на здоровье — перевод на английский
— На здоровье. Спасибо.
— You’re welcome.
— На здоровье, мам.
— You’re welcome, Mom.
Спасибо и на здоровье.
Thank you. You’re welcome.
— На здоровье, сэр.
— You’re welcome, sir.
— Кушайте на здоровье.
— You’re welcome.
Показать ещё примеры для «welcome»…
Она выразила своё мнение о влиянии на здоровье нелегальных наркотиков.
She expressed her opinion about the health effects of illegal drugs.
Она выразила своё мнение о влиянии на здоровье определенных нелегальных наркотиков.
She expressed her opinion about the health effects of certain illegal drugs.
А еще он помешан на здоровье.
HE’S ALSO A HEALTH FREAK.
— На здоровье!
— — Health.
Показать ещё примеры для «health»…
— На здоровье, ребята.
— Cheers, guys.
— На здоровье — За тебя
Cheers!
Пейте на здоровье!
— Cheers!
— На здоровье.
— Cheers. — Cheers.
Показать ещё примеры для «cheers»…
На здоровье!
You’re welcome
На здоровье, дорогая.
You’re welcome, sweetheart.
На здоровье.
You’re welcome
На здоровье.
You’re welcome..
— На здоровье.
— You’re welcome
Показать ещё примеры для «you’re welcome»…
— Смотри на здоровье.
— Be my guest.
Да на здоровье.
Be my guest.
Хочешь звонить в Вашингтон — на здоровье!
You want to call D.C., you be my guest.
На здоровье.
Be my guest.
Хочешь пойти дальше и прижаться ухом к стеклу — да на здоровье.
You want to go ahead and put your ear up to that glass, you be my guest.
Показать ещё примеры для «be my guest»…
На здоровье, дорогие.
— Enjoy, kids.
Кушайте на здоровье.
Enjoy.
Я…да нет, пей на здоровье.
— Uh… — no, enjoy.
Показать ещё примеры для «enjoy»…
— На здоровье.
— It’s my pleasure.
— На здоровье.
My pleasure.
На здоровье, тренер.
My pleasure, coach.
На здоровье. — Пошел.
My pleasure.
На здоровье, Сэт.
My pleasure, Seth.
Показать ещё примеры для «my pleasure»…
— Вот. Пользуйся на здоровье. — Что это?
Use it in good health.
Гарри, залпом и на здоровье.
Harry, quaff in good health.
Курите на здоровье.
Smoke them in good health.
Просто играй на здоровье.
Just play it in good health.
Трать на здоровье.
Spend it in good health.
Показать ещё примеры для «in good health»…
— На здоровье.
-You got it.
– На здоровье.
— You got it.
— На здоровье.
— You got it.
Да на здоровье.
You got it.
—На здоровье.
You got it.
Показать ещё примеры для «got it»…
На здоровье.
Please, eat.
Ну пусть себе ест на здоровье.
I’m surprised he doesn’t burst. Let him eat.
— Кушай на здоровье.
— Now eat.
На здоровье.
— Eat up, dear.
Кушайте на здоровье!
Eat up!
Показать ещё примеры для «eat»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- welcome: phrases, sentences
- health: phrases, sentences
- cheers: phrases, sentences
- you’re welcome: phrases, sentences
- be my guest: phrases, sentences
- enjoy: phrases, sentences
- my pleasure: phrases, sentences
- in good health: phrases, sentences
- got it: phrases, sentences
- eat: phrases, sentences
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
you’re welcome
to health
on health
on the health
right-to-health
healthy
affect
health-related
health-oriented
health-based
health-focused
healthcare
Suggestions
1864
1660
1449
1291
870
679
Пытаюсь вылечить его обратно на здоровье.
I’m in the process of trying to nurse him back to health.
Это негативно сказывается на здоровье подростков.
This will have an adverse effect on the health of adolescents.
Хотите называть это экономическим принуждением, на здоровье.
Изучаешь последствия воздействия зоны на здоровье.
Looking at the health effects of work in the tech area.
Подбирать способ лечения педикулеза необходимо с оглядкой на здоровье ребенка.
It is necessary to select a method for treating pediculosis with an eye to the health of the child.
Существует обширное исследование о влиянии куркумы на здоровье.
There have been quite a number of studies on the impact of cortisol on health.
Нам требуется лучшее понимание механизма влияния на здоровье.
It is clear we need a better understanding of Alzheimer’s mechanism of action.
Влияние кефира на здоровье организма трудно переоценить.
The role of fiber for the health of the organism is difficult to overestimate.
Помимо питательной ценности йогурт также имеет другие положительные эффекты на здоровье.
Today, in addition to its nutritional value, yogurt is also considered to have other positive effects on health.
Однако влияние мальтозы на здоровье изучено недостаточно.
However, the effects of maltose on health have not been studied well.
Поднимается вопрос влияния на здоровье мобильных телефонов.
The issue of influence on the health of mobile phones is being raised.
Рассмотрим подробнее влияние окружающей среды на здоровье человека.
Let us consider in more detail the influence of the environment on human health.
Существует много мифов о воздействии сахара на здоровье.
There are a lot of myths surrounding the effects sugar has on our health.
Определены потребности дальнейшей разработки методологии агрегированной оценки вредного воздействия загрязнений на здоровье.
The needs for further development of the methodology for the aggregated assessment of the harmful effects of pollution on health are identified.
Подобное плохо отражается на здоровье волос.
Unfortunately this does have an effect on the health of the hair.
Бояться негативного воздействия радона на здоровье не стоит.
There is no need to be afraid of negative influence of radon on health.
Убийственное влияние курения на здоровье человека известно давно.
The devastating consequences of cigarette smoke on health have been known for a long time.
Оценить воздействие законов об абортах на здоровье женщин.
It details the consequences of the state’s anti-abortion laws for women’s health care.
Он нацелен на здоровье юных жителей региона.
The program works to promote the health of young people in the area.
Нехватка сна и невероятное психологические давление сказалось на здоровье Ши.
The lack of sleep and enormous mental pressure also took a toll on Mr. Shi’s health.
Suggestions that contain на здоровье
Results: 16021. Exact: 16021. Elapsed time: 434 ms.
-
1
здоровье
Sokrat personal > здоровье
-
2
здоровье
ср.
на здоровье! — as you please; you’re welcome
пить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
предлагать тост за чье-л. здоровье — to propose a toast to smb.’s health, to drink smb.’s health
Русско-английский словарь по общей лексике > здоровье
-
3
здоровье
Большой русско-английский медицинский словарь > здоровье
-
4
ЗДОРОВЬЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗДОРОВЬЕ
-
5
здоровье
Russian-english psychology dictionary > здоровье
-
6
здоровье
Русско-английский синонимический словарь > здоровье
-
7
здоровье
health
пить за чьё-л. здоровье — drink* smb.’s health
Русско-английский словарь Смирнитского > здоровье
-
8
здоровье
1. soundness
2. health
Антонимический ряд:
болезни; болезнь; нездоровье
Русско-английский большой базовый словарь > здоровье
-
9
ЗДОРОВЬЕ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЗДОРОВЬЕ
-
10
здоровье
Американизмы. Русско-английский словарь. > здоровье
-
11
здоровье здоровь·е
Russian-english dctionary of diplomacy > здоровье здоровь·е
-
12
здоровье
Русско-английский фразеологический словарь > здоровье
-
13
здоровье всего дороже
Универсальный русско-английский словарь > здоровье всего дороже
-
14
здоровье дороже всякого богатства
Универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже всякого богатства
-
15
здоровье дороже денег
Set phrase: good health is above wealth , good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health, wealth is nothing without health
Универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже денег
-
16
Здоровье всего дороже
Health is above all. See Не рад больной и золотой кровати (H)
Var.: Здоровье дороже богатства (золота). Здоровью цены нет
Cf: Find health better than gold (Am.). The first wealth is health (Am., Br.). Good health is above wealth (Br.). Good health is priceless (Am.), Health is better than wealth (is great riches) (Br.). Health is /the best/ wealth (Am.). Не that wants health wants all (Br.). Wealth is nothing without health (Br.). Without health no one is rich (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Здоровье всего дороже
-
17
ЗДОРОВЬЕ/НАСТРОЕНИЕ
Русско-английский разговорник > ЗДОРОВЬЕ/НАСТРОЕНИЕ
-
18
здоровье
Russian-english stomatological dctionary > здоровье
-
19
здоровье
- health
здоровье
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
- health
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > здоровье
-
20
здоровье животных
- animal health
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > здоровье животных
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ЗДОРОВЬЕ — или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля
-
Здоровье — Здоровье ♦ Santé «Здоровье – ненадежное состояние, не сулящее ничего хорошего». Автор этого высказывания доктор Нок (***), очевидно, прав. Если ты не болен, то можешь заболеть, мало того, если с тобой не произойдет несчастный случай со… … Философский словарь Спонвиля
-
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
-
Здоровье (значения) — Здоровье состояние живого организма (или растения), при котором организм в целом и все органы способны полностью выполнять свои функции; отсутствие недуга, болезни. Здоровье (журнал XIX века) Здоровье (журнал) научно популярный журнал … Википедия
-
ЗДОРОВЬЕ И САМОЧУВСТВИЕ — Здоровье это эпизод между двумя болезнями. Тед Капчук Здоровый человек не тот, у которого ничего не болит, а тот, у которого каждый раз болит в другом месте. Мишель Крестьен Здоровые люди это больные, которые еще не знают об этом. Жюль Ромен Если … Сводная энциклопедия афоризмов
-
здоровье — поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов
-
Здоровье — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов. Источник: Р 2.1.10.1920 04: Руко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
здоровье — краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… … Словарь эпитетов
-
Здоровье, состояние организма — Здоровье (sanitas) есть состояние организма, все части которого нормально развиты и правильно функционируют. Такое состояние абсолютного здоровья едва ли существует, так как трудно найти организм, все части которого имели бы нормальные величину,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Здоровье дороже богатства. — Здоровье всего дороже. Здоровье дороже богатства. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ. Различают здоровье нас. и здоровье индивида. 3. нас. (общественное 3.) важный показатель и условие развития общества. О состоянии 3. нас. судят, основываясь на демографич. процессах (рождаемость, смертность, младенческая смертность),… … Демографический энциклопедический словарь
03.05.2020
На здоровье — перевод на английский с произношением
При изучении английского языка одним из барьеров, который мешает говорить без пауз и долгих обдумываний, является незнание английских эквивалентов русских разговорных выражений, слэнга и слов-паразитов.
| Фраза | Перевод | Произношение |
| На здоровье | You’re welcome | Юа уэлкам |
Категория: Благодарности
Больше разговорных фраз по категориям вы найдете здесь.
Читайте также:
- Разговорные выражения и слова-паразиты
Оценка статьи:
(нет голосов)
Загрузка…
Russian[edit]
Pronunciation[edit]
- IPA(key): [nə‿zdɐˈrov⁽ʲ⁾je]
Interjection[edit]
на здоро́вье • (na zdoróvʹje)
- to your heart’s content
-
Ку́шайте, пе́йте на здоро́вье!
- Kúšajte, péjte na zdoróvʹje!
- Eat, drink to your heart’s content!
-
- you’re welcome (in answer to a thanks for food or refreshments)
- do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)
Usage notes[edit]
It is commonly believed in America that, «На здоро́вье!» means, «Cheers!» when sharing a drink or proposing a toast in Russian. While the phrase is used to mean, «You’re welcome,» when receiving thanks for food or drink (see definition 2), it is incorrect to call it a toast. The similar but correct phrase is, «За здоро́вье!» with «za» rather than «na.» The difference in prepositions makes the difference between the phrase meaning, «To your health!» (za) and «For your health,» (na). Even when used correctly, «За здоро́вье!» is not a particularly widespread toast to the same extent «Cheers!» is in the Anglophone world, it is more common to say «Ваше здоровье!», meaning «(to) your health».
The misconception may have arisen from confusion with Polish — where, «Na zdrowie,» actually is used as a toast to mean, «Cheers!»
See also[edit]
- будь здоро́в (budʹ zdoróv), будь здоро́ва (budʹ zdoróva) бу́дьте здоро́вы (búdʹte zdoróvy)
- na zdrowie (Polish)
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «здоровье» на английский
- health |helθ| — здоровье, самочувствие, здравие, жизнеспособность, благосостояние
здоровье скота — livestock health
слабое здоровье — poor health
за ваше здоровье — here is to your health
пить за здоровье — drink somebody’s health
крепкое здоровье — good / robust health
хрупкое здоровье — slim health
хорошее здоровье — unimpaired health
здоровье ребенка — child health
здоровье для всех — health for all
душевное здоровье — mental health
цветущее здоровье — ruddy health
здоровье человека — human health
бегство в здоровье — flight into health
укреплять здоровье — to strengthen one’s health
здоровье населения — health of communities
разрушать здоровье — undermine one’s health
физическое здоровье — physical health
страховать здоровье — to insure one’s health
береги своё здоровье — mind your health
подрывающий здоровье — expensive of health
подорванное здоровье — ruined health
сексуальное здоровье — sexual health
иметь слабое здоровье — to be in bad / poor / ill health
расстраивать здоровье — to disorder the health
несокрушимое здоровье — exuberant health
восстановить здоровье — to repair one’s health
надломленное здоровье — broken health
беспокоиться здоровье — be anxious about health
он воплощенное здоровье — he is an embodiment of perfect health
причинять вред своему здоровью — to impair one’s health
ещё 27 примеров свернуть
- soundness |ˈsaʊndnəs| — прочность, здоровье
- lustiness |ˈlʌstɪnɪs| — здоровье
- heartiness |ˈhɑːrtɪ| — сердечность, задушевность, искренность, крепость, усердие, пыл, здоровье
- well-being |wel ˈbiːɪŋ| — здоровье, благосостояние, благополучие, процветание
психическое здоровье — mental well-being
Смотрите также
(за) ваше здоровье! — here’s to you!, here’s hoping, here’s luck, here’s how!
пью за ваше здоровье — you will be my toast
в болезни (и в здоровье) — in sickness (and in health)
укрепить своё здоровье — to improve one’s condition
пить за здоровье короля — to toast the king
пить за чьё-либо здоровье — drink a toast to somebody
пить за здоровье королевы — to toast the queen
врождённое слабое здоровье — congenital debility
сохранять хорошее здоровье — to keep the bones green
здоровье больного улучшается — the patient is progressing favourably
беречь силу [энергию, здоровье] — to conserve one’s strength [one’s energies, one’s health]
за наше здоровье!, за нас! (тост) — our noble selves!
сохранить здоровье до старости — enjoy a green old age
за ваше здоровье; ваше здоровье — here’s to you
душевное и физическое здоровье — ease of body and mind
душевное /психическое/ здоровье — sane mind
забота о здоровье матери и ребёнка — maternal and child care
здоровое тело, физическое здоровье — sound body
выпить за здоровье жениха и невесты — to drink a toast to the bride and bridegroom
выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье] — to drink (to) the host [to smb.’s health]
выпить стакан вина за чьё-л. здоровье — to drink a glass of wine in salutation of smb.
держать себя в форме (речь о здоровье) — stay fit
подорвать /расстроить/ чьё-л. здоровье — to derange smb.’s constitution
потребитель, заботящийся о своем здоровье — health-conscious consumer
(я поднимаю свой бокал) за здоровье короля! — I give you the King!
провозгласить тост за здоровье президента — to propose the toast of the president
звенеть бокалами; пить за здоровье; чокаться — clink glasses
деревенский воздух восстановил его здоровье — the country air set him up again
железное здоровье; крепкое сложение; выносливость — cast-iron physique
жизненная сила, здоровье, энергия; напористость; жизнелюбие — piss and vinegar
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heath |hiːθ| — вереск, пустошь, поросшая вереском, степь, поросшая вереском