Перевод «рыжий» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
рыжее / рыжайший
red
[red]
Рыжий Пес не моя собака.
I don’t own Red Dog.
ginger
[ˈdʒɪndʒə]
Этот пламенно рыжий урод, который пожирал Тессу, я знаю, откуда он.
That red-hot ginger freak that Tessa was devouring, I know where he’s from.
redhead
Я говорю о том, что у нас первый рыжий пресс-секретарь.
I’m talking about the first redhead press secretary.
Контексты
Рыжий Пес не моя собака.
I don’t own Red Dog.
Этот пламенно рыжий урод, который пожирал Тессу, я знаю, откуда он.
That red-hot ginger freak that Tessa was devouring, I know where he’s from.
Я говорю о том, что у нас первый рыжий пресс-секретарь.
I’m talking about the first redhead press secretary.
Ох, ты хороший парень, Рыжий Пес.
Oh, you’re a good boy, Red Dog.
Ну, тот рыжий парень и правда думает, что ты выглядишь хорошо.
Well, that ginger over there thinks you look good.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Рыжий — перевод с русского на английский
red, ginger, rufous, carroty, foxy, Judas-coloured, red-haired
Основные варианты перевода слова «рыжий» на английский
- red |red| — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, румяный, окровавленный
рыжеволосый; рыжий — red haired
рыжий пони; гнедая лошадь — red pony
краснокочанный; красноголовый; рыжий — red headed
- ginger |ˈdʒɪndʒər| — рыжий, оранжево-коричневый
- rufous |ˈruːfəs| — рыжий, красновато-коричневый
- carroty |ˈkærətɪ| — рыжий, морковного цвета, рыжеволосый
- foxy |ˈfɑːksɪ| — лисий, хитрый, рыжий, сексапильный, покрытый пятнами сырости, прокисший
- Judas-coloured |ˈdʒuːdəsˈkʌləd| — рыжий
- red-haired — рыжеволосый, рыжий
Смотрите также
рыжий — cain coloured
светло-рыжий — light reddish-brown
мукоед рыжий — cucuid meal beetle
хрущик рыжий — meldonthid beetle
коверный; рыжий — circus clown
красноднев рыжий — yellow daylight
малый рыжий мукоед — flat grain beetle
сосновый рыжий пилильщик — fox-coloured sawfly
рыжеволосый человек; рыжий — carrot top
человек с рыжими волосами; рыжий — copper-top
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- redheaded |ˈredˌhedəd| — рыжеволосый
- chestnut |ˈtʃesnʌt| — каштановый, гнедой, каштанового цвета
- sorrel |ˈsɔːrəl| — гнедой, красновато-коричневый
- orange |ˈɔːrɪndʒ| — оранжевый, апельсиновый, апельсинный
- redhead |ˈredhed| — рыжеволосый
- reddish |ˈredɪʃ| — красноватый
- rusty |ˈrʌstɪ| — ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, цвета ржавчины, порыжевший
- auburn |ˈɔːbərn| — рыжеватый, золотисто-каштановый, красновато-коричневый, темно-рыжий
- tan |tæn| — желтовато-коричневый
- fawn |fɔːn| — желтовато-коричневый
рыжий — перевод на английский
— Для м-м Лепик рыжие.
— It’s red to Mme Lepic.
Третий слева, с рыжими усами и заячьей губой.
Third on the left as you go in. Red whiskers and a harelip.
Рыжая, ты порозовела.
Red, you look in the pink.
— Да, Рыжая?
— Can you, Red?
Подожди, Рыжая.
Wait, Red, wait.
Показать ещё примеры для «red»…
Мадлен и рыжая.
Madeleine… and Redhead!
Я пробовала краситься в рыжий, белый, черный цвета — все одно.
I’ve been a redhead, a brunette, a blonde, but nothing doing.
Вот такую Рыжую я помню. Ни горечи, ни упреков, просто быстрый хук в челюсть.
That’s the old redhead, no bitterness, no recrimination, just a swift left to the jaw.
На этой рыжей?
To that redhead?
На этой рыжей.
To that redhead.
Показать ещё примеры для «redhead»…
У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.
You might have blue eyes like one of your parents and blonde or ginger hair like the other one.
Она же рыжего цвета, как имбирь (джинджер).
Because of her ginger coloring.
Мужчина с большой рыжей бородой.
A man with a big ginger beard.
Когда я была маленькой, около школы жил рыжий кот.
There used to be this ginger cat who hung about the school when I was wee.
Дырявый Зуб, Дырявый Зуб, он рыжий как лиса,
Macavity’s a ginger cat He’s very tall and thin
Показать ещё примеры для «ginger»…
Рыжий и с веснушками.
Red hair and freckles.
— Рыжая, маленькая, приятная.
— Red hair, short, nice.
Нет, это прозвище, я был рыжим в детстве.
No, I had red hair when I was a kid.
Лэнс — это тощий парень в очках, и рыжий.
Lance is a skinny guy with glasses and red hair.
Или настоящий рыжий, и там, внизу, тоже?
For real, with red hair down below it all?
Показать ещё примеры для «red hair»…
Это тот рыжий шланг для тока.
That’s the orange electricity hose.
Рыжий.
Orange. — Orange? — Mmm.
Моего самого любимого рыжего кота зовут Айвенго.
A much-loved orange cat called Ivanhoe.
Раньше они были еще более рыжими, но сейчас, конечно, уже не те.
It was more orange, but now is, of course, less.
Рыжий парик.
Orange hair.
Показать ещё примеры для «orange»…
Я не потерплю, чтобы тот рыжий парень бегал по фойе.
Now listen to me. I’m not gonna have that red-headed fellow running around the lobby.
Помните рыжую леди, мисс Трикси Дилайт?
You know that red-headed lady, named Miss Trixie delight?
На прошлой неделе новенькая рыжая официантка сама на него вешалась.
Hey, come on, you guys. Last week, last week he could have had that new red-headed waitress at the Bowladrome.
Рыжая, а без приданого!
Red-headed dumb nymph!
Я отлуплю эту суку как рыжего пасынка… если он прячется в этом толчке.
I’m gonna beat this bitch like a red-headed stepchild… for hiding up in this pisshole.
Показать ещё примеры для «red-headed»…
Правда, там были три рыжих мальчишки.
Of course, there were those three little red-haired boys.
Ќе вернулись. ј этот рыжий, что к нам приходил, самого јбдуллу будто поймал.
And that red-haired one who was here is said to have gotten Abdullah himself.
Его звали Рыжий Том.
# And they call him Red-Haired Tom # l wire to say I’ll meet you and with your friends I’ll treat you
Моя внучка поет в хоре, маленькая рыжая девочка, видишь.
That’s my granddaughter. The little red-haired girl.
Ну, может быть, он маленькая рыжая девочка …
Well, maybe he’s a little red-haired girl…
Показать ещё примеры для «red-haired»…
О, я не синяя Рыжая Борода…
Oh, I’m not a blueheaded redbeard…
Я — влюбленный в тебя Юпитер Рыжая Борода!
that I am your lover, Jupiter Redbeard. -Ah!
Впереди Алебарда, за ней Рыжая Борода, за ней Епископ, за ним Улыбающийся Розовый Медведь!
It’s Battle Axe, followed by Redbeard, followed by Bishop, followed by Smiling Pink Bear!
Показать ещё примеры для «redbeard»…
Я люблю Рыжего и Ринардо.
I love Carrot Top and Reynardo.
Распустила сопли с Ринардо и Рыжим.
Melting and sniveling over Reynardo and Carrot Top.
Клёвый сотик, Рыжий
NICE PHONE, CARROT
Прости, Рыжий, я не нарочно.
Sorry, Carrot. It was an accident.
Показать ещё примеры для «carrot»…
Мы назвали его «Рыжий Гигант»
We call him Big Red.
Рыжий был признан Лошадью Года.
The big red colt won Horse of the Year, Daddy.
Как ты, Рыжий Гигант?
How are you, Big Red?
Особенно для такого умного, как Рыжий.
Especially one as smart as Big Red here.
Мы любим тебя, Рыжий!
We love you, Big Red!
Показать ещё примеры для «big red»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- red: phrases, sentences
- redhead: phrases, sentences
- ginger: phrases, sentences
- red hair: phrases, sentences
- orange: phrases, sentences
- red-headed: phrases, sentences
- red-haired: phrases, sentences
- redbeard: phrases, sentences
- carrot: phrases, sentences
- big red: phrases, sentences
рыжий
-
1
рыжий
Sokrat personal > рыжий
-
2
рыжий
Русско-английский синонимический словарь > рыжий
-
3
рыжий
1. redhead
блондинки, брюнетки и рыжие — blondes, brunettes and redheads
2. red; sorrel
рыжий пони; гнедая лошадь — red pony
Синонимический ряд:
рыжеволосый (прил.) рыжеволосый; рыжеголовый
Русско-английский большой базовый словарь > рыжий
-
4
РЫЖИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РЫЖИЙ
-
5
рыжий
Русско-английский фразеологический словарь > рыжий
-
6
Рыжий
Универсальный русско-английский словарь > Рыжий
-
7
рыжий
Универсальный русско-английский словарь > рыжий
-
8
рыжий
1.
red, red-haired; ginger (
); () chestnut; () red
2.
() rust-coloured, reddish-brown
Русско-английский словарь Смирнитского > рыжий
-
9
рыжий
1.
1) red, red-haired, redheaded; ginger; chestnut, sorrel (о лошади); red (о белке)
2) (выцветший)
rust-colo(u)red
2. скл. как прил.
(в цирке) circus clown* * *
* * *
red, red-haired, redheaded; ginger; chestnut
* * *
carrot
carroty
foxy
judas-coloured
red
rufous
Новый русско-английский словарь > рыжий
-
10
рыжий
/ˈrɨʐɨ̞j/
red-haired, ginger
Русско-английский словарь Wiktionary > рыжий
-
11
рыжий
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > рыжий
-
12
рыжий
1)
прил.
red; red-haired; ginger ; chestnut [-sn-]; red
2)
прил.
rust-coloured, reddish-brown
3)
как
сущ.
уст. circus clown
••
а я что, ры́жий что ли? разг. — ≈ I am not worse than anyone else
Новый большой русско-английский словарь > рыжий
-
13
рыжий
1.
;
прил.
1) red, red-haired, redheaded; ginger; chestnut, sorrel ; red
rust-colo(u)red, reddish-brown
2.
;
муж.
;
скл. как прил.
Русско-английский словарь по общей лексике > рыжий
-
14
рыжий
red(-haired); разг carrot-top, red, rusty, ginger
Американизмы. Русско-английский словарь. > рыжий
-
15
рыжий
прл
1) red; red-haired; BE ginger
Русско-английский учебный словарь > рыжий
-
16
рыжий человек
Русско-английский синонимический словарь > рыжий человек
-
17
рыжий кенгуру
Русско-английский биологический словарь > рыжий кенгуру
-
18
Рыжий мышиный лемур
Универсальный русско-английский словарь > Рыжий мышиный лемур
-
19
рыжий волк
Универсальный русско-английский словарь > рыжий волк
-
20
рыжий воробей
Универсальный русско-английский словарь > рыжий воробей
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
рыжий — См … Словарь синонимов
-
РЫЖИЙ — РЫЖИЙ, красный, огненный, смесь цветов: красного, желтого и бурого, разных теней и оттенков. Рыжий волос, человек, рыжеволосый, той краснины, как волоса иногда бывают; рыжий мерин, избура красный, как бывают лошади, и притом хвост и грива той же… … Толковый словарь Даля
-
Рыжий — Рыжий: В Викисловаре есть статья «рыжий» Рыжий цвет, оранжевый цвет цвет, промежуточный между красным и жёлтым. Рыжий … Википедия
-
Рыжий пёс — Red Dog Жанр комедия драма Режиссёр Крив Стендерс Продюсер Джули Райан Нельсон Восс … Википедия
-
РЫЖИЙ — РЫЖИЙ, рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже. 1. Красно желтый, имеющий волосы, шерсть красно желтого цвета. Рыжая борода. Рыжий человек. Конь рыжей масти. «Тощий мужик с рыжей курчавой головой и с лицом, поросшим волосами.» Чехов. 2. Об износившемся,… … Толковый словарь Ушакова
-
РЫЖИЙ — РЫЖИЙ, ая, ее; рыж, рыжа, рыже. 1. Цвета меди, красно жёлтый. Рыжая белка. Рыжая лиса. Р. парик. 2. С волосами такого цвета, рыжеволосый. 3. рыжий, его, муж. То же, что клоун [первонач. всегда выступавший в парике рыжего цвета] (разг.). • Что я… … Толковый словарь Ожегова
-
рыжий — РЫЖИЙ, рыжеволосый, рыжеголовый, рыжекудрый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
рыжий — рыжий, рыж, рыжа, рыже, рыжи; сравн. ст. рыжее … Русское словесное ударение
-
рыжий — рыжий, кратк. ф. рыж, рыжа, рыже, рыжи; сравн. ст. рыжее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Рыжий Б. — Борис Рыжий Файл:Http://sukharev.lib.ru/Interview/ryzhy .jpg Дата рождения: 8 сентября 1974 Место рождения: Челябинск Дата смерти: 7 мая 2001 Место смерти: Екатеринбург Гражданство: Россия Род деятельности … Википедия
-
Рыжий Б. Б. — Борис Рыжий Файл:Http://sukharev.lib.ru/Interview/ryzhy .jpg Дата рождения: 8 сентября 1974 Место рождения: Челябинск Дата смерти: 7 мая 2001 Место смерти: Екатеринбург Гражданство: Россия Род деятельности … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «РЫЖИЙ» на английский
Предложения
РЫЖИЙ ЛЕС — как это было
red forest; we had
Хотя рыжий цвет считается идеальным, и предпочтение отдается одноцветным собакам.
Although the red color is considered ideal, and preference is given to monochrome dogs.
Рыжий лесной муравей — исчезающий вид, численность которого постоянно сокращается.
The red-haired forest ant is an endangered species, the number of which is constantly decreasing.
Развалившись на рыжем песке, Рыжий город дремал поутру.
Lounging on red sand The red-haired city dozed off in the morning.
Хостел «РЫЖИЙ КОТ» в любое время встретит гостей города Донецка теплом и радушием, уютной домашней обстановкой и бесплатно предоставит
«Red Cat» Hostel will meet guests of Donetsk with warmth and hospitality, homelike atmosphere, and provide for free
Ну тогда этот длинный рыжий волос попал на него совсем недавно.
So then this long red hair must have got on it pretty recently.
Более сообразителен, чем его рыжий собрат.
The gray fox is more common than its red cousin.
Удалось найти один рыжий волос из парика.
Managed to pull a single red hair from the wig.
Обычный рыжий таракан известен практически любому жителю северного полушария.
The usual red cockroach is known to almost every inhabitant of the northern hemisphere.
Правда не является твоей сильной стороной, Рыжий.
Truth doesn’t seem to be your strong suit, red.
Рыжий волк считается отдельным подвидом серого волка.
The red wolf is a distinctly different species from the gray wolf.
В мире около 1-2% людей имеют природный рыжий цвет волос.
There are only 1 to 2 percent of people in the world who have natural red hair.
Изначально в стандарте четко описывалось положение ушей — стоячие и окрас — только рыжий.
Initially, the standard clearly describes the situation of the ears — stand-up and color — only red.
Рекомендуем также: Я — рыжий.
It is also important to point out I am a Red as well.
Рыжий таракан связан с моими детскими воспоминаниями и чувством непреодолимого отвращения.
A red cockroach to me is closely linked to my childhood memories evoking a feeling of irrepressible disgust.
Рыжий цвет волос встречается довольно редко.
On the red hair coloring is rarely fulfilled.
По сравнению с большинством своих родственников рыжий таракан считается мелким видом.
In comparison with most of its relatives, a red cockroach is considered a small species.
Рыжий ген является рецессивным для волос.
The red gene is recessive to the hair.
Серьезно, это не всегда рыжий.
In fact, it might not always be red.
Рыжий волк мельче серого, но крупнее койота.
Red wolves are larger than coyotes, but smaller than gray wolves.
Предложения, которые содержат РЫЖИЙ
Результатов: 1101. Точных совпадений: 1101. Затраченное время: 81 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Вас интересует, как в английский язык пришли некоторые цвета и почему рыжеволосых людей называют redhead а не orangehead? Мы собираемся выяснить этот вопрос прямо сейчас.
Любое логическое сравнение цветов докажет, что рыжие волосы по цвету больше близки к оранжевым предметам, таким, как апельсин, морковь, тыква, а не красным, таким как клубника и помидоры. Тогда почему рыжеволосых людей по-английски называют “redhead” , а не «orangehead» ?
Заглянув в историю английского языка, мы узнаем, что красный цвет является одним из первых цветов после черного и белого, получивших имя. Со словом «Red» многое связано – об этом свидетельствуют имена Ruddy, Rufus, Reid.
Слово orange — оранжевый вошло в английский язык с завозом в Англию оранжевых апельсинов. Что касается слова redhead, так стали называть рыжеволосых людей еще в середине 1200-х, сотни лет до того, как англичане вообще узнали об оранжевых фруктах, не говоря уже об их цвете. Англичане не говорят “orangehead”, потому что когда создавалось слово redhead, в языке еще не различались цвета red и orange, так же, как до сих пор не различаются синий и голубой цвета. Рыжая лиса, кстати, в английском тоже red fox.
Почему англичанам не пришло в голову назвать оранжевый цвет по цвету тыквы или моркови «Pumpkin» или «Carrot«? Зачем было ждать, пока в Англию не завезли апельсины? Все очень просто. На самом деле и тыква, и морковь бывают не только оранжевого цвета. Как известно, тыквы бывают и желтого, и зеленого, и ярко оранжевого цвета, а морковь раньше была не оранжевая, а сиреневая. Что касается апельсинов, то они исключительно оранжевого цвета, поэтому, слово «orange» – стало идеальным для названия цвета.
Однако в английском языке есть еще одно слово, означающее «рыжеволосый» — ginger – образованное от слова «имбирь» — еще одна загадка, так и оставшаяся неразгаданной, поскольку корень имбиря золотисто-желтый, а не оранжевый, и словом ginger логичнее было бы назвать блондинок, а не рыжих. Возможно, рыжеволосых так назвали из-за горячего темперамента?
