На обоих континентах как пишется

DeMarco is set to perform at several North American and European festivals and will also be headlining concerts on both continents .

Демарко выступит на нескольких североамериканских и европейских фестивалях, а также будет хедлайнером концертов на обоих континентах .

Room was very quiet and clean. Continental breakfast was good both in quality and variety of food.

Необходимо сделать бесплатный Wi — Fi интернет для всех в номерах и в лобби.

African Governments have been committed for years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental level.

Правительства африканских стран уже долгие годы прилагают усилия с целью укрепить экономическое сотрудничество как на субрегиональном, так и на континентальном уровне.

With India playing a major role, the benefits of cooperation are immense, both within South Asia and across the continent more broadly.

Поскольку Индия занимает важное место, выгоды от сотрудничества огромны, как в Южной Азии, так и на континенте в целом.

Between Brexit and Trumpism, European nations may be finally getting realistic about the urgency of preparing for threats from both within and outside the continent .

Оказавшись между Брекситом и трампизмом, европейские страны могут, наконец, осознать крайнюю необходимость подготовки к угрозам как внутри, так и за пределами континента .

There’s no need for the U.S. to take the lead in Europe when the continent has both a larger population and economy than America.

У Америки нет никакой необходимости брать на себя роль лидера в Европе, где численность населения и экономика больше, чем в США.

The Pacific seaboards, both Asiatic and American, are the edges of an ancient continent that has sunk to the bottom of the sea.

Побережье Тихого океана — азиатское и американское — представляет края древнего материка, опустившегося на дно океана.

Below are more detailed description of habitats occupied by golden eagles in both continents where they occur.

Ниже приводится более подробное описание ареалов обитания Беркутов на обоих континентах , где они встречаются.

Tropical deserts are located in both continental interiors and coastal areas between the Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn.

Тропические пустыни расположены как в континентальных недрах, так и в прибрежных районах между тропиком Рака и Тропиком Козерога.

The development of the Continental Army was always a work in progress, and Washington used both his regulars and state militia throughout the war.

Развитие Континентальной армии всегда шло полным ходом, и Вашингтон использовал как своих регулярных войск, так и ополченцев штата на протяжении всей войны.

However, in 1783 both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded.

Однако в 1783 году и Континентальный флот, и Континентальная морская пехота были расформированы.

The new “proxy” used in this sediment core obtained both a continental and a sea surface temperature record.

Новый прокси, используемый в этом осадочном ядре, получил как континентальный , так и морской температурный рекорд.

Two models were displayed, the Mk VII for continental Europe and the Mk VIII for Britain and the rest of the world, both for delivery from early 1962.

Были показаны две модели: Mk VII для континентальной Европы и Mk VIII для Великобритании и остального мира, обе для поставки С начала 1962 года.

laevigatus is found on both the main continent of Asia and the Indonesian archipelago.

laevigatus встречается как на главном континенте Азии, так и на Индонезийском архипелаге.

During the High Renaissance of the 1500s, Italy was therefore both the main European battleground and the cultural-economic centre of the continent .

В эпоху Высокого Возрождения 1500 — х годов Италия была одновременно и главным европейским полем битвы, и культурно — экономическим центром континента .

Cain/LeDuc finished fourth at the Four Continents Championships, the highest placement for an American team, after finishing fourth in both segments.

Кейн / Ледюк занял четвертое место на чемпионате Четырех континентов , что является наивысшим местом для американской команды, после того, как занял четвертое место в обоих сегментах.

This lack of a stable source of funding had made it difficult for the Continental Army both to obtain its necessary provisions and to pay its soldiers.

Отсутствие стабильного источника финансирования затрудняло Континентальной армии как получение необходимых запасов продовольствия, так и выплату жалованья своим солдатам.

Both figures are valid only for the current configuration of the continents .

Обе цифры справедливы только для текущей конфигурации континентов .

Both Benedict Biscop and Ceolfrith had acquired books from the Continent , and in Bede’s day the monastery was a renowned centre of learning.

И Бенедикт Бископ, и Сеолфрит приобретали книги с континента , и во времена беды монастырь был известным центром обучения.

Sabbatarianism arose and spread among both the continental and English Protestants during the 17th and 18th centuries.

Возник Sabbatarianism и распространение среди континентальных и английских протестантов в 17 и 18 веках.

Some lithospheric plates consist of both continental and oceanic lithosphere.

Некоторые литосферные плиты состоят как из континентальной , так и из океанической литосферы.

It will also contribute to the extension of markets, creating regional or continental markets for both goods and services, and therefore achieve development in Africa.

Это также будет способствовать расширению рынков, созданию региональных или континентальных рынков как для товаров, так и для услуг и, следовательно, достижению развития в Африке.

Today, it makes lager for global export, as well as a variety of continental styles for both domestic and foreign markets.

Сегодня он производит лагер для мирового экспорта, а также различные континентальные стили как для внутреннего, так и для внешнего рынков.

This project aims to turn Angola into a continental hub, thus improving Internet connections both nationally and internationally.

Этот проект направлен на превращение Анголы в континентальный хаб, что позволит улучшить подключение к Интернету как на национальном, так и на международном уровнях.

Along with Hawaii, Florida is one of only two states that has a tropical climate, and is the only continental state that has both a tropical climate and a coral reef.

Наряду с Гавайями Флорида является одним из двух штатов с тропическим климатом и единственным континентальным штатом, который имеет тропический климат и коралловый риф.

The city center lies between both climates, while the airport of Munich has a humid continental climate.

Центр города находится между двумя климатическими зонами, в то время как аэропорт Мюнхена имеет влажный континентальный климат.

Both on the continent of Europe and in the UK dried fish skins were used.

Как на европейском континенте , так и в Великобритании использовались сушеные рыбьи шкуры.

Both Continental Air Services, Inc and Air America pilots would sometimes serve as ad hoc forward air controllers.

И пилоты Continental Air Services, Inc, и пилоты Air America иногда выступали в качестве специальных передних авиадиспетчеров.

Both boards report to the Continental Board that appointed them, regardless of their focus.

Оба совета отчитываются перед континентальным советом, который их назначил, независимо от их направленности.

In 1538, Gerardus Mercator used America to name both the North and South continents on his influential map.

В 1538 году Герард Меркатор использовал Америку для обозначения Северного и Южного континентов на своей влиятельной карте.

209 national associations are affiliated both with FIFA and with their respective continental confederations.

209 национальных ассоциаций связаны как с ФИФА, так и с соответствующими континентальными конфедерациями.

The long and short scales are both present on most continents , with usage dependent on the language used.

Длинные и короткие шкалы присутствуют на большинстве континентов , причем их использование зависит от используемого языка.

Both types contain silver or silver-gilt, although the Continental-style brooch was also gilded with copper alloy.

Оба типа содержат серебро или серебряную позолоту, хотя брошь в Континентальном стиле также была позолочена медным сплавом.

People often link both Pan and Mu as the same mythological continent since both are claimed to be located in the Pacific.

Люди часто связывают Пан и Му как один и тот же мифологический континент , поскольку оба они якобы расположены в Тихом океане.

Æthelstan defeated them at the Battle of Brunanburh, a victory which gave him great prestige both in the British Isles and on the Continent .

Этельстан победил их в битве при Брунанбурге, и эта победа принесла ему огромный престиж как на Британских островах, так и на континенте .

Both places are at 49°N latitude, and in the same western half of the continent .

Оба места находятся на 49°северной широты и в одной и той же западной половине континента .

The climate of Finland has characteristics of both maritime and continental climate.

Климат Финляндии имеет характерные черты как морского, так и континентального климата.

It is the second largest tyre manufacturer in the world after Bridgestone and larger than both Goodyear and Continental .

Это второй по величине производитель шин в мире после Bridgestone и больше, чем Goodyear и Continental .

In July 1988, a new audit of both Lincoln and American Continental began in Washington.

В июле 1988 года в Вашингтоне началась новая ревизия Линкольна и Америкэн Континентал .

During Washington’s siege of Boston the disease broke out among both Continental and British camps.

Во время осады Вашингтоном Бостона болезнь вспыхнула как в континентальных , так и в британских лагерях.

The states often failed to meet these requests in full, leaving both Congress and the Continental Army chronically short of money.

Штаты часто не выполняли эти просьбы в полном объеме, в результате чего и Конгресс, и Континентальная армия испытывали хроническую нехватку денег.

It had several predecessors both in the British Isles and in Continental Europe.

У него было несколько предшественников как на Британских островах, так и в континентальной Европе.

Posting was once common both in England and in continental Europe.

Постинг был когда — то распространен как в Англии, так и в континентальной Европе.

Both Lutherans and Catholics on the continent were shocked.

И лютеране, и католики на континенте были потрясены.

In both Great Britain and Ireland, the Continent is widely and generally used to refer to the mainland of Europe.

Как в Великобритании, так и в Ирландии этот континент широко и широко используется для обозначения материковой части Европы.

But Jerusalem and Mecca are both just barely outside the arbitrary and imaginary line that separates Africa from other continents .

Но и Иерусалим, и Мекка едва ли находятся за пределами произвольной и воображаемой линии, отделяющей Африку от других континентов .

Burke’s influence extended to later thinkers and writers, both in his native Britain and in continental Europe.

Влияние Берка распространилось на более поздних мыслителей и писателей, как в его родной Британии, так и в континентальной Европе.

Both sides of the torus have continents and populations.

Обе стороны Тора имеют континенты и население.

Both continental and oceanic crust rest on peridotite of the mantle.

Как континентальная , так и океаническая кора покоятся на перидотите мантии.