Не мытьем так катаньем как пишется

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не мы—тьём, так ка́—тань—ем

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿mɨˈtʲjɵm | tak ˈkatənʲɪ(ɪ̯)ɪm]

Семантические свойства

Значение

1. так или иначе; перепробовав множество возможных способов ◆ Целый час, не жалея сил, он пытался не мытьём, так катаньем вынуть из меня признание в любострастных действиях с женой французского посла. А. М. Городницкий, «И жить ещё надежде», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Контракт её с дирекцией кончался, и надо было возобновлять его, но Гедеонову этого не хотелось, и он, что называется, допекал её не мытьём, так катаньем. А. Я. Панаева, «Воспоминания», 1889–1890 гг. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

1. ни крестом, ни пестом

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Фразеологизм восходит к традиционному крестьянскому быту, когда женщины стирали (мыли), а затем катали бельё, т. е. разглаживали его вращательными движениями при помощи катка, валька и скалки. Считалось, что хорошо прокатанное белье имеет отличный, свежий вид, даже если стирка произведена не совсем блестяще.

Перевод

делать

что-л.

Не одним, так другим способом.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) решает поставленную задачу или достигает своей цели (Р) упорно и настойчиво, используя для этого любые подходящие средства. Обычно говорится с неодобрением.

реч. стандарт

. ✦ Х делает Р не мытьём, так <а> катаньем.Именная часть

неизм.

Обычно в роли

обст.

; может

употр.

как

самостоят. высказ.

Порядок слов-компонентов

фиксир.

культурологический комментарий:Образ

фразеол.

восходит к традиционному крестьянскому быту, когда женщины стирали (мыли), а затем катали бельё,

т. е.

разглаживали его вращательными движениями при помощи катка, валька и скалки. (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.

М.

, 1997. С. 269.)Компоненты

фразеол.

мытьё и катанье соотносятся с деятельностным кодом культуры.

фразеол.

образован метафорой, уподобляющей рутинные способы достижения поставленной цели однообразным и многократным действиям, приводящим к желаемому результату.

ср.

также в фольклоре: ни так, так эдак; ино скоком, ино боком, ино ползком; не волчий зуб, так лисий хвост.В

англ.

языке есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности и универсальности восприятия такого способа поведения: by hook or by crook, by fair means or foul.автор:С. В. Кабакова
Синонимы:

всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

Не мытьём, так катаньем

Синонимы:

Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.

не мытьём, так катаньем

не мытьем, так катаньем

Фразеологизм «не мытьём, так катаньем»

Значение и краткое описание

Фразеологизм «не мытьём, так катаньем» означает упорно идти к цели, всем надоедая и досаждая своей упорностью.

История появления

Фразеологизм «не мытьём, так катаньем» возник в старинные времена. В быту крестьян тогда ещё не было слово «стирка» — они использовали слово «мытьё». Поэтому когда они стирали одежду, они говорили, что они «моют» одежду. Причём процесс «мытья» был двухступенчатым: сначала они промывали бельё в воде, а потом катали его — это старинный способ отглаживания белья. Считалось, что утюги портят ткань, поэтому их практически не использовали — применяли только катанье для глажки.

Хорошо прокатанное бельё выглядело свежим и опрятным, но это был очень тяжёлый с точки зрения физики процесс: крестьянкам приходилось развивать выносливость и упорство, чтобы в конечном счёте дойти до цели. Отсюда и пошло выражение — «не мытьём, так катаньем». То есть, можно добиться цели (хорошо постиранного и поглаженного белья) не этим способом, так другим. Важно, чтобы был результат.

Употребление в современной жизни

Конечно, это выражение, как многие другие фразеологизмы, пришедшие к нам из старины, используется в повседневной жизни. Так мы говорим о людях, которые не знают преград на пути к достижении цели, и готовы использовать для этого любые цели:

Варвара была не плоха собой, и точно знала, что покорит сердце Виталика: не мытьём, так катаньем. Знала плутовка все эти женские уловки, чтобы скорее выйти замуж.

Употребление в литературе

Не только в повседневной жизни используется это выражение. На страницах отечественных классиков тоже можно его встретить. Так, русский писатель Иван Тургенев в своём рассказе «Однодворец Овсянников» (цикл «Записки охотника») пишет о герое по имени Степан Комов: «Завёлся у нас сосед Комов Степан. Так он извёл совсем отца своего: не мытьём, так катаньем».

Алексей Толстой в своём романе «Царь Фёдор Иоанныч» тоже использует это выражение: «Не тут, так там удастся. Не мытьём, так катаньем».

В произведении «Марусина заимка» Виктора Короленко есть момент, где герой обращается к другому герою и произносит такие слова: «Всю татарскую силу поднял…Не мытьём, так катаньем!»

Упоминание фразеологизма также есть в романе Дмитрия Мамина-Сибиряка «Три конца», когда герой в разговоре со своим приятелем Чебаковым говорит о французе: «Ничего, дожмём…Не мытьём, так катаньем! Кому воля, а кому хуже неволи придётся». Это же выражение классик использует в другом своём произведении — «Дикое счастье», когда описывает старух в рассказе: «Эти старухи всё донимают бабёнок: хотят их не мытьём, так катаньем взять».

Александр Герцен в произведении «Былое и думы» пишет: «Статс-секретари всегда готовы взять не мытьём, так катаньем…Не антикритикой, так доносом». Кстати, в этой фразе Александра Ивановича есть авторский фразеологизм с аналогичным выражению «не мытьём, так катаньем» значением — «не антикритикой, так доносом».

В романе «Люди сороковых годов» Александра Писемского герой по фамилии Вихров говорит: » В России независимость состояния не означает полную независимость…Не мытьём, так катаньем допекут! И я совершенно случайно приехал в Санкт-Петербург самостоятельно, а не в сопровождении фельдъегеря».

Примеры использования фразеологизма также встречаются на страницах современных авторов. Так, Николай Леонов в своей книге «Месть на все времена» говорит о герое, который «привык добиваться желаемого — не мытьём, так катаньем».

Георг Айказуни в книге «Начни действовать» пишет о том, что «ценой усилий большого числа специалистов, не мытьём, так катаньем, своего всегда можно добиться».

Таким образом, выражение «не мытьём, так катаньем» часто использовалось русскими классиками в своих произведениях, а также современными писателями в книгах.

Синонимичные выражения

К фразеологизму «не мытьём, так катаньем» можно подобрать схожие по смыслу, синонимичные, выражения. Это:

• любой ценой;
• на войне все средства хороши;
• разбиться, но дойти до цели;
• испробовать все методы;
• и так, и сяк;
• на разный лад;
• брать от жизни всё;
• использовать любые возможности;
• делать на разный манер;
• перепробовать всё;
• разбиться в лепёшку;
• лезть вон из кожи;
• не тем, так другим способом;
• и так, и эдак.

Ретт мог бы разбиться в лепёшку ради неё, только её всё это было не надо: онга любила другого человека.

Антонимичные выражения

Противоположные по смыслу сочетания:

• не так, не сяк;
• бросить на полпути;
• уйти ни с чем;
• остаться с носом;
• ничего не добиться;
• биться о стенку;
• тщетные попытки;
• полный ноль;
• никакого результата.

Я не брошу на полпути, не скажу, что не могу, как бы трудно ни было, я дойду (слова из песни Ёлки).

Употребление в иностранной языковой культуре

Выражение «не мытьём, так катаньем» есть в других языках. По-английски оно звучит «not by washing so by rolling». На немецком языке это будет — «wir waschen es nicht so», а на французском — «ne pas laver comme ça».