ручной работы, сделанный вручную
прилагательное
- изготовленный вручную, ручной работы
Мои примеры
Словосочетания
a pair of expensive handmade shoes — пара дорогой обуви ручной работы 
handmade brick — кирпич ручного изготовления
handmade carpet — ковёр ручной работы
this embroidery is handmade — эта вышивка ручной работы
handmade case — переплётная крышка ручного изготовления
handmade embroidered articles — строчевышитые изделия
handmade lace — кружево ручной работы
handmade paper — бумага ручного отлива
handmade article — поделка
Примеры с переводом
She received a handmade sweater at the baby shower.
На вечеринке в честь будущего рождения ребёнка ей подарили связанный вручную детский свитерок.
Our products are handmade from traditional formulas.
Наши продукты сделаны вручную по старинным рецептам.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ручная работа» на английский
handmade
manual work
handwork
manual handling
hand-made
hand made
handcrafted
Предложения
Заказанный образец не будет 100% копией выбранной открытки, поскольку это ручная работа и каждая копия уникальна.
The ordered item won’t be a 100% copy of the picture, as it is handmade and each product is unique designer’s work.
После того, как слой был нанесен на поверхность стен, начинается ювелирная ручная работа: смесь выравнивается и затирается.
After the layer was deposited on the surface of walls, handmade jewelry begins: a mixture leveled and overwritten.
Эта ручная работа отнимает у экипажа много времени.
This manual work takes the crew a lot of time.
«В постиндустриальной эпохе железки, механика и ручная работа становятся второстепенными.
In the post-industrial era, hardware, mechanical stuff and manual work are becoming secondary.
При изготовлении всех предметов эксклюзивной коллекции использовалась ручная работа.
At production of all objects of an exclusive collection handwork was used.
А стоимость изделий немалая, так как ручная работа всегда отличается своей уникальностью.
And the cost of products is considerable, since handwork is always distinguished by its uniqueness.
Однако полностью не вытеснило: ручная работа всегда высоко ценилась.
However completely did not force out: handwork was always highly appreciated.
Например, ручная работа и вытачивание болванок на станках.
For example, manual work and turning the workpieces on the machines.
Яркий цвет, разумный дизайн, соответствующий размер характера и самая лучшая ручная работа.
Vivid color, reasonable design, suitable character size and best handwork.
Все, что мы привезли на выставку — ручная работа.
All that we have brought to the exhibition are handmade.
Промышленная автоматизация также может сделать работу намного более точной, нежели ручная работа.
Industrial automation can also make the job much more precise than manual work.
Ученые предполагают, что это можно объяснить воздействием различных факторов, таких как ручная работа или связанные с ней социально-экономические факторы.
Investigators suggest that this could be explained by the impact of various confounding factors such as manual work or related socio-economic factors.
Природные красители и деликатная ручная работа будут подвергаться воздействию жары и резкости этих машин.
The natural dyes and delicate handwork will be affected by the heat and the harshness of these machines, as well as the hand-made knots.
Картины написаны профессиональными художниками маслом на холсте, ручная работа, созданные в различных направлениях и стилях.
Pictures are painted by professional artists with oil on canvas, handmade, created in various directions and styles.
В лаборатории работают 2 группы специалистов, которые идентифицируют зоопланктон и фитопланктон — это практически ручная работа.
The laboratory employs 2 teams of specialists who identify zooplankton and phytoplankton which is almost manual work.
На большинстве этапов это — ручная работа, ведь машины не дают нужного качества.
In most stages this is a manual work, because the machines do not provide the desired quality.
Каждая такая скульптура — полностью ручная работа.
Each such sculpture is completely handmade.
Кругом тщательная ручная работа, грамотная эргономика и техническая эстетика, пристальное внимание к мелочам.
Around the careful manual work, competent ergonomics and technical aesthetics, close attention to detail.
Это не ручная работа, это путь, по которому вода любит двигаться.
It is not handmade, but it is the path along which water likes to move.
Но программы могут не видеть данные, в таком случае требуется кропотливая ручная работа.
But programs can not see the data, in this case requires laborious manual work.
Предложения, которые содержат ручная работа
Результатов: 346. Точных совпадений: 346. Затраченное время: 42 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «ручная работа» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
ручная работа
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
ручные работы
handiwork
[ˈhændɪwə:k]
Это ее ручная работа, ее последний триумф.
This is her handiwork, her latest triumph.
handwork
[ˈhændwə:k]
Шёлковая подкладка, очень искусная ручная работа.
The silk lining, handwork by master craftsmen.
handcrafted
Гидравлические лифты, кожаные сидения ручной работы?
Hydraulic lifts, nubuck leather seats with handcrafted stitching?
другие переводы 1
свернуть
Контексты
Это ее ручная работа, ее последний триумф.
This is her handiwork, her latest triumph.
Шёлковая подкладка, очень искусная ручная работа.
The silk lining, handwork by master craftsmen.
Ручная работа, как и на последней жертве, только еще хуже.
Handiwork‘s the same as the last victim, only worse.
Единственная ручная работа, которую выполняет доктор, это движение мышки.
The only handwork the physician does here is moving a mouse.
Но это очень хороший пример, показывающий, что все это больше стремление к ручной работе, включающей в себя много времени для вырезания различных элементов и склеивания их в новой последовательности.
But it’s a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
ручная работа
-
1
ручная работа
Русско-английский синонимический словарь > ручная работа
-
2
ручная работа
- handicraft
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ручная работа
-
3
ручная работа
Русско-английский научный словарь > ручная работа
-
4
ручная работа
1. handicraft
2. handwork
3. hand job
продолжающаяся работа; незавершенная работа — in-process job
4. handmade
5. handiwork
Русско-английский большой базовый словарь > ручная работа
-
5
ручная работа
Универсальный русско-английский словарь > ручная работа
-
6
ручная работа
Русско-английский политехнический словарь > ручная работа
-
7
ручная работа
manual work, manual operation, handwork
Russian-english psychology dictionary > ручная работа
-
8
ручная работа
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ручная работа
-
9
ручная работа
Русско-английский словарь по экономии > ручная работа
-
10
ручная работа
Русско-английский словарь по химии > ручная работа
-
11
ручная работа
Русско-английский словарь по нефти и газу > ручная работа
-
12
ручная работа
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > ручная работа
-
13
ручная работа
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ручная работа
-
14
ручная работа
Русско-английский словарь по машиностроению > ручная работа
-
15
ручная работа
Русско-Английский новый экономический словарь > ручная работа
-
16
работа
ж.
1) work
2) work, job, service, employment
предоставлять работу, нанимать на работу — employ, engage
3) labor, work
•
— бессистемная работа
— бессознательная работа мозга
— бригадная работа
— внеклассная работа
— внешкольная работа
— внешняя работа
— воспитательная работа
— групповая работа
— двухсменная работа
— домашняя работа
— зрительная работа
— индивидуальная работа
— интеллектуальная работа
— квалифицированная работа
— классная работа
— клиническая работа
— когнитивная работа
— коллективная работа
— контролируемая работа
— легкая работа
— монотонная работа
— мышечная работа
— научно-исследовательская работа
— неорганизованная работа
— общественная работа
— односменная работа
— перцептивная работа
— поденная работа
— подсознательная работа мозга
— полезная работа
— прямая повременная работа
— психиатрическая социальная работа
— психомоторная работа человека
— психомоторная работа
— работа без спешки
— работа в естественных условиях
— работа в положении стоя
— работа во внеурочное время
— работа коры головного мозга
— работа по графику
— работа по группировке
— работа по оценке
— работа по расписанию
— работа по совместительству
— работа с кадрами
— работа с отстающими
— работа с трудными детьми
— работа сверх учебного плана
— работа сердца
— работа сновидения
— работа центральной нервной системы
— работа человека
— работа, не соответствующая высокой квалификации работающего
— работа, не соответствующая квалификации работающего
— работа, связанная с активным вниманием
— работа, связанная с движениями
— ручная работа
— самостоятельная работа
— сверхурочная работа
— сенсомоторная работа
— сидячая работа
— сменная работа
— совместная работа
— социальная работа
— творческая работа
— текущая работа
— тяжелая работа
— умственная работа
— учебная работа
— учебная работа, рассчитанная на одно занятие
— физическая работа
— чрезмерная работа
— экспериментальная работа
— экстренная работа
— эффективная работаRussian-english psychology dictionary > работа
-
17
ручная прялка
Русско-английский синонимический словарь > ручная прялка
-
18
работа ручная
Русско-английский словарь по деталям машин > работа ручная
-
19
сдельная работа
1. piece work
2. task work
3. task-work
4. work by the job
5. work by the piece
6. job work
7. piecework
8. piece-work
Русско-английский большой базовый словарь > сдельная работа
-
20
авторская работа
Русско-английский синонимический словарь > авторская работа
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
ручная работа — сущ., кол во синонимов: 2 • рукоделие (12) • синяк (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
ручная работа — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN handicraft A particular skill performed with the hands. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN handicraft… … Справочник технического переводчика
-
ручная работа — синяк на лице, оставленный после побоев … Словарь русского арго
-
ручная работа — вручную (копать #). поделка. самоделка. самодельный. самодельщина. кустарщина. кустарь. кустарничать. кустарный. ремесло. ремесленник. ремесленничать. домотканый. самотканый. надомник. см. держать … Идеографический словарь русского языка
-
Ручная стимуляция пениса — (англ. handjob) неофициальное обозначение сексуальной практики, в которой один из партнёров (женщина или мужчина) производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра мужчины, как правило, доводя его до оргазма и… … Википедия
-
Работа — ж. 1) Разработка месторождения, способ добычи золота. При начале открытия жил работы велись разносами. ГЖ, 1873, № 1: 94; Работа полатями. ГЖ, 1862, № 1: 262; То, что находится в процессе разработки. Ср.: Горная выработка. Если пласт лежит… … Словарь золотого промысла Российской Империи
-
работа — см.: Не бей лежачего…; основная работа; ручная работа; Чтобы служба медом не казалась … Словарь русского арго
-
Handwork — Ручная работа … Краткий толковый словарь по полиграфии
-
руч.р. — ручная работа … Словарь сокращений русского языка
-
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Фаянс* — Под названием фаянса в керамике принято обозначать глиняные изделия из белой или цветной массы с пористым (проницаемым жидкостями) черепом, который в изломе представляет шероховатый землистый вид и покрыт всегда глазурью, или поливой. Обширный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Словосочетания
hand made — ручной работы
hand made box — футляр ручной сборки
hand made lace — рукодельное кружево
hand made bottle — флакон ручной работы
hand-made — изготовленный вручную
hand-made rug — ковёр ручной работы
hand-made lace — кружево ручного вязания; ручное кружево
hand-made mill — фабрика бумаги ручного отлива
hand-made nail — кованый гвоздь
hand-made goods — кустарные изделия
hand-made glass — стеклоизделие ручной выработки
hand-made paper — бумага ручного производства; бумага ручного отлива
hand-made solder — ручная пайка
hand-made tapestry — гобелен ручной работы
imitation hand-made paper — имитация бумаги ручного производства; имитация бумаги ручного отлива
Автоматический перевод
ручной работы
Перевод по словам
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
Примеры
They make hand-made shoes to order.
Они делают обувь ручной работы на заказ.
He dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts.
Он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шелка.
Дополнение / ошибка
Смотрите также:
Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru
Самое печальное, что ответа на этот вопрос пока нет!
Он может появиться только лишь тогда, когда термин попадет в русские словари. А пока этого нет.
Поэтому встречаются самые разные варианты написания этого термина. И каждый автор выбирает тот, к которому больше лежит душа.
Если учитывать, что есть вполне русское определение явления — ручная работа, то в первую очередь стоит отдавать предпочтение ему. Если уж требуется все-таки написать в английском варианте, то самое правильное — это handmade. Причем английские словари приводят и дефисное написание — hand-made.
А в русской транскрипции пока можно писать и слитно, и через дефис. Правила-то нет!
В отношении «э» и «е» — такая же история. Для заимствованных слов нет жестких правил передачи звуков, примеры можно найти всякие. Есть общие рекомендации типа:
Но это не догма.
Посему пишите, как хотите! Я пока предпочитаю handmade. Слово всем понятно, вопросов не возникает.
Если свести в одно все правила написания таких заимствований, то, скорее всего, можно остановиться на варианте «хэндмейд». Грамота.ру предлагает «хендмейд».
Выбирайте!
Правила
Калька английского слова «хенд-мейд» пишется с дефисом. Это словарное слово, которое важно запомнить.
Написание повторяет произношение прототипа «hand-made». Для проверки орфографии можно использовать словарь.
Значение слова
«Хенд-мейд» — ручная работа, что-то, что выполнено своими руками.
Примеры слова в предложениях
- Это кукла хенд-мейд, которую мы самостоятельно шили с ребенком.
- На кружке поделок мы часто делали интересные сувениры хенд-мейд.
- Я не люблю хенд-мейд игрушки, мне больше нравятся плюшевые медведи.
Выбери ответ
Предметы
Сервисы
Онлайн-школы
Становимся грамотнее за минуту
-
1
hand-made
English-Russian short dictionary > hand-made
-
2
hand made
ручное (изделие) ;
Англо-Русский словарь финансовых терминов > hand made
-
3
hand made
Универсальный англо-русский словарь > hand made
-
4
hand-made
1) Общая лексика: ручной , самодельный
3) Нефть: ручной выработки
4) Деловая лексика: ручной работы
Универсальный англо-русский словарь > hand-made
-
5
hand made
Англо-русский экономический словарь > hand made
-
6
hand made
English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > hand made
-
7
hand-made
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hand-made
-
8
hand made
(a) изготовленный вручную
Новый англо-русский словарь > hand made
-
9
hand-made
English-Russian dictionary of chemistre > hand-made
-
10
hand-made
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > hand-made
-
11
hand-made
ручной работы; сделанный вручную
Англо-русский словарь по машиностроению > hand-made
-
12
hand made
English-Russian diving dictionary > hand made
-
13
hand-made
2) ручной работы; сделанный вручную
English-Russian scientific dictionary > hand-made
-
14
hand-made
ручной работы, ручной выработки; ручного пошива
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > hand-made
-
15
hand-made
ручной работы, сделанный вручную
Англо-русский строительный словарь > hand-made
-
16
hand-made paper
Англо-русский словарь технических терминов > hand-made paper
-
17
hand made bottle
Универсальный англо-русский словарь > hand made bottle
-
18
hand made box
Универсальный англо-русский словарь > hand made box
-
19
hand-made brick
Универсальный англо-русский словарь > hand-made brick
-
20
hand-made glass
Универсальный англо-русский словарь > hand-made glass
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
hand-made — (adj.) also handmade, 1610s, from HAND (Cf. hand) (n.) + MADE (Cf. made) … Etymology dictionary
-
hand|made — «HAND MAYD», adjective. made by hand, not by machine; »handmade Indian pottery … Useful english dictionary
-
hand made — made by hand (rather than by machine) … English contemporary dictionary
-
Hand-Made Devices — Infobox Album | Artist = Polemical Name = Hand Made Devices Type = album Released = 19 March 2007 Digital download flagicon|United Kingdom Genre = Electronica Ambient Experimental Length = 42:39 Label = FSOLdigital.com Producer = Brian Dougans… … Wikipedia
-
hand·made — /ˈhændˈmeıd/ adj : made with the hands or by using hand tools a handmade rug handmade furniture … Useful english dictionary
-
hand-made — see handmade … English dictionary
-
hand-made — … Useful english dictionary
-
Hand Made Films — HandMade Films ist eine von George Harrison und Denis O Brien 1979 gegründete Filmproduktionsgesellschaft. Geschichte Das Unternehmen entstand, als während der Produktion des Films Das Leben des Brian die EMI ihr finanzielles Engagement zurückzog … Deutsch Wikipedia
-
Hand-made paper — Бумага ручного производства, бумага ручного отлива … Краткий толковый словарь по полиграфии
-
Made to measure — typically refers to clothing that is sewn from a standard sized base pattern. A tailored suit is a common example of a made to measure garment. The fit of a made to measure garment is expected to be superior to that of a ready to wear garment,… … Wikipedia
-
Hand-knitting — is a special case of knitting, in which the knitted fabric is produced by hand.Flat and circular knittingWeft knit fabrics can be divided into two types: those that have selvages (side edges) and those that are tubes, where the side edges have… … Wikipedia
Хэнд мейд это поделки и сувениры, нежно сшитые, склеенные и связанные руками, как правило, женскими, и вызывающие у мужчин нежную и сочувственную улыбку.
В самом деле, слово hand в переводе с английского означает «рука», а made произносится «мейд» и означает «сделано». Иногда по-русски это выражение пишется как хенд мейд или слитно: хэндмейд.
Занятие рукоделием не ново на Руси, однако неуклюжее заимствование «хэнд мейд» можно проследить примерно с начала XXI века и всей вот этой вот глобализации рукодельческих масс.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Правила
Слово «handmade» при употреблении английского написания в русском тексте обычно пишут слитно. Это правильное написание, которое важно запомнить. Проверить такие слова нельзя.
Но в некоторых текстах встречается написание слова через дефис, что нельзя назвать грубой ошибкой. Долгое время такие слова не имели согласованного написания, поэтому допустимы были разные варианты. Сейчас еще по привычке многие пишут их так, как ранее, не углубляясь в изменения орфографии. Поэтому дефисный вариант можно считать верным, но все же более правильным признан слитный вариант.
Значение слова
«Handmade» — что-то, что создано своими руками, ручная работа.
Примеры слова в предложениях
- Она создает handmade игрушки, которые продаются уже в нескольких странах мира.
- Все мои поделки handmade я дарю друзьям, ничего никогда не выставляла на продажу и не планирую.
- Мне нравится интерьер с элементами handmade, но я пока не решилась делать ремонт в таком стиле.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.