Олеговичь или олегович как пишется правильно

10



0

Предлагаю ознакомиться с таблицей, какое обозначение правильное будет при переводе русских букв в английские буквы.

Отчество Олегович, будет писаться так, как ми его слышим.

Поэтому используем таблицу и записываем правильное слово Олегович на английском языке. Итак, O L E G O V I C H — используем большие буквы или O l e g o v i c h — используем алфавит с маленькими буквами.

1



0

Добрый день. Такой вопрос не редко возникает, когда приходишь в ФМС на получение визы, а вам просят в анкете написать свое отчество на английском языке. Естественно нужно пользоваться латиницей, но с соблюдением правил ФМС, так как у них есть собственная утвержденная таблица транслитерации.

Когда вы её воспользуетесь, то получите ответ: Olegovich.

А вот так у них происходит замена букв:

1) Буква «О» меняется на английскую «О»;

2) Буква «Л» меняется на английскую «L»;

3) Буква «Г» меняется на английскую «G»;

4) Буква «О» меняется на английскую «О»;

5) Буква «В» меняется на английскую «V»;

6) Буква «И» меняется на английскую «I»;

7) Буква «Ч» меняется на английскую «CH».

Видите, все просто, воспользоваться этой таблицей можно на этом ресурсе.

1



0

В данном случае нужно сделать перевод отчества Олегович на английский язык. В данном случае проблему составляет только буква Ч, остальные же буквы есть в английском алфавите и мы попросту ставим аналогичные английские за место русских. Букву Ч по правилам меняем на сочетание из двух английских букв СН.

Вот как это делается наглядно.

Буква О меняется на букву О

Буква Л меняется на букву L

Буква Е меняется на букву E

Буква Г меняется на букву G

Буква О меняется на букву O

Буква В меняется на букву V

Буква И меняется на букву I

Буква Ч меняется на буквы CH

В итоге выходит Olegovich — O L E G O V I CH.

А вот таблица перевода с кириллицы на латиницу.

Транслитом русское имя «Ева» пишется как Eva и произносится как (ивэ) [ıvə]. Происходит от древнееврейского имени Хава, которое значит «дающая жизнь».

В других языках есть аналоги этому имени. В славяно-германских странах, таких как Польша, Чехия и Венгрия, имеет место имя Eva, которое читается как Эва.

Аналог в английском языке совпадает с русским именем, только пишется и произносится согласно фонетическим правилам английского языка (см. выше).

При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта — «Karina» и «Carina». И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.

В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие «Karrina» или «Carrina», но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит — это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.

_

Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант — это «Karina«. Русское «к» передаётся «кэйем». Думается, что это нам привычнее.

Русское имя Надежда, с точки зрения правила транслитерации пишется по-английски как Nadezhda. Написание имени Надежда на английском языке является достаточно простым, так как практически все буквы данного имени аналоги на английским языком (правило транслитерация, его смысл написание слова буквами другого языка) , за исключением буквы «ж», в данном случаи мы её пишем как «zh».

Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.

Здесь тоже нет никаких проблем при написание.

Имя Иван очень популярное. Соответственно и отчество встречается очень часто. В данном случае нужно сделать транслитерацию отчества Иванович. В данном случае проблему может создать только буква Ч, которая меняется на сочетание из букв СН. Остальные буквы меняются на аналогичные английские буквы. А именно :

Буква И меняется на английскую букву I

Буква B меняется на английскую букву V

Буква А меняется на английскую букву А

Буква Н меняется на английскую букву N

Буква О меняется на английскую букву О

Буква В меняется на английскую букву V

Буква И меняется на английскую букву I

Буква Ч меняется на сочетание из букв СН

В итоге выходит Ivanovich.