Поболтать как пишется на английском

• 1
  поболтать
  
  

  поболтать см. также болтать

  Sokrat personal > поболтать

• 2
  поболтать
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > поболтать

• 3
  поболтать
  
  

  (с тв. о пр.) разг.

  have a chat (with about); () chat (with about)

  поболтать полчаса — have a half an hour’s chat, chat(ter) for half an hour

  Русско-английский словарь Смирнитского > поболтать

• 4
  поболтать
  
  

  1. shake up; dangle; chat; chatter

  2. babble

  3. chat

  4. chatter

  5. clatter

  6. tattle

  Русско-английский большой базовый словарь > поболтать

• 5
  поболтать
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поболтать

• 6
  поболтать
  
  

  совер.; (с кем-л. о ком-л./чем-л.); несовер. болтать; разг.
  
  have a chat (with about); chat (with about)

  * * *

  * * *

  болтать; have a chat; chat

  Новый русско-английский словарь > поболтать

• 7
  поболтать
  
  

  chat [have a chat] (with about)

  поболта́ть немно́го — have a chat, chat(ter) a little

  поболта́ть полчаса́ — have a half-hour’s chat, chat for half an hour

  Новый большой русско-английский словарь > поболтать

• 8
  поболтать
  
  

  они усе́лись поболта́ть всласть — they sat down to have a good chat/jaw coll

  Русско-английский учебный словарь > поболтать

• 9
  поболтать всласть
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поболтать всласть

• 10
  поболтать со старым другом, которого давно не видел
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поболтать со старым другом, которого давно не видел

• 11
  желание поболтать
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > желание поболтать

• 12
  любитель поболтать
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > любитель поболтать

• 13
  посплетничать
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > посплетничать

• 14
  разговор
  
  

  сущ.

  Английские эквиваленты уточняют характер разговора, беседы. В русском языке такие уточнения чаще всего передаются словосочетаниями.

  1. conversation — разговор (обычно формальный, частный, личный): to open (to start) a conversation — начать (завести) разговор Later in the evening the conversation turned to politics. — Позднее вечером разговор перешел на политические темы. It was a telephone conversation between two friends. — Это был телефонный разговор двух друзей. She had a long conversation with her mother. — У нее был длинный разговор с матерью. With so loud a music conversation was almost impossible. — При таком громкой музыке разговаривать было почти невозможно. Существительное conversation ассоциируется с путешествием, поездкой или передвижением говорящих с одного места на другое. Этот, лежащий в основе значений conversation, образ прослеживается в ряде словосочетаний, используемых в ходе любого разговора: I’m listening, go on, please. — Я вас слушаю, продолжайте дальше. I don’t think you are on the right track. — Мне кажется, обсуждение идет по неверному пути. We have covered a lot of ground but could not arrive at any decision. — Мы шронули много вопросов, но не смогли принять никакого решения. The conversation drifted to less important problems. — Разговор постепенно перешел к менее важным вопросам./Разговор незаметно перешел к менее важным вопросам. Let’s return to the point, where we have started. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. I can quite well see where you are heading. — Я хорошо понимаю, к чему мы ведете./Я хорошо понимаю, на что вы намекаете./Я хорошо понимаю, куда вы клоните. The conversation took an unexpected turn/direction. — Разговор принял неожиданный оборот. I am just coming to that. — Я как раз сейчас к этому подхожу. We eventually arrived at a conclusion. — Мы в конце концов пришли к решению. We wandered off the topic. — Мы отклонились от темы разговора. We kept going round and round in circles. — Мы все время кружили вокруг одного и того же вопроса.

  2. chat — разговор, беседа, дружеский разговор (на несерьезные темы, 0 мелочах): to have a chat with smb — поговорить с кем-либо о том о сем/поболтать с кем-либо о том о сем In our chat he mentioned your name. — В разговоре со мной он упомянул паше имя. It is time we had a chat. — Пора бы нам с тобой поговорить. 1 just rang up for a chat. — Я позвонил просто для того, чтобы поговорить./Я позвонил просто для того, чтобы поболтать. I had an interesting chat with his sister. — У меня была интересная беседа с его ссстрой./У меня был интересный разговор с его сестрой.

  3. discussion — разговор, обсуждение, дискуссия ( обмен мнениями по какому-либо вопросу для принятия правильного решения): A lively discussion took place. — Шло живое обсуждение./Шла живая дискуссия. The question under discussion is of great interest. — Обсуждаемый вопрос представляет большой интерес. We had a discussion about it. — Мы это обсуждали./У нас об этом был разговор. Preliminary discussions between the two leadersare now underway. — Сейчас идет предварительное обсуждение этого вопроса двумя руководителями. Discussions with management have broken down. — Переговоры с администрацией сорвались./Обсуждение вопроса с администрацией сорвалось. We met to have a discussion about your schoolwork. — Мы собрались, чтобы обсудить вашу работу в школе. Parents and teachers will be holding discussions next month. — Родители и учителя проведут совместные обсуждения в следующем/будущем месяце. Discussions about the peace plan took place last week. — На прошлой неделе прошло обсуждение плана мирного договора.

  4. talk — (существительное talk многозначно): a) разговор, беседа (обычный разговор с кем-либо, сообщение о чем-либо): to have a talk with smb — поговорить с кем-либо; to give a talk about smth. (on some subject) — провести беседу о чем-либо (на какую-либо тему) It was just all talk. — Это все пустые разговоры. There is talk of his going to America. — Говорят, что он поедет в Америку. I had a talk with my son. — Я поговорил со своим сыном. Не gave a talk on his trip to Africa. — Он сделал сообщение о своей поездке в Африку./Он провел беседу о своей поездке в Африку./Он рассказал о своей поездке в Африку. We had a nice talk yesterday. — У нас вчера был приятный разговор. William gave a series of talks on his travels. — Вильям провел серию бесед о своих путешествиях. 1 sat there listening to the sailor’s talk. — Я сидел и слушал рассказы моряка. Talk of housework worried her. — Разговоры о домашней работе волновали ее. Then the talk turned to the upcoming exams. — Затем разговор перешел на тему о предстоящих экзаменах. There was no talk of any cuts in wages. — О снижении зарплаты не было никаких разговоров. b) переговоры ( существительное употребляется только в форме множественного числа): Talks between the leaders of several countries will be held next month. — В следующем месяце пройдут переговоры руководителей нескольких стран./В следующем месяце сосгоятся переговоры руководителей нескольких стран. The results of the talks were published in newspapers. — Результаты переговоров были опубликованы в газетах.

  5. word — разговор, короткий разговор: to have a word with smb — поговорить с кем-либо/перекинуться парой слов с кем-либо; to have high words with smb — иметь малоприятный разговор с кем-либо David wants a quiet word with you. — Дэвид хочет с вами спокойно поговорить. Can I have a word with you. — Можно мне с вами поговорить?/Можно вас на пару слов? Let me say a word on the subject of security. — Разрешите мне сказать несколько слов по вопросу безопасности. I would just like to say a few words about our guests. — Я хочу сказать пару слов о наших гостях.

  Русско-английский объяснительный словарь > разговор

• 15
  поговорить
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > поговорить

• 16
  флеймер
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > флеймер

• 17
  болтать
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > болтать

• 18
  поговорить
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > поговорить

• 19
  о том о сём
  
  

  Чижегов поболтал о том о сём, наконец как бы между прочим осведомился, почему давно не видать Киры. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — Chizhegov chatted about this and that and at length, in a casual sort of way, inquired where Kira had got to these days.

  Русско-английский фразеологический словарь > о том о сём

• 20
  язык хорошо подвешен
  
  

  разг.

  smb. has a quick (glib, ready) tongue

  — Больно всерьёз вы её принимаете: девчонка как девчонка, вот только язык у ней неплохо подвешен, в самый раз поболтать от скуки. (Б. Бедный, Девчата) — ‘You’re taking her too seriously, she’s a kid like any other except that she has a ready tongue, good for a chat when you’re bored.’

  Русско-английский фразеологический словарь > язык хорошо подвешен

Где ты был всю ночь?

Я ждала чтобы с тобой поболтать.

Я был…

Where have you been all night?

I was looking forward to hanging out with you.

I was…

На восточном побережье полно милых старушек вроде Герт.

Я продаю им амулеты, организую спиритические сеансы, чтоб они могли поболтать со своими мертвыми котами

— И, дай догадаюсь, все это — надувательство.

there’s a lot of lovely old women like gert up and down the eastern seaboard.

i sell them charms, perform seances so they can commune with their dead cats.

and let me guess,it’s all a con.

Сходите к тому ачжосси.

подходящее время поболтать с призраком?

Вы же с ним друзья.

You just go to that ahjussi.

What are you talking about a ghost again in this important moment?

You said you were friends with him.

Приятно познакомиться.

Эй, может, не помешает, поболтать?

— Чего тебе, новичок?

Nice to meet you.

Hey! It wouldn’t hurt to make a little conversation.

— Yeah, rookie?

— Сэм, нам нужны результаты. Иначе мы вызовем твою задницу в Вашингтон, Для маленькой беседы с Боссом.

— Классно поболтали.

— Следующим хитом будут … Кондиционеры в Китае.

We need results, Sam, or we’ll haul your ass off to D.C… for a little face time with the section chief.

Nice talkin’ to ya.

The next big thing-air-conditioning in China.

Да.

Мы поболтали между ударами по почкам.

Я не виновата. Она не захотела брать.

Yeah.

The subject came up in between kidney punches.

Not my fault, she didn’t want the money.

У меня сегодня очень сложный случай.

Я бы хотел поболтать, правда,

— но я…

I have a really huge case today.

I wish I could hang out,I really do,

— but I…

Пусть освоится в поезде.

Мы поболтаем за ужином.

В каком ты купе?

Let her get her train legs.

We can yak over dinner.

— Which compartment are you in?

Купил вот квартиру недалеко от автобусной остановки, совсем рядом идти.

Я часто сюда прихожу — встретиться со знакомыми, поболтать.

Узнать, какие новости, что опять произошло…

I bought myself an apartment near the bus station. It’s within walking distance.

I come here a lot. I meet people I know and like to chat to.

I keep up with who’s around and what’s going on.

— Конечно.

Я просто подумал, что между делом можно поболтать.

Тедди, я понимаю, почему ты расстроен если хочешь, закончим дело и я расскажу тебе мою версию произошедшего.

— Uh, of course.

I just thought it’d be nice, you know, to catch up, while we’re hangin’.

Teddy, I understand why you’re upset. As soon as this is over, I’ll be happy to sit down and tell you my side of the story.

— Ты так думаешь?

— Мы еще поболтаем.

Приходи в «Крэш» вечером.

— You really think so?

— We’ll talk.

Come to Crash later.

Работа выполнена.

Я посчитал, что пришло время немного поболтать

Мне кажется, у нас был четкий план.

The job is done.

I figured it was time for a little chat.

Seems to me we had a solid plan.

Ну да, женщин это всегда останавливает.

Поболтай о чём-нибудь, разведи обсуждение.

— Заставка станции заканчивается, давай!

Yeah, that always stops you women.

Just rap about something. Open up a discussion, you know.

over. The station’s I.D.’s

Я плохая.

Ладно, спасибо, Лорелай, еще поболтаем.

Хорошо, пока.

I’m wicked.

Well, thank you Lorelai, and I’ll talk to you soon.

Okay, bye.

В конце концов, я знал, что это будет радикальным мерам.

Я хотел поболтать с вами за бокалом любимого напитка, а не в офисе.

— Слишком формально.

In the end, I knew it would be drastic measures.

I wanted to have a chat with you over a drink rather than in the office.

— Too formal.

Садись.

Поболтаем чуток.

Ну так… Давай посмотрим, что скрывается под этой «СТРАСТЬЮ», а? [намек на надпись CRUSH на футболке]

Sit. Come on.

Let’s gab awhile.

So… let’s get to the bottom of this crush, huh?

Я знаю.

Давайте поболтаем.

Когда Ленни воевал на Филипинах, я за него молилась.

I know.

Come. Come in and sit down.

When Lenny left for the South Pacific, it nearly broke my heart.

Что, папа заболел? Нет!

Мы не можем просто побыть вместе и поболтать?

Иногда полезно делать добрые дела.

Is father sick?

No! Can’t we just go out and talk like girls?

Some nice things have been done, though, that’s the truth.

Ты должен как-нибудь зайти.

Поболтаем о былом.

Знаешь, можешь считать меня сумасшедшим, но ты мне нравишься, Джоуи.

You should stop by sometime.

We can catch up.

You know, call me crazy but I like you, Joey.

В жизни есть немного вещей, относи- тельно которых я больше уверена.

-Я пойду, поболтаю с ними, окей?

Удачи.

There are few things I’m more certain of.

-l’m gonna go talk to them, okay?

-Good luck.

— А мы и не проводим но я не прочь узнать его получше.

Может перекусим вместе, выпьем, поболтаем.

Как мило.

— We don’t but I thought it’d be nice to get to know him.

Maybe have a little dinner, drinks, conversation.

Oh, that’s so cute.

Она сказала «нет», но он настаивал.

— Мы немного поболтали.

У нас много общего.

She said no but he insisted.

So what happened when the door closed?

We talked for a while.

И я подумала, мы с тобой будем долго говорить, пока делаем из них саше.

Спасибо, тетя Китти, но сейчас я хочу поболтать с Эриком.

Надо выяснить, как он вырос таким красавчиком.

And I thought we could have a long talk while we make our own potpourri!

Well, thanks, Aunt Kitty, but right now I’d just like to catch up with Eric.

Find out how he got so foxy.

И я не планирую ничего узнавать о тюрьме, чуешь?

Если хочешь поболтать о тюрьме, иди сядь рядом с Марселом.

-Он только что вышел.

I don’t plan on knowing shit about jail, you feel me?

You wanna talk about jail though, you can go sit down next to Marcel.

-He just got home.

— Ты почему тут?

— Я же друг семьи, зашёл поболтать.

— Не пытайся шутить, я задал вопрос.

Friend of the family’s.

Dropped in for a chat.

Don’t be funny. I asked you a question.

Вы позволите?

Малышка, может посидим, поболтаем?

Отпустите!

Mind if I cut in?

How ’bout sitting out the next one, babe?

Lemme out!

Да.

Но мы просто посидели бы здесь и поболтали.

Нет, это вас задержит.

Yes.

But we’d just as soon sit here and talk.

No, that’d make you late.

Меня мама звала.

Не могу сегодня поболтать.

Завтра

Mother needs me

I can’t talk today.

Tomorrow.

Приходи ко мне, когда сможешь.

Поболтаем.

Спасибо, приду.

Come up to the house when you can.

We’ll have a chin.

Thanks, I will.

Может, Уоткинс?

Пусть поболтает о вечности с мистером Тракерном.

С ним?

What about Salvation?

He can talk to Mr Trehearne about eternity. SALVATION:

Him?