Румыния на английском языке как пишется

Румыния все же захотела выдвинуть обвинения против их военных преступников.

Romania finally wants to bring charges against their war criminals.

Румыния принимает энергичные меры с целью внести весомый вклад в поддержание мира во всем мире.

Romania is trying hard to make significant contributions to the maintenance of peace throughout the world.

В 1979 году Румыния дала в заем Замбии 15 млн. долл. США, которые последняя использовала для покупки у первой тракторов и другой сельскохозяйственной техники.

In 1979 Romania lent Zambia US$ 15 million, which the latter used to purchase tractors and other agricultural machinery from the former.

Молдова и Румыния разработали план для обмена опытом и знаниями в деле управления внешней задолженностью.

Moldova and Romania have developed a plan to exchange expertise and experience in managing external debt.

Румыния осуществила демонстрационный проект в рамках программы ППЭПВ, в ходе которого вместо нефтепродуктов в качестве источника энергии использовалась биомасса.

Romania conducted demonstrative projects under the Phare Programme, replacing oil products with biomass for energy production.

1 января Румыния стала членом ЕС.

On 1 January, Romania became a member state of the EU.

Румыния отметила в качестве примера позитивной практики тот факт, что Танзания обеспечивает показ телевизионных программ, посвященных УПО.

Romania noted as a good practice that Tanzania broadcasted UPR programmes on television stations.

Прежде всего я хочу заявить о том, что Румыния верит в будущее Тимора-Лешти.

I will start by pointing out Romania’s confidence in Timor — Leste’s future.

Скорее всего они будут более значительными для таких стран, как Болгария, Румыния и бывшая югославская Республика Македония.

They are likely to be more significant for such countries as Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Румыния надеется и ждет, что Совет будет постоянно следить за развитием ситуации на месте.

Romania hopes and expects that the Council will constantly review developments on the ground.

Что касается принятия Косово в Европол, то здесь помехи создают пять стран-членов ЕС, которые не признают его в качестве государства: Кипр, Греция, Румыния , Словакия и Испания.

For Europol the holdup is the five EU members that haven’t recognized Kosovo as a country: Cyprus, Greece, Romania , Slovakia and Spain.

В отличие от Ширака он понимает, что просить такие страны как Болгария и Румыния сделать выбор между Европой и Америкой было бы нереалистичным и привело бы к обратным результатам.

Unlike Chirac, he understands that it is counterproductive and unrealistic to ask countries like Bulgaria or Romania to choose between their European or Atlantic loyalties.

Г-н Костя (Румыния) (говорит по-английски): Для Румынии большая честь выступать соавтором проекта резолюции А/С.1/60/L.42.

Mr. Costea (Romania): Romania is honoured to be the co — author of draft resolution A/C.1/60/L.42.

Процесс вступления — период интенсивных реформ для потенциального члена ЕС, даже для настолько не расположенной к переменам стране, как Румыния .

The accession process is an intense period of reform for a potential EU member, even in such a reluctant reform country as Romania .

С 1999 года военное вторжение НАТО в Косово, Румыния , выло главным союзником Соединённых Штатов в юго-восточной Европе

Since the 1999 NATO military intervention in Kosovo, Romania has been a key ally for the United States in Southeastern Europe.

Более сложный способ состоит в том, чтобы создать самостоятельные антикоррупционные органы, как это сделала Румыния .

A more arduous way is to set up alternative anticorruption bodies as Romania has done.

Через несколько недель после похищения, террористы передали каналу Аль-Джазира пленку, где они сообщают что журналисты будут убиты если Румыния не выведет контингент из 860 солдат из Ирака.

A few weeks after being kidnapped, the terrorists broadcast a tape on Al — Jazeera stating that they would kill the journalists if Romania did not withdraw its 860 troops from Iraq.

Созданный для продвижения китайского культурного наследия, это событие будет организовано городским управлением Бухареста, а также культурным центром Румыния-Китай и Посольством Китая в Бухаресте.

Designed to promote Chinese cultural heritage, the event will be organised by Bucharest City Hall, as well as the Romania — China Cultural Centre and the Chinese Embassy in Bucharest.

Похитившие их террористы 23 апреля выпустили в эфир на канале Аль-Джазира видеозапись о том, что они убьют журналистов к 27 апреля, если Румыния не выведет 860 своих солдат из Ирака.

The terrorists which kidnapped them aired a tape on Al — Jazeera, on April 23, that they would kill the journalists by April 27 if Romania does not withdraw its 860 troops from Iraq.

Финляндию можно было бы присоединить к Мурманской области, а Сербия, Румыния , Болгария и Греция могли бы войти в состав России в качестве православного «Третьего Рима» или юга России.

Finland could be added to the Russian province of Murmansk, while Serbia, Romania , Bulgaria, and Greece would join Russia as an Orthodox “Third Rome” or Russian South.

Либо Румыния , как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из-за границы.

Either Romania , as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.

До Второй мировой войны Чехословакия, Румыния и Югославия сформировали ‘малую Антанту’.

Before World War II, Czechoslovakia, Romania , and Yugoslavia formed the little entente.

В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния , Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.

In the 90s, Ireland, Hungary, Romania , the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.

Балканы: государства бывшей Югославии, а также Румыния и Албания.

The Balkans – the countries of former Yugoslavia, as well as Romania and Albania.

Румыния увеличивает оборонный бюджет в соответствии с новыми планами и активно продвигает идею сотрудничества военно-морских сил в регионе среди черноморских государств.

Romania is raising its defense spending in line with newly established defense plans and is also promoting regional naval cooperation among these three states.

В октябре 2014 года Румыния продала американским военным 9 252 гранаты ПГ-9 с номером партии 12-14-451 для гранатометов.

In October 2014, Romania sold 9,252 rocket — propelled grenades, known as PG — 9s, with lot number 12 — 14 — 451 to the US military.

Сорос раскритиковал европейские программы помощи таким странам, как Венгрия, Румыния , Португалия и Ирландия, заявив, что вместо этого деньги должны быть предоставлены Украине.

Soros ticked off European programs with unused funds, such as the facilities extended to Hungary, Romania , Portugal and Ireland, and argued the money should be diverted to Ukraine.

В конце 2008 года Латвия и Румыния потеряли доступ на рынки при госдолге менее 20% от ВВП, что показывало, как мало у них пространства для маневра.

In late 2008, for example, Latvia and Romania lost market access when their public debt was less than 20 percent of GDP, showing how minimal their fiscal space was.

Наша авиация все еще крепко бомбила Рур; Румыния все еще отчаянно грызлась с соседями.

Our Air Force was still knocking hell out of the Ruhr; Rumania was still desperately bickering with her neighbours.

Его излюбленной темой являлись Греция, Польша, Венгрия, Румыния и Италия.

He had for his specialty Greece, Poland, Hungary, Roumania, Italy.

Да здравствует великая Румыния ! — повторил Остап по-русски. — Я старый профессор, бежавший из московской Чека!

Long live great Romania ! repeated Ostap in Russian. I’m an old professor who escaped from the Moscow Cheka!

Только хочется сказать, Румыния , спасибо за то, что приняла нас!

Just wanna say, Romania , thank you for having us!

Румыния когда-то казнила своих лидеров… Может они сделают нам одолжение и уберут Буша?

Romania has a storied history of executing their leaders, couldn’t they do us a solid and take out Bush?

Раньше они предлагали женщинам из стран восточной Европы Югославия, Румыния , Болгария. на работу в качестве домработниц.

Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries like Yugoslavia, Romania , Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies.

Мы продолжаем наше путешествие высокотехнологичная румыния которую мы знаем закончилась

As we travelled further west, the high — tech modern Romania we knew ran out.

Румыния кажется ему обреченной на то, чтобы быть посредственной страной, а причиной этому является мягкотелый, увядающий и пассивный народ.

Romania appears to him to be under a destiny of mediocrity, generated by a warm, fading and passive population.

Германия и Венгрия уже не так голодны, а вот Румыния и Канада все еще в игре.

Deutschland and Hungary not so hungry anymore, but Romania and Canada still going strong.

Румыния – рабочую группу по вопросам распространения ракетных вооружений.

Romania will host the Working Group on Missile Proliferation.

В 1859 году Мальбим стал главным раввином Бухареста, Румыния .

In 1859, Malbim became chief rabbi of Bucharest, Romania .

Румыния занимает 6-е место в общем зачете медалей Международной математической олимпиады с общим количеством медалей 316, начиная с 1959 года.

Romania ranks 6th in the all — time medal count at the International Mathematical Olympiad with 316 total medals, dating back to 1959.

Румыния добилась самого высокого командного результата в соревнованиях, после Китая и России, и сразу после США и Венгрии.

Romania has achieved the highest team score in the competition, after China and Russia, and right after the United States and Hungary.

Румыния также занимает 6-е место в общем зачете медалей Международной олимпиады по информатике с общим количеством медалей 107, начиная с 1989 года.

Romania also ranks 6th in the all — time medal count at the International Olympiad in Informatics with 107 total medals, dating back to 1989.

В 1948 году Рихтер и Дорлиак дали концерты в Бухаресте, Румыния , затем в 1950 году выступили в Праге и Братиславе, Чехословакия.

In 1948, Richter and Dorliac gave recitals in Bucharest, Romania , then in 1950 performed in Prague and Bratislava, Czechoslovakia.

Хотя Румыния начала вещание DVB-T в 2005 году со стандартом MPEG-2 для SD-вещания и MPEG 4 для HD, это было только экспериментально.

Although Romania started DVB — T Broadcasting in 2005 with the MPEG — 2 standard for SD broadcast and MPEG 4 for HD, it was only experimental.

В том же году она также выпустила свой пятый альбом Nirvana, синглы которого нашли успех в чартах европейских стран, таких как Румыния и Турция.

In the same year, she also released her fifth record Nirvana, whose singles found chart success in European countries such as Romania and Turkey.

Елена Александра Апостоляну родилась 16 октября 1986 года в Мангалии, Румыния , в семье Джорджича и Марии Апостоляну.

Elena Alexandra Apostoleanu was born on 16 October 1986 in Mangalia, Romania , to Giorgic and Maria Apostoleanu.

В некоторых странах, таких как Камерун, Хорватия, Румыния , Босния и Герцеговина, Болгария и Чили, этот день не является государственным праздником, но тем не менее широко отмечается.

In some countries, such as Cameroon, Croatia, Romania , Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Chile, the day is not a public holiday, but is widely observed nonetheless.

В 1971 году Румыния стала членом Генерального соглашения по тарифам и торговле.

In 1971, Romania became a member of the General Agreement on Tariffs and Trade.

Кроме того, Румыния была единственной страной в мире, поддерживавшей нормальные дипломатические отношения как с Израилем, так и с ООП.

Also Romania was the only country in the world to maintain normal diplomatic relations with both Israel and the PLO.

В сентябре и ноябре 1940 года Германия заставила Венгерское Королевство и королевство Румыния присоединиться к трехстороннему пакту.

In September and November 1940 respectively, Germany forced the Kingdom of Hungary and Kingdom of Romania to accede to the Tripartite Pact.

Впервые с момента введения полуфинала в 2004 году Азербайджан, Румыния и Россия не смогли пройти в финал.

For the first time since the introduction of the semi — finals in 2004, Azerbaijan, Romania , and Russia all failed to qualify for the final.

С этого момента Румыния стала гораздо более интегрированной с Западом, чем ее прежние, хотя и прохладные, отношения с Москвой.

Since that point Romania has become far more integrated with the West than its former, albeit tepid, relations with Moscow.

Экономические реформы продолжаются, и Румыния по-прежнему обладает, например, одним из самых высоких показателей детской бедности в развитых странах мира.

Economic reforms continue, with Romania still possessing, for example, one of the highest child poverty rates in the developed world.

В 1991 году Румыния подписала соглашение с МВФ и начала приватизацию государственных предприятий, причем первый закон О приватизации был принят в 1991 году.

In 1991 Romania signed an agreement with the IMF and began the privatisation of state — owned enterprises, with the first privatisation law being passed in 1991.

Румыния, Греция, Польша и Сербия также направили свои контингенты в поддержку интервенции.

Romania, Greece, Poland, and Serbia also sent contingents in support of the intervention.

Румыния была единственной страной Восточного блока, граждане которой насильственно свергли ее коммунистический режим.

Romania was the only Eastern Bloc country whose citizens overthrew its Communist regime violently.

Румыния-страна, расположенная на перекрестке Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы.

Romania is a country located at the crossroads of Central, Eastern, and Southeastern Europe.

Есть страны, такие как Румыния , где новые технологии начали оказывать влияние на гражданское участие в последние годы.

There are countries, like Romania , where the new technologies started to influence the civic participation, in the last years.

15 октября 2010 года Болгария и Румыния присоединились к SIS II для сотрудничества в правоохранительной области.

On 15 October 2010, Bulgaria and Romania joined SIS II for law enforcement cooperation.

Поэтому в 1889 году Румыния в одностороннем порядке присоединилась к латинскому валютному союзу и приняла золотой стандарт.

Consequently, in 1889, Romania unilaterally joined the Latin Monetary Union and adopted a gold standard.