На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «на ломаном» на английский
Сотрудники полиции допрашивали его на ломаном тамильском языке.
He was questioned in broken Tamil by the police officers.
Он способен объясняться на ломаном английском, поскольку часто бывает в бухте.
He is able to explain in broken English, as often happens in the bay.
Азербайджанский владелец киоска на ломаном испанском торгуется с группой кубинцев над стопкой джинсов.
Azerbaijan the owner of the kiosk in broken Spanish traded with a group of Cubans over the stack of jeans.
Фез, просишь пощады на ломаном английском.
Fez, you beg for mercy in broken English.
Такие предприятия и без грамотного перевода находят своих международных пользователей, поскольку описание и основные настройки будут понятны даже на ломаном языке.
Such enterprises and without competent translation, with its international users as a description and basic settings will be clear even in broken language.
Разговаривает на ломаном английском (обычно ссылаясь на себя в третьем лице) и чаще всего совершенно некомпетентен.
He speaks in broken English (usually referring to himself in third person) and is often quite incompetent.
Возможно, он представился или попытался поговорить с ними на ломаном польском?
Perhaps he introduced himself, or tried to speak to them in broken Polish?
Когда она срывалась из уст иностранца на ломаном русском языке, то она начинала огромный пожар.
When it fell in broken Russian from the lips of a foreigner it started a conflagration.
Один сел рядом со мной, а другой — напротив, перекидываясь несколькими фразами на ломаном итальянском.
One sat near me and one opposite speaking a few words in broken Italian.
«Я был сирота», — рассказывает он на ломаном, но понятном английском.
«I was an orphan boy,» he told us in broken but intelligible English.
Он спрашивал людей на ломаном испанском, хотят ли они пойти на небеса.
He’d ask them, in broken Spanish, if they wished to go to heaven.
Один из пленных все повторял на ломаном английском
And one of them kept saying in broken English
Он мог говорить только на ломаном английском языке, что означало, что он был подвернут процедуре без полного обследования его физической способности вынести такую процедуру.
He could only communicate in broken English, which meant that he was subjected to the procedure without a full examination of his physical aptitude to withstand it.
Если ты остановился на улице больше, чем на минуту, к тебе обязательно подойдет волонтер и на ломаном английском спросит, не нужна ли помощь .
If you are stopped on the street for more than a minute, you must come out to volunteer and in broken English asks not whether assistance is needed.
Если вам не хочется платить за то, чтобы послушать, как местные на ломаном английском рассказывают о храмах, то это хороший вариант.
If you don’t want to pay money to hear a local tell you about the temples in broken English this is a good option.
Иногда они любят сами попозировать, потрогать друг друга на камеру, покривляться, а иногда на ломаном английском посылают.
Sometimes they love to pose, to touch each other on camera, to wriggle, and sometimes in broken English send.
Первого октября Освальд позвонил в советское посольство, представившись своим настоящим именем и говоря на ломаном русском.
Oswald then called the embassy on October 1, speaking in broken Russian and identifying himself by name.
Многие помнят, что год назад, также в Цинхуа, он на ломаном мандаринском отвечал на вопросы студентов.
Many will remember that a year ago, in the same Tsinghua, he answered students’ questions in broken Mandarin.
Ответил сотрудник зарубежной поддержки, восстановил доступ и даже позвонил (номер определился как Дублин), рассказав на ломаном английском, что произошло с аккаунтом.
An employee of foreign support answered, restored access and even called (the number was defined as Dublin), telling in broken English what happened to the account.
Результатов: 127. Точных совпадений: 127. Затраченное время: 94 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
на ломаном — перевод на английский
«на ломанном английском…» его достоинство скоро опадет.
«in broken English…» his pride soon to go limp.
«И она прошептала на ломанном английском:
«And she whispered in broken English:
Да, э-э-э… [говорит на ломаном испанском]
Yeah, um, [speaks in broken Spanish]
(Манн, на ломаном английском) Мост!
(Mann, in broken English) Bridge!
Итак, Екатерина, королева всего мира, отвечай мне на ломаном английском языке:
Therefore, queen of all, Katharine, break thy mind to me in broken English:
Отправить комментарий
Так же, как Испания (не Германия) остается эталоном европейского футбола, так и Европа, в лучшем случае, говорит на ломаном английском.
Just as Spain (not Germany) remains the benchmark in European football, so Europe speaks broken English at best.
Он кланялся и пожимал руки всем входящим, улыбаясь и приветствуя их на ломаном русском словами «привет» и «спасибо».
He bowed and shook hands with everyone who entered, smiling and repeating “Hello!” and “Thank you!” in broken Russian.
Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке
I can’t express myself in English very well.
Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
Мы обычно говорили на английском.
We usually talked in English.
В английском алфавите 26 букв.
The English alphabet has 26 letters.
Когда читаешь книгу на английском, плохая идея искать перевод каждого слово, которого не знаешь.
When you’re reading an English book, it isn’t a great idea to look up every word you don’t know.
Келли понимает толк в хорошем английском языке.
Kelly has an eye for good English.
В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
В английском языке глагол предшествует дополнению.
In English the verb precedes the object.
Это эссе на английском подозрительно хорошо!
This English essay is suspiciously good!
У него не большие успехи в английском.
He has made little progress in his English.
У меня есть несколько книг на английском.
I have some English books.
Он всегда говорит на английском с ошибками.
He never speaks English without making mistakes.
Она может говорить как на английском, так и на немецком.
She can speak both English and German.
Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Сколько букв в английском алфавите?
How many letters are there in the English alphabet?
Непросто написать любовное письмо на английском.
To write a love letter in English is not easy.
Впервые в жизни, Юка прочитал книгу на английском языке.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Я купил газету на английском.
I bought a newspaper written in English.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Перевод по словам
— на [частица]
предлог: on, to, at, in, for, by, into, per, over, upon
Предложения с «на ломаном английском»
|
Будучи уже стариком, Зенджи Абе пришёл на церемонию встречи выживших в Перл-Харборе и на ломаном английском попросил прощения за содеянное им в молодости. |
And as an old man, Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors at a ceremony there and in halting English apologized for what he had done as a young man. |
|
У него давно вошло в привычку говорить в здании на Брутон-стрит на ломаном английском . |
It was by now second nature to him to speak in broken English once within the portals of Bruton Street. |
|
Говорила она на ломаном английском языке, примешивая немецкие слова. |
She spoke in German and in broken English . |
|
Он увидел немолодую женщину, которая с тревожным недоумением посмотрела на него и на ломаном английском языке спросила, нельзя ли видеть хозяйку. |
He was greeted by a middle — aged lady, who frowned very nervously upon him, and inquired in broken Swedish accents for Jennie. |
|
Итак, Екатерина, королева всего мира, отвечай мне на ломаном английском языке. |
Therefore, queen of all, Katharine, break thy mind to me in broken English . |
|
Фез, просишь пощады на ломаном английском . |
Fez, you beg for mercy in broken English . |
|
Он говорит на ломаном английском и обращается к самому себе в третьем лице. |
He speaks in broken English and refers to himself in the third person. |
|
Самцы крокодилов часто говорят на ломаном английском или неправильной грамматике. |
The male crocodiles often speak in broken English or improper grammar. |
|
Самцы крокодилов часто говорят на ломаном английском или неправильной грамматике. |
A cognitive approach to the GEP needs hands — on experience in dealing with today’s new pages. |
|
Она написала ему на ломаном английском , что нашла новую работу кондукторши в метро. |
She has written to tell him in halting English that she has a new job as a conductress on the subway. |
|
Но, мой друг, говорить на ломаном английском-это огромное преимущество. |
But, my friend, to speak the broken English is an enormous asset. |
|
Пользователь добавил немного ломаного английского языка в статью славянские народы. |
A user has added some broken English to the article Slavic peoples. |
|
Вопреки тому, что можно было ожидать, никакого эффекта от ломаного английского языка говорящих не было обнаружено. |
Contrary to what might have been expected, no effects of the broken English of the speakers were found. |
|
Вы в совершенстве говорите по-французски, поэтому вам дают роли, где нужен ломаный английский язык. |
It appears you speak French like a Frenchwoman and so they give you broken English parts. |
|
Но, друг мой, ломаный английский имеет свои преимущества — он побуждает людей презирать вас. |
But, my friend, to speak the broken English if an enormous asset. It leads people to despise you. |
|
Учитесь говорить ломаным английским , люди. |
Learn to speak garbled english , people. |
|
Его английский был ломаным и ходульным, потеряв все свои местные идиомы. |
His English was broken and stilted, having lost all his vernacular idiom. |
|
Его английский был ломаным и ходульным, потеряв все свои местные идиомы. |
His English was broken and stilted, having lost all his vernacular idiom. |
|
Он добровольно раскрывает это, не оставляя рекламных ссылок, ломаных английских или спам-машинно переведенных словоблудий. |
He voluntarily discloses this, without leaving promotional links, broken English or spammy machine translated verbiage. |
говорить на ломаном языке
- говорить на ломаном языке
-
General subject: bastardize the language, to the bastardize language
Универсальный русско-английский словарь.
.
2011.
Смотреть что такое «говорить на ломаном языке» в других словарях:
-
корела — собир., карелы , олонецк.; др. русск. корѣла – прибалт. фин. народ в Вост. Финляндии и в собственно Карелии, также название всего побережья Белого моря вплоть до Колы , часто в Новгор. грам. ХIV в. (Шахматов, Новгор. грам. 151) и в Новгор. I… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
ЛОМАНЫЙ — ЛОМАНЫЙ, ая, ое. 1. полн. Подвергшийся ломке. Ломаные вещи. 2. перен. Исковерканный, неправильный. Говорить на ломаном языке. • Ломаная линия в математике: линия из соединяющихся под углом отрезков прямых линий. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
-
ерготать — ергочить говорить на ломаном русск. языке , вост. русск. (Даль). Не из франц. jargon (вопреки Савинову, РФВ 21, 29). Темное слово. •• [По видимому, звукоподражательного происхождения; ср. аналогичное польск. szwargotac говорить на чужом языке,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
ломаный — ая, ое. 1. Подвергшийся ломке, сломанный. Л ые вещи. Л ые доски. Л ая кровать. Л. замок. 2. Неправильный, исковерканный (о речи, языке). Говорить на ломаном английском языке. Слышать ломаную речь иностранцев. 3. Разг. Переживший суровые жизненные … Энциклопедический словарь
-
Соломин, Василий Федотович («Новь») — Смотри также Заведующий бумагопрядильной фабрикой купца Фалеева. Молодой человек. На первый взгляд С. производил впечатление чухонца или скорее шведа. Он был высокого роста, белобрыс, сухопар, плечист , жилист . Лицо имел длинное, желтое, нос… … Словарь литературных типов
-
ломаный — ая, ое. см. тж. ломано 1) Подвергшийся ломке, сломанный. Л ые вещи. Л ые доски. Л ая кровать. Ло/маный замок. 2) Неправильный, исковерканный (о речи, языке) Говорить н … Словарь многих выражений
-
Альхамьядо — (от исп. aljamiado «записывать романскую речь арабскими буквами» и aljamiar «говорить на ломаном испанском языке»; испанизированная форма от араб. عجمية [аджамия(т)] букв. чужеземец, иностранец) получивший распространение в Средние века… … Википедия
-
язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в … Толковый словарь Дмитриева
-
язык — Высуня язык (бежать) (просторен.) стремительно, не переводя дыханья. Помчался домой, высуня язык. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Он умеет держать язык за зубами. Длинный язык (у кого) (перен.) о… … Фразеологический словарь русского языка
-
Этикет в Северной Америке — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Правила этикета не одинаковы во всей Северной Америке и между разными субкультурами этого региона могут различатся … Википедия
-
Энлонавты — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста. Энлонавты (от … Википедия
объясняться на ломаном языке — sling the bat
говорить на ломаном французском языке — to speak bad French
говорить на ломаном французском языке — to speak bastard French
он говорил на ломаном французском языке — he spoke a corrupt form of French
говорить на ломаном языке; коверкать язык; засорять язык — bastardize the language
говорить на ломаном языке; коверкать язык; засорять язык — to the bastardize language
- broken |ˈbrəʊkən| — сломанный, разбитый, сломленный, ломаный, нарушенный, прерывистый
он говорил на ломаном английском языке — he spoke broken English
- polygonal |pəˈlɪɡənəl| — многоугольный
Keep in mind that English and German are quite close in language families (They are both Germanic base languages. English took in a lot of French Loan Words following William the Conqueror’s conquering, and then the Americans took it and messed it up… or improved it. Depends on your side of the Pond.).
The thing that makes German difficult for English Speakers is that in German, nouns have gender, and there is no rhyme or reason. For example, the German words for «The Man», «The Woman», and «The Boy», all correspond to the gender you would expect (Der Mann, Die Frau/Fraulin, Der Junge) but the German word for Girl is gender neutral (Das Mädchen) (And while we’re at it, double nouns in German make the long vowel sound of the second letter, not the first letter. Die in German is rhymes with Me, not My as it would in English). This shouldn’t be a concern on English Translation, but it is probably the biggest difference in the two languages. Mark Twain found it so frustrating when he was learning, he once gave a speech in German noting that in German, the word for a Fish Wife (a wife of a Fisherman) is neutral, the word for a Fish Scale was Feminine, and the word for a Fish was a man, and then proceeding to tell a brief story involving a fishwife de-scaling a fish, but always called the fishwife «it», the fish scale, «she», and the fish «He».
Probably one of the most interesting things of the wars was that both Germans and English-speakers uncovered spies by asking the suspected spy a rapid fire series of questions. The questions were designed to ellicite the right answer, but to the wrong question. This was due to the German and English Question words being rather difficult to translate on the spot: The English Question words (Who, What, Where, When, Why, and How) sound like the German Question words… but don’t correspond to the same question word in translation (Wer, Was, Wo, Wann, Warum, Wie). Spy hunters on both sides would ask a rapid fire series of who, where, and when (and possibly other questions just to add further confusion). If you ask Who? in English and get back a confusing «Berlin», you probably got a spy who thought you asked for a location, not a name.
Other fun pronunciation goods for German. The letter «W» is pronounced like the letter «V», letters with Umlauts (the two dots above the letter… as seen in the German word for Girl above) are pronounced with a long vowel sound. When Typewriters were a thing, Umlauts were not found on most keyboards used so it was typical to see the «Das Mädchen» rendered as «Das Maechen». Modern computers do have a keyboard command for each vowel and came back into wide use with the rise of the PC. Similarly, the Eszett (ß) is a double «S» sound and it’s acceptable to use «ss» or «ß» for occurrences of a double «S» in words (Modern Swiss German does not have the Eszett, where Modern German does). German words are pronounced as spelled, so there will never be a silent letter. As I discussed, English and German are grammatically very similar in sentence structure (Subject Noun, Verb, Predicate). German has both a formal and informal second person singular (Sie, and Du) respectively, where as English does not. «Sie» is also the second person plural. A weak English speaking solider might refer to an officer of superior rank as «Sie» due to not having an equivalent in English. Finally, because English doesn’t assign gender to something that doesn’t have a gender, the article «The» might be pronounce like «Die» for all English words. The article «A» is «Ein, or Eine if definitely female (This is where the famous alleged Kennedy Gaff «I am a Jelly Donut» came from. Ein Berliner is one who is from Berlin where as Eine Berliner is to (non-Berliner’s) a Jelly Donut like pastry (Berliner’s call this a Pfannkuken, where as the rest Germany call them Berliners). This was due to some bad grammar books saying it was acceptable to leave out the article if you are one who is from a place or of a profession (this is not true) or that Kennedy’s Bostan Accented German caused the people watching on TV to hear it as Eine. It’s largely an Urban myth but the intent of the speech and the possibility of a man revered to such a degree as Kennedy declaring triumphantly that he is a Jelly Donut, is rather amusing and caused the legend to live.