17.03.2020
Правила написания русских букв на английском (транслитерация)
Существуют определенные правила, согласно которым можно переводить русские буквы на английский язык, сохраняя близкое по звучанию произношение. Такие правила называются транслитерацией, и они приняты на международном уровне. Большинство русских звуков имеют английские эквиваленты или, по крайней мере, близкие аналоги, которые выражаются если не одной буквой, то сочетанием двух или более букв. Ниже приведена таблица, из которой можно узнать как пишутся русские буквы на английском.
Как пишутся русские буквы на английском
Для более подробной информации можно кликнуть на букву и открыть по ней отдельную страницу.
| Русская буква | Английский аналог | Русское слово английскими буквами |
| Аа | Aa | Anapa |
| Бб | Bb | Boris |
| Вв | Vv | Vnukovo |
| Гг | Gg | Grisha |
| Дд | Dd | Denis |
| Ее | Ee (ye) | Elisey |
| Ёё | Yo yo | Fyodor |
| Жж | Zh zh | Zhukov |
| Зз | Zz | Zelenograd |
| Ии | Ii | Ivanov |
| Йй | Yy | Sergey |
| Кк | Kk | Krasnodar |
| Лл | Ll | Lena |
| Мм | Mm | Minsk |
| Нн | Nn | Neva |
| Оо | Oo | Olga |
| Пп | Pp | Pavel |
| Рр | Rr | Rostov |
| Сс | Ss | Sasha |
| Тт | Tt | Tamara |
| Уу | Uu | Ufa |
| Фф | Ff | Frolov |
| Хх | Kh kh | Khata |
| Цц | Ts ts | Tsar |
| Чч | Ch ch | Cherkessk |
| Шш | Sh sh | Shapka |
| Щщ | Shch shch | Borshch |
| Ъъ | — | Pod’ezd (иногда ставится ‘) |
| Ыы | y | Krylov |
| Ьь | — | — |
| Ээ | Ee | Aeroflot |
| Юю | Yu yu | Yunga |
| Яя | Ya ya | Yakov |
Советуем также прочитать:
- Английский алфавит с транскрипцией и произношением
- Цитаты великих людей на английском
Оценка статьи:
(нет голосов)
Загрузка…
Русские слова (например, Василий Чапаев)
английскими буквами (Vasiliy Chapayev)
Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).
Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>
О транслитерации русских имен и фамилий
При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.
Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).
| А — A | К — K | Х — KH | ||
| Б — B | Л — L | Ц — TS (TC) | ||
| В — V | М — M | Ч — CH | ||
| Г — G | Н — N | Ш — SH | ||
| Д — D | О — O | Щ — SHCH | ||
| Е — E, YE | П — P | Ъ — | ||
| Ё — E, YE | Р — R | Ы — Y | ||
| Ж — ZH | С — S | Ь — | ||
| З — Z | Т — T | Э — E | ||
| И — I | У — U | Ю — YU (IU) | ||
| Й — Y (I) | Ф — F | Я — YA (IA) |
Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).
Виды транслитерации
- Американская (для визы США)
Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya. - Новый загранпаспорт (с 2010)
Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита. -
Старый загранпаспорт (до 2010)
Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »). -
Универсальная (best!)
На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).
Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).
При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.
Ссылки по теме:
- Транслитерация фамилий
- Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
- Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)
Перейти к контенту
Транслитерация с русского на английский язык
Английский алфавит с международной транскрипцией.
Если возникла необходимость написать русское слово латинскими буквами многие попадают в тупик.
Эта статья поможет разобраться в переводе букв русского языка на английский.
Одним из способов отображения русских имен, фамилий и т. д. на английском языке является транслитерация.
Транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого языка.
Так как же написать «Иванов Иван Иванович» на английском языке?
| Буквы русского алфавита | Написание буквы через английский алфавит |
| Aa | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee |
| Ёё | Yo yo |
| Жж | Zh zh |
| Зз | Zz |
| Ии | Ii |
| Йй | Yy / Ii / Jj (перед гласной) |
| Kk | Kk |
| Лл |
Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Oo | Oo |
| Пп |
Pp |
| Рр | Rr |
| Сс |
Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх |
Kh kh |
| Цц | Ts ts |
| Чч | Ch ch |
| Шш | Sh sh |
| Щщ | Shch shch |
| ъ | » |
| ы | y |
| ь | ‘ |
| Ээ | Ee |
| Юю | Yu yu |
| Яя | Ya ya |
Примеры написания русских слов с использованием транслитерации.
Иванов Иван Иванович Ivanov Ivan Ivanovich
Андрей Малахов Andrey Malakhov
Весенняя улица Vesennyaya ulitsa
Красноярский край Krasnoyarskiy krai
English Joke
Источник
Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы. Подходит для:
- составления заполнения форм обратной связи на сайтах;
- перевода на латиницу текста для чтения;
- транслита для поисковиков — составление ЧПУ ссылок и т.д.
Транслитерация онлайн
Не подходит для заполнения документов.
Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».
Примеры транслитерации:
- Как на латинице написать текст английскими буквами?
- Kak na latinitse napisat tekst anglijskimi bukvami?
- Как сделать транслит в латиницу кириллический текст онлайн?
- Kak sdelat translit v latinitsu kirillicheskij tekst onlajn?
Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.
Как написать латиницей русский текст?
Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.
| Буква русского алфавита | На латинице | Буква русского алфавита | На латинице |
|---|---|---|---|
| А а | A a | П п | P p |
| Б б | B b | Р р | R r |
| В в | V v | С с | S s |
| Г г | G g | Т т | T t |
| Д д | D d | У у | U u |
| Е е | E e | Ф ф | F f |
| Ё ё | Yo yo | Х х | H h |
| Ж ж | Zh zh | Ц ц | Ts ts |
| З з | Z z | Ч ч | Ch ch |
| И и | I i | Ш ш | Sh sh |
| Й й | J j | Щ щ | Shh shh |
| К к | K k | Ы ы | Y y |
| Л л | L l | Э э | E e |
| М м | M m | Ю ю | Yu yu |
| Н н | N n | Я я | Ya ya |
| О о | O o |
Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не использует их, но читабельность от этого не страдает.
Транслитерация для Яндекс и Гугл
Подходит ли этот способ перевода на латиницу чтобы сделать ЧПУ ссылки для Яндекс и/или Гугл? — спросите Вы. Да, данный способ перевода на латиницу со стороны этих поисковых систем воспринимается хорошо.
Для примера, просто вставьте несколько слов на транслите, которые преобразовал генератор перевода кириллических символов на латиницу в форму поиска Яндекс и/или Гугл. В результатах, вы уведите исправленный на русский язык вариант запроса.
Соответствие букв русского и английского алфавитов
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Таблица транслитерации, действовавшая ранее
| Рус. | Англ. | Рус. | Англ. |
| А | A | П | P |
| Б | B | Р | R |
| В | V, W | С | S |
| Г | G | Т | T |
| Д | D | У | U, OU |
| Е | E | Ф | F, PH |
| Ё | YO | Х | KH, H |
| Ж | ZH | Ц | TS |
| З | Z | Ч | CH, TCH |
| И | I | Ш | SH |
| Й | Y | Щ | SCH |
| К | K | Ы | Y |
| Л | L | Э | E |
| М | M | Ю | YU, IU |
| Н | N | Я | YA, JA |
| О | O |
Таблица транслитерации, действующая с марта 2010 г.
16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».
Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты “Фамилия и имя владельца паспорта” заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак “/” (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».
Диктовка букв латинского алфавита по телефонной и радиосвязи
Используется военными, авиаторами, телефонистами и т.п.
| A | ALFA, APPLE | АЛФА, ЭППЛ (яблоко) |
| B | BRAVO, BEN | БРАВО, БЭН |
| C | CHARLIE | ЧАРЛИ |
| D | DELTA, DONALD | ДЕЛТА, ДОНАЛД |
| E | ECHO, ENGLAND | ЭКОУ (эхо), ИНГЛЭНД |
| F | FOXTROT, FREDDY | ФОКСТРОТ, ФРЭДДИ |
| G | GOLF, GEORGE | ГОЛФ, ДЖОРДЖ |
| H | HOTEL, HARRY | ОТЭЛ, ХЭРРИ |
| I | INDIA | ИНДИА |
| J | JULIET, JANE | ДЖУЛЬЕТ, ДЖЕЙН |
| K | KILO, KATE | КИЛО, КЕЙТ |
| L | LIMA, LONDON | ЛИМА, ЛАНДАН |
| M | MIKE, MOTHER | МАЙК, МАЗЭ (мама) |
| N | NOVEMBER, NICHOLAS | НОВЭМБЭ (ноябрь), НИКОЛАС |
| O | OSCAR, ORANGE | ОСКАР, ОРАНДЖ (апельсин) |
| P | PAPA, PETER | ПАПА, ПИТА (Петр) |
| Q | QUEBEC, QUEEN | КВЕБЕК, КУИН (королева) |
| R | ROMEO, ROGER | РОМЕО, РОДЖЕР |
| S | SIERRA, SUGAR | СИЕРРА, ЩЮГА (сахар) |
| T | TANGO, TOMMY | ТАНГО, ТОМИ |
| U | UNIFORM, UNKLE | ЮНИФОМ (униформа), АНКЛ (дядя) |
| V | VICTOR | ВИКТОР |
| W | WHISKEY, WARM | ВИСКИ, ВОМ (теплый) |
| X | X-RAY | ЭКС – РЭЙ (рентгеновский луч) |
| Y | YANKEE, YELLOW | ЯНКИ, УЕЛЛОУ (желтый) |
| Z | ZULU, ZEBRA | ЗУЛУ, ЗЕБРА |
**************************
Перейти в оглавление раздела “Справочная информация”