

• A thing of beauty is a joy forever

Красивая вещь — радость навсегда.

русский аналог: Прекрасное пленяет навсегда.

• A volunteer is worth twenty pressed men

Один доброволец стоит двадцати принуждённых.

русский аналог: Насильно мил не будешь.

антоним :Когда солдат палки не боится, ни в строй, ни в дело не годится

• A watched pot never boils

Пока смотришь на чайник, он не закипит.

русский аналог: Кто над чайником стоит, у того он не кипит. За которым горшком наблюдают, тот последним вскипает.

• A woman’s place is in the home

Место женщины — в доме.

русский аналог: Бабьи города недолго стоят. Волос долог, ум короток.

• A woman’s work is never done

Женский труд никогда не заканчивается.

русский аналог: Домашние дела никогда не кончаются.

• Actions speak louder than words

Дела звучат громче слов.

русский аналог: Дела говорят сами за себя. Больше дела, меньше слов.

• All cats are grey in the dark

Все коты/кошки серые в темноте.

русский аналог: Ночью все кошки серы.

• All good things come to he who waits

Всё приходит к тому, кто ждёт.

русский аналог: Кто ищет, тот всегда найдёт. Поживём — добра наживем. Терпение и труд все перетрут.

• All that glitters is not gold

не все блестящее — золото.

русский аналог: Не всё то золото, что блестит.

• All the world loves a lover

Влюблённого любит весь мир.

русский аналог: Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе.

• All things must pass

все должно пройти.

русский аналог: Всё пройдёт (царь Соломон), Время лечит.

• All work and no play makes Jack a dull boy

Работа без забавы делает Джека скучным.

русский аналог: Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. Делу — время, потехе — час.

• All’s fair in love and war

Всё можно в любви и на войне.

русский аналог: В любви и на войне все средства хороши.

• An Englishman’s home is his castle

Дом англичанина — это его крепость.

русский аналог: Мой дом — моя крепость.

• An apple a day keeps the doctor away

Ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы.

русский аналог: Одно яблоко в ночь гонит доктора прочь», «Одно яблоко на ужин и врач не нужен», Живот на живот — и всё заживёт.

• An ounce of prevention is worth a pound of cure

Щепотка загодя стоит пуда после.

русский аналог: После драки кулаками не машут. Предотвратить легче, чем лечить. Дорога ложка к обеду. Дорого яичко к Христову дню.

• April is the cruellest month

Апрель — самый жестокий месяц.

русский аналог: Марток — надевай двое порток.

• As you sow so shall you mow

Как посеешь, так и пожнешь.

русский аналог: Что посеешь, то и пожнёшь. Как потопаешь, так и полопаешь. Как аукнется, так и откликнется.

• Ask no questions and hear no lies

Не задавай вопросов и не услышишь лжи.

русский аналог: Меньше знаешь — крепче спишь.

• Attack is the best form of defence

Нападение — лучшая форма защиты.

русский аналог: Лучшая защита — нападение.

B

• Barking dogs seldom bite

Собака, что лает, редко кусает.

русский аналог: Бодливой корове бог рог не дает. Брехливая собака редко кусает.

• Beauty is in the eye of the beholder

Красота в глазах смотрящего.

русский аналог: Не по хорошу мил, а по милу хорош. О вкусах не спорят. Кому и кобыла невеста. На вкус и цвет товарищей нет.

• Beauty is only skin deep

Красота не глубже кожи.

русский аналог: С лица воды не пить. Не родись красивой, а родись счастливой.

• Beggars can’t be choosers

Нищие не выбирают.

русский аналог: Терпение — удел бедности.

• Behind every great man there’s a great woman

За каждым великим мужем стоит великая женщина.

русский аналог: Муж и жена — одна сатана. Муж — голова, а жена — шея (куда захочу, туда головушку верчу).

• Better late than never

Лучше поздно, чем никогда.

русский аналог: Лучше поздно, чем никогда.

• Better safe than sorry

Побережешься вовремя, не о чем будет жалеть после.

русский аналог: Бережёного бог бережёт. На бога надейся, а сам не плошай.

• Better the Devil you know than the Devil you don’t

Известный дьявол лучше неизвестного.

русский аналог: Свой чёрт ближе. Которую пулю слышишь, ту не бойся.

• Better to have loved and lost than never to have loved at all

Лучше любить и потерять, чем не любить вообще.

русский аналог: Тот, кто не познал любви, не знает счастья.»

• Between two Chairs

Между двумя стульями.

русский аналог: Между двумя стульями (не усидишь).

• Beware of Greeks bearing gifts

Остерегайтесь греков, несущих дары.

русский аналог: Бойтесь данайцев, дары приносящих.

• Birds of a feather flock together

Птицы собираются по окрасу.

русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека.

• Bite the hand that feeds one.

Кусать руку, которая тебя кормит. (Кусать руку дающего.)

• Blood is thicker than water

Кровь гуще воды. (то есть родственные отношения очень важны)

русский аналог: Свой своему рад. Как не порадеть родному человечку.

• Boys will be boys

Мальчики останутся мальчиками.

русский аналог: Маленькая собака до старости щенок

• Break a leg

Чтоб ты ногу сломал(а)

русский аналог: Ни пуха, ни пера!

• Brevity is the soul of wit

Краткость — душа ума.

русский аналог: Краткость — сестра таланта. Скажи мало, да мило.

• Broken watch twice a day shows the correct time

Неработающие часы дважды в сутки показывают правильное время

C

• Charity begins at home

Благотворительность начинается дома.

русский аналог: Своя рубашка ближе к телу. С миру по нитке — голому рубаха.

• Cleanliness is next to godliness

Чистота рядом с благочестием.

русский аналог: В здоровом теле здоровый дух. Чистота — залог здоровья.

• Coin a phrase

Создать фразу.

русский аналог: Чеканная фраза.

• Cold hands warm heart

Холодные руки — горячее сердце.

русский аналог: Чистые руки, холодная голова и горячее сердце.

• Comparisons are odorous

Сравнения воняют.

русский аналог: Сравнения неуместны.

• Confession is good for the soul

Исповедь (признание вины) хороша для души.

русский аналог: Повинную голову меч не сечёт.

• Count your blessings

Считай свои благословения.

русский аналог: Деньги счет любят. Помни всё хорошее

• Cut off your nose to spite your face

Отрежь свой нос, чтобы досадить лицу.

русский аналог: Выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тещи будет зять кривой. Назло бабушке нос отморожу.

• Cut your coat to suit your cloth

По материи и пальто крои.

русский аналог: По одежке протягивай ножки. По Сеньке и шапка. По Мишке и шишка.

• Curiosity killed the cat

Любопытство сгубило кошку.

русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

D

• Discretion is the better part of valour

Осторожность — лучшая часть отваги.

русский аналог: Поспешай медленно. Поспешишь, людей насмешишь. Не зная броду, не суйся в воду.

• Do as you would be done by

Поступай так, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.

русский аналог:

• Do unto others as you would have them do unto you

Поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой.

русский аналог: Как аукнется — так и откликнется

• Dog doesn’t eat dog

Собака не ест собаку.

русский аналог: Ворон ворону глаз не выклюнет. Рыбак рыбака видит издалека.

• Dog eat dog

Собака ест собаку.

русский аналог: Вор у вора дубинку украл. Как пауки в банке.

• Don’t bite the hand that feeds you

Не кусай руку, кормящую тебя.

русский аналог: Не пили сук, на котором сидишь., Не плюй в колодец, — пригодится воды напиться.

• Don’t burn your bridges behind you

Не сжигай за собой мосты.

русский аналог: Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.

• Don’t change horses in midstream

Не меняй лошадей на середине потока.

русский аналог: Коней на переправе не меняют.

• Don’t count your chickens before they are hatched

Не считай цыплят, пока они не вылупились.

русский аналог: Цыплят по осени считают., Не делите шкуру неубитого медведя.

• Don’t cross the bridge till you come to it

Не переходи через мост, пока не подойдешь к нему.

русский аналог: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

• Don’t keep a dog and bark yourself

Не держи собаку, если лаешь сам.

русский аналог:

• Don’t let the bastards grind you down

Не позволяй негодяям тянуть тебя вниз.

русский аналог: С кем поведёшься, от того и наберёшься

• Don’t look a gift horse in the mouth

Не смотри в рот подаренной лошади.

русский аналог: Дарёному коню в зубы не смотрят.

• Don’t put all your eggs in one basket

Не клади все яйца в одну корзину.

русский аналог: Не клади все деньги в один карман.

• Don’t put new wine into old bottles

Не наливай новое вино в старые бутылки.

русский аналог: Не наливай новое вино в старые мехи.

• Don’t rock the boat

Не раскачивай лодку.

русский аналог: Не руби сук, на котором сидишь.

• Don’t spoil the ship for a ha’pworth of tar

Из-за полфунта смолы не топи корабль.

русский аналог: Чтоб вывести мышей, дом сжигают.

• Don’t swap horses when crossing a stream

Не меняй лошадей, когда пересекаешь поток.

русский аналог: Лошадей на переправе не меняют.

• Don’t try to teach your Grandma to suck eggs

Не пытайся учить свою бабушку пить яйца.

русский аналог: Не учи учёного. Яйца курицу не учат. Не учи коня спотыкаться.

• Don’t try to walk before you can crawl

Не пытайся ходить, пока не научишься ползать.

русский аналог: Всему своё время. Не лезь вперед батьки в пекло.

• Don’t upset the apple-cart

Не переворачивай повозку с яблоками

русский аналог: Не суй свой нос в чужой вопрос.

• Doubt is the beginning not the end of wisdom

Сомнение — это начало, а не конец мудрости.

русский аналог: Доверяй, да проверяй

• Don’t worry, be happy

Не беспокойся, будь счастлив.

русский аналог: Утро вечера мудренее

• Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не беспокой беспокойство, пока беспокойство не побеспокоило тебя.

русский аналог: Не тронь лиха, пока лежит тихо.

E

• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

Рано встал и рано лег — будешь здоров, богат и умен.

русский аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Вставай с петухами, ложись с курами.

• Easy come easy go

Легко пришло — легко ушло.

русский аналог: Легко нашёл — легко потерял. Бог дал, бог и взял.

• East or West, the home is best

Восток или Запад, а дом лучше.

русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше.

• Enough is as good as a feast

Иметь достаточно — все равно что пировать.

русский аналог: От добра добра не ищут.

• Enough is enough

Довольному довольно.

русский аналог: И много — мало, и мало — хватит.

• Every dark cloud has a silver lining

У каждой темной тучи есть серебряная подкладка.

русский аналог: Нет худа без добра.

• Every dog has his day

У любой собаки есть свой день.

русский аналог: Придёт и твой день. Будет и на твоей улице праздник.

• Every man has his price

У каждого есть своя цена.

русский аналог:

• Every stick has two ends

У любой палки два конца.

русский аналог: Палка о двух концах.

• Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die

Все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать.

русский аналог: Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть. И капитал нажить, и невинность сохранить.

• Everybody’s business is nobody’s business

Дело всех — ничье дело.

русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

F

• Failing to plan is planning to fail

Не планировать значит планировать проиграть.

русский аналог: Кто не планирует свою победу, тот планирует чужую.

• Faint heart never won fair lady

Слабое сердце никогда не завоюет прекрасной дамы.

русский аналог: Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Риск — благородное дело.

• Faith will move mountains

Вера двигает горы.

русский аналог: Уверенность гору с места сдвинет.

• Familiarity breeds contempt

Фамильярность ведёт к неуважению.

русский аналог: Чем больше знаешь, тем меньше ценишь.

• Finders keepers, losers weepers

Кто нашел — берет себе, потерявший — плачет.

русский аналог: Что с воза упало, то пропало.

• First things first

Первоочередные вещи — первыми.

русский аналог: Сделал дело — гуляй смело.

• Fish and guests smell after three days

Рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней.

русский аналог: Гости, не надоели ли вам хозяева?, Мил гость, что недолго гостит.

• Flattery will get you nowhere

Лесть ни к чему тебя не приведет.

русский аналог:

• Fools rush in where angels fear to tread

Глупцы сломя голову бросаются туда, куда боятся ступать ангелы.

русский аналог: Дуракам закон не писан. Дурака учить — что мертвого лечить.

• Forbearence is no aquittance.^[3]

Отсрочка — не прощение вины.^[3]

• Forewarned is forearmed

Кто предупреждён, тот вооружён.

русский аналог: Предупреждён, значит, вооружён.

• Fortune favours the brave

Удача любит храбрых.

русский аналог: Смелость города берет. Смелого пуля боится. Кто смел, тот и съел.

• From rags to riches

Из тряпья в богатство

русский аналог: Из грязи в князи.

G

• God helps those who help themselves

Бог помогает тем, кто помогает себе.

русский аналог: На Бога надейся, а сам не плошай. Бережёного Бог бережёт

• God tempers the wind to the shorn lamb

Ради стриженого ягненка бог унимает ветер.

русский аналог: Бог по силе крест налагает. Дуракам счастье.

• Good fences make good neighbours

За хорошим забором — хорошие соседи.

русский аналог: На бога надейся, но сам не плошай.

• Good talk saves the food

Хороший разговор сохраняет еду.

русский аналог:

Русский антоним: Соловья баснями не кормят.

• Great minds think alike

Великие умы думают одинаково.

русский аналог: Великие умы думают одинаково.

Русский антоним: У дураков мысли сходятся.

H

• Half a loaf is better than no bread

Полбуханки лучше, чем ничего.

русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

• Handsome is as handsome does

Хорош тот, кто хорошо поступает.

русский аналог:

• Hard work never did anyone any harm

Упорная работа никому ещё вреда не принесла.

русский аналог: Делу время, потехе час

Русский антоним: От работы кони дохнут.

• Haste makes waste

Поспешишь — даром время потеряешь.

русский аналог: Поспешишь — людей насмешишь. Делали наспех, а сделали на смех. Тише едешь — дальше будешь.

• Have flag, will travel

Был бы флаг, а куда поехать найдется. Будет флаг, будут и путешествия.

русский аналог: Была бы шея, а хомут найдется.

• He who hesitates is lost

Кто колеблется, тот гибнет.

русский аналог: Промедление смерти подобно. Смелого пуля боится.

• He who laughs last laughs longest

Кто смеется последним — смеется дольше всех.

русский аналог: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

• He who lives by the sword shall die by the sword

Кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча.

русский аналог: Поднявший меч от меча и погибнет.

• He who pays the piper calls the tune

Кто платит волынщику, тот и заказывает мелодию.

русский аналог: Кто платит, тот и заказывает музыку.

• Hindsight is always twenty-twenty

Когда оглядываешься, зрение всегда — единица.

русский аналог: Задним умом всяк крепок.

• History repeats itself

История повторяется.

русский аналог: Все возвращается на круги своя. Нет ничего нового под Луной. (Всё новое — хорошо забытое старое)

• Home is where the heart is

Дом там, где сердце.

русский аналог: Дома лучше.

Русский антоним: Хорошо там, где нас нет

I

• If God had meant us to fly he’d have given us wings

Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья.

русский аналог: Рождённый ползать летать не может.

• If a job is worth doing it is worth doing well

Если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо.

русский аналог: Игра стоит свеч. Не умеешь, не берись.

• If at first you don’t succeed try, try and try again

Если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова.

русский аналог: Терпение и труд все перетрут. Если долго мучиться — что-нибудь получится

• If ifs and ands were pots and pans there’d be no work for tinkers

Если бы «если» и «и» были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков.

русский аналог: Если бы да кабы. Бабушка гадала, да надвое сказала.

• If life deals you lemons make lemonade

Если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад.

русский аналог: Свои беды превращай в победы.

• If wishes were horses beggars would ride

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом. (с рифмой: Если бы желание было бы конём,

Каждый голодранец ездил бы на нём.^[4])

• If you can’t be good, be careful

Не можешь делать хорошо, делай тщательно.

русский аналог:

• If you can’t beat em, join em

Не можешь победить — присоединяйся.

русский аналог: Не можешь бороться, тогда возглавь.

• If you can’t stand the heat get out of the kitchen

Не можешь терпеть жар, выходи из кухни.

русский аналог: Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Назвался груздем — полезай в кузов.

• If you run after two hares, you will catch neither

русский аналог: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

• Imitation is the sincerest form of flattery

Подражание — самая искренняя форма лести.

русский аналог:

• In the midst of life we are in death

русский аналог: Ничто не вечно под луной.

• Into every life a little rain must fall

В каждой жизни должно быть хоть немного дождя.

русский аналог: Не все коту масленица.

• It goes without saying

Это пойдет без разговоров.

русский аналог: Самой собой разумеется.

• It is better to wear out than to rust out

Лучше износиться, чем заржаветь

русский аналог:

• It never rains but it pours

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем.

русский аналог: Беда не приходит одна. Пришла беда — отворяй ворота.

• It takes a thief to catch a thief

Чтобы поймать вора, нужен вор.

русский аналог: Вор у вора дубинку украл.

• It takes one to know one

русский аналог: Рыбак рыбака видит издалека.

• It’s all grist to the mill

Это все — зерно для мельницы.

русский аналог: Все перемелется, мука будет.

• It’s an ill wind that blows no one any good

Это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе.

русский аналог: Чума на три двора.

• It’s better to give than to receive

Лучше отдавать, чем получать.

русский аналог: Что ты спрятал, то пропало; что ты отдал, то твое.

• It’s better to light a candle than curse the darkness

Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

русский аналог: Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

• It’s better to travel hopefully than to arrive

Лучше ехать и надеяться, чем приезжать.

русский аналог: Цель ничто, движение всё.

• It’s never too late

Никогда не бывает слишком поздно.

русский аналог: Никогда не поздно.

• It’s no use locking the stable door after the horse has bolted

Бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала.

русский аналог: Что упало, то пропало. Поздно пить «Боржоми», когда почки отвалились. После драки кулаками не машут.

• It’s not worth crying over spilt milk

Не стоит плакать над сбежавшим молоком.

русский аналог: Что упало, то пропало. Снявши голову, по волосам не плачут.

• It’s raining cats and dogs

русский аналог: Льёт как из ведра.

• It’s the early bird that gets the worm

Ранняя пташка склюет червячка.

русский аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. Кто раньше встал, того и тапки.

• It’s the empty can that makes the most noise

Пустая банка шумит громче.

русский аналог: Собака лает — ветер носит. Говорят, что кур доят.

• It’s the squeaky wheel that gets the grease

Смазывают прежде колесо, которое скрипит.

русский аналог: Под лежачий камень вода не течет. Хочешь жить, умей вертеться.

K

• Keep your chin up

Не опускай подбородок.

русский аналог: Не вешай нос. Держи хвост морковкой. Держи хвост пистолетом.

• Keep your powder dry

Держи порох сухим.

русский аналог: Держи порох сухим. Гляди в оба.

L

• Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone

Засмейся, и весь мир засмеётся с тобой, заплачь, и ты будешь плакать в одиночестве.

русский аналог:

• Laughter is the best medicine

Смех — лучшее лекарство.

русский аналог: Смех — лучшее лекарство.

• Let bygones be bygones

Оставь прошлое в прошлом.

русский аналог: Что ушло, то ушло. Кто старое помянет, тому глаз вон.

• Let not the sun go down on your wrath

Не позволяй закату застать тебя в гневе.

русский аналог: На обиженных воду возят.

• Let sleeping dogs lie

Дай спящей собаке лежать.

русский аналог: Не буди лихо, пока оно тихо.

• Let the punishment fit the crime

Пусть наказание соответствует преступлению.

русский аналог: Мера за меру. Око за око, зуб за зуб.

• Life begins at forty

Жизнь начинается в сорок.

русский аналог: Бабий век — сорок лет, а в сорок пять — баба ягодка опять.

• Life is what you make it

Жизнь такова, какой ты её делаешь.

русский аналог: Человек — кузнец своего счастья. Как потопаешь, так и полопаешь.

• Life’s not all beer and skittles

Жизнь это не только пиво и кегельбан.

русский аналог: Не все коту масленица, будет и великий пост. Часом с квасом, а порой с водой. Раз на раз не приходится.

• Lightning never strikes twice in the same place

Молния дважды в одно место не бьёт.

русский аналог: Две бомбы в одну воронку не попадают.

• Like father, like son

Что отец, то и сын.

русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает. На осинке не родятся апельсинки.

• Little pitchers have big ears

У маленьких кувшинов большие ушки (дети любят слушать то, что им не полагается).

русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

• Live for today for tomorrow never comes.

Живи сегодня, потому что «завтра» никогда не наступит.

международный аналог: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

• Look before you leap

Смотри прежде чем прыгать.

русский аналог: Не зная брода, не суйся в воду.

• Love is blind

Любовь слепа.

русский аналог: Любовь зла, полюбишь и козла.

• Love me, love my dog

Любишь меня, люби и мою собаку.

русский аналог: Любишь пар, люби и угар. Любишь кататься, люби и саночки возить.

M

• Make love not war

Занимайтесь любовью, а не войной.

русский аналог: Лучше худой мир, чем добрая ссора.

• Man does not live by bread alone

Не хлебом единым жив человек.

• Marry in haste, repent at leisure

Жениться в спешке — сожалеть на досуге.

русский аналог: Жениться — не воды напиться. Женился на скорую руку, да на долгую муку.

• Mighty oaks from little acorns grow

Из маленьких желудей вырастают могучие дубы.

русский аналог:

• Misery loves company

Несчастье любит компанию.

русский аналог:Беда одна не ходит.

• Money doesn’t grow on trees

Деньги не растут на деревьях.

русский аналог: Как потопаешь, так и полопаешь.

• Money makes the world go round

Деньги заставляют мир вертеться.

русский аналог: Деньги правят миром.

• Money talks

Деньги говорят сами за себя.

русский аналог:

• More haste, less speed

Больше спешки — меньше скорость.

русский аналог: Поспешишь — людей насмешишь. Тише едешь — дальше будешь.

• Music has charms to soothe the savage beast

Музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве.

русский аналог:

• Murder will out

Убийца выйдет наружу.

русский аналог: Шило в мешке не утаишь. На воре и шапка горит. Все тайное становится явным.

• Necessity is the mother of invention

Нужда — мать изобретательства.

русский аналог: Голь на выдумки хитра.

• Never judge a book by its cover

Не суди о книге по обложке.

русский аналог: Встречают по одежке, провожают по уму.

• No news is good news

Нет новостей — это хорошие новости.

русский аналог: Отсутствие вестей — хорошая весть.

• No one can make you feel inferior without your consent

Без твоего согласия тебя не унизят.

русский аналог: Нельзя обидеть — можно обидеться

• No rest for the wicked

Нет покоя для грешных.

русский аналог: Дурная голова ногам покою не дает.

O

• Oil and water don’t mix

Масло и вода не смешиваются.

русский аналог: Гусь свинье не товарищ.

• Old soldiers never die, they just fade away

Старые солдаты не умирают, они угасают.

русский аналог:

• Once a priest, always a priest

Единожды поп — всегда поп.

русский аналог: Черного кобеля не отмоешь добела. Горбатого могила исправит.

• One good turn deserves another

Один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй.

русский аналог: Сказал «А», говори и «Б».

• One man no man

Один человек — не человек.

русский аналог: Один в поле не воин.

• Only fools and horses work

Работают только дураки и лошади.

русский аналог: Работа дураков любит. От работы кони дохнут

• Opportunity only knocks once

Благоприятная возможность бывает только один раз.

русский аналог: Кто не успел тот опоздал. Раз в жизни всем выпадает счастливый случай.

• Out of sight, out of mind

Вне видимости — вне сознания

русский аналог: С глаз долой, из сердца вон.

P

• Pearls of wisdom

Жемчужины мудрости.

русский аналог: Золотые слова.

• People who live in glass houses shouldn’t throw stones

Люди, живущие в стеклянных домах, не должны кидаться камнями.

русский аналог: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

• Physician heal thyself

Врач, исцели себя.

русский аналог: Врачу, исцелися сам.

• Possession is nine tenths of the law

Собственность — это девять десятых закона.

русский аналог:

• Power corrupts; absolute power corrupts absolutely

Власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно.

русский аналог:

• Practice makes perfect

Практика приводит к совершенству.

русский аналог: Повторенье — мать ученья.

• Pride comes before a fall

Гордыня предшествует падению.

русский аналог: Гордыня до добра не доводит. Не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко. Чем выше поднимаешься, тем больнее падать

• Procrastination is the thief of time

Откладывание — это вор времени.

аналог: Не откладывай на завтра…

• Put your best foot forward

Выставить лучшую ногу вперёд.

русский аналог: Показать товар лицом.

R

• Red sky at night shepherds delight

Красное небо вечером — пастуху радость.

русский аналог: Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего.

• Red sky in the morning shepherds warning

Красное небо утром — предупреждение пастуху.

русский аналог: Если небо красно поутру, моряку не по нутру.

• Revenge is a dish best served cold

Месть — это блюдо, которое подаётся холодным.

русский аналог: Не руби сплеча.

• Rome wasn’t built in a day

Рим не за день построили.

русский аналог: Москва не сразу строилась. Скоро сказка сказывается, не скоро дело делается.

S

• Spare the rod and spoil the child

Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка.

русский аналог: Учи, пока поперек лавки укладывается, а во всю вытянется — не научишь.

• Speak softly and carry a big stick

Говори тихо и носи большую палку.

русский аналог: Мягко стелет, да жестко спать.

• Still waters run deep

Спокойные воды глубоки.

русский аналог: В тихом омуте черти водятся.

• Stupid is as stupid does

Глуп тот, кто поступает по-глупому.

русский аналог: Дурак дураку рознь.

T

• Talk is cheap

Слова дёшево стоят.

русский аналог: Слово — серебро, молчание — золото.

• The Devil finds work for idle hands to do

Дьявол находит занятие для праздных рук.

русский аналог: Дурная голова ногам покоя не дает.

• The boy is father to the man

Мальчик — отец мужчины.

русский аналог: Вырастет из сына свин, если сын свиненок. Береги честь смолоду.

• The cobbler always wears the worst shoes

Сапожник всегда носит худшую обувь.

русский аналог: Сапожник без сапог.

• The darkest hour is just before the dawn

Самое тёмное время — перед рассветом.

русский аналог: Темна ночь перед рассветом.

Русский антоним: Затишье перед бурей.

• The ends justify the means

Результаты оправдывают средства.

русский аналог: Цель оправдывает средства. Победителей не судят.

• The exception which proves the rule

Исключение подтверждает правило.

русский аналог: Исключения лишь подтверждают правила.

• The hand that rocks the cradle rules the world

Рука, раскачивающая люльку, правит миром.

русский аналог: Самое большое богатство – хорошие дети

• The more things change, the more they stay the same

Чем больше вещи меняются, тем больше остаются прежними.

русский аналог: Всё новое — хорошо забытое старое.

• The pen is mightier than sword

Перо могущественнее меча.

русский аналог: Что написано пером — не вырубить топором. Злые языки страшнее пистолета.

• The stick bends but does not break.

Палка гнётся, но не ломается.

• The way to a man’s heart is through his stomach

Путь к сердцу мужчины — через его желудок.

русский аналог: Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

• There are none so blind as those that will not see

Нет слепее тех, кто не хочет видеть.

русский аналог: Хоть плюй в глаза, всё божья роса.

• There’s always more fish in the sea

В море рыбы всегда больше.

русский аналог: Всю рыбу не выловишь. Всех денег не заработаешь.

• There’s many a slip twixt cup and lip

Легко разлить между чашкой и губами.

русский аналог: Близок локоток, а не укусишь. По усам текло, а в рот не попало. Видит око, а зуб неймет.

• There’s more than one way to skin a cat

Есть несколько способов ошкурить кота.

русский аналог: Не мытьем, так катаньем.

• There’s no bad weather, there are bad clothes

Плохой погоды нет, есть плохая одежда.

русский аналог: глаза боятся, а руки делают

• There’s no fool like an old fool

Никакой дурак не сравнится со старым дураком.

русский аналог: Борода выросла, а ума не вынесла. Седина в бороду — бес в ребро

• There’s no place like home

Нет ничего лучше дома.

русский аналог: В гостях хорошо, а дома лучше. Дома и стены помогают.

• There’s no smoke without fire

Дыма без огня не бывает.

русский аналог: Нет дыма без огня.

• There’s no such thing as a free lunch

Не бывает бесплатных обедов.

русский аналог: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

• There’s no such thing as bad publicity

Плохой рекламы не бывает.

русский аналог: Черного пиара не бывает.

• There’s no time like the present

Второго сегодня не будет

русский аналог: Второго раза не будет. Дважды в ту же реку не войдешь.

• There’s none so deaf as they that will not hear

Самые глухие те, кто не хочет слышать.

русский аналог: Хоть кол на голове теши.

• There’s one born every minute

Кто-то рождается каждую минуту.

русский аналог: На наш век дураков хватит.(?) кто рано встает, тому Бог подает.

• Those who sleep with dogs will rise with fleas

Тот, кто спит с собаками, проснется с блохами.

русский аналог: С кем поведёшься, от того и наберёшься. С волками жить — по-волчьи выть.

• Time and tide wait for no man

Время и прилив никого не ждут.

русский аналог: Время не ждёт. Куй железо, пока горячо.

• Time is a great healer

Время — лучший доктор.

русский аналог: Время лечит. Всё прошло — и это пройдёт (царь Соломон).

• To carry coals to Newcastle

Возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл — центр угольной промышленности в Англии).

русский аналог: Ехать в Тулу со своим самоваром. Идти в лес со своими дровами.

• To the victor goes the spoils

Трофеи достаются победителю.

русский аналог: Победитель получает всё. Победителю все лавры.

• Tomorrow never comes

Завтра не наступит никогда.

русский аналог: Живи сегодняшним днем. Бог дал день, даст и пищу.

• Too many cooks spoil the broth

Слишком много поваров испортят бульон.

русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

• Treading on eggs; walk on eggs/eggshells.

Ходить будто по яйцам/яичным скорлупкам.

(т.е. осторожно; в письменных источниках, согласно Google Ngram Viewer, впервые употребляются в 1827 и 1834 г.)

• Truth is stranger than fiction

Правда нелепей сказки.

русский аналог: Нарочно не придумаешь.

• Two heads are better than one

Две головы лучше одной.

русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше.

• Two wrongs don’t make a right

Два заблуждения — еще не правда.

русский аналог: Минус на минус — не всегда плюс.

W

• Wait for the cat to jump

Подожди, пока кошка не прыгнет.

русский аналог: Жди у моря погоды. После дождичка в четверг. Когда рак на горе свистнет.

• Waste not want not

Не трать, да не будешь нуждаться.

русский аналог: Мотовство до добра не доведет. Кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды.

• We’ve arrived, and to prove it we’re here

Мы приехали и в доказательство мы здесь.

русский аналог:

• What goes around comes around

То, что распространяется вокруг, приходит.

русский аналог: Что посеешь, то и пожнёшь.

• When the cat’s away the mice will play

Когда кошки нет, мыши развлекаются.

русский аналог: Без кота мышам раздолье. Кот из дома — мыши в пляс.

• Where there’s a will there’s a way

Было бы желание, а способ найдётся.

русский аналог: Где хотение там и умение.

• Worrying never did anyone any good

Беспокойство еще никому не помогало.

русский аналог:Дурная голова ногам покоя не дает

• We are wise enough ourselves

Мы и сами достаточно мудры

Русский перевод: Мы и сами с усами.

• While the grass grows the horse starves.

Пока трава растёт, хилая лошадь околеть может.^[5]

(начало цитируется в «Гамлете» Шекспира, акт III, сцена 2)

• With friends like these, you don’t need enemies

С такими друзьями враги не нужны

Русский перевод: Услужливый дурак опаснее врага

Y

• You can’t get blood out of a stone

Нельзя выжать кровь из камня.

русский аналог: Что с него возмешь. С них взятки гладки. Где сядешь, там и слезешь. Из дерьма пулю не сделаешь.

• You can’t make a silk purse from a sow’s ear

Нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха.

русский аналог: Из дерьма конфетку не сделаешь.

• You can’t make an omelette without breaking eggs

Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца.

русский аналог: Лес рубят — щепки летят.

• You can’t make bricks without straw

Нельзя сделать кирпич без соломы.

русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

• You can’t teach an old dog new tricks

Старую собаку не научишь новым фокусам.

русский аналог: Горбатого могила исправит.

• You can’t tell a book by its cover

Книгу не прочесть по обложке. По обложке нельзя судить о содержании

русский аналог: По одежке встречают, по уму провожают. Внешность обманчива.

• You catch more flies with honey than with vinegar

На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус.

русский аналог: Ласковый телёнок двух маток сосет.

• Youth is wasted on the young

Молодость молодым не впрок.

Примечания