Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Коридор — перевод с русского на английский
corridor, hallway, hall, passageway, aisle, lobby, walk through
Основные варианты перевода слова «коридор» на английский
- corridor |ˈkɔːrɪdɔːr| — коридор
зелёный коридор — green corridor
валютный коридор — currency corridor
пусковой коридор — launch corridor
природный коридор — environmental corridor
коридор выведения — injection corridor
выходить в коридор — come out into the corridor
санитарный коридор — medical corridor
коридор наблюдения — observation corridor
транзитный коридор — transit corridor
коридор расхождения — separation corridor
соединяющий коридор — transfer corridor bridge
коридор причаливания — docking corridor
коридор обслуживания — maintenance corridor
естественный коридор — terrain corridor
транспортный коридор — transportation corridor
магистральный коридор — main corridor
трубопроводный коридор — pipe corridor
входной воздушный коридор — entry air corridor
выходной воздушный коридор — exit air corridor
нижний коридор боеприпасов — lower munitions corridor
коридор отхода; зона отхода — departure corridor
теплоизолированный коридор — insulated corridor
верхний коридор боеприпасов — upper munitions corridor
безопасный воздушный коридор — air safety corridor
кривой коридор (фигура слалома) — curved corridor
воздушный шлюз; коридор; тамбур — air-lock corridor
двусторонний воздушный коридор — bi-directional air corridor
кабельный и трубопроводный коридор — pipe and cable corridor
воздушный коридор; воздушная трасса — air corridor
центральный проход; средний коридор — central corridor
ещё 27 примеров свернуть
- hallway |ˈhɔːlweɪ| — прихожая, коридор
- hall |hɔːl| — зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьба
- passageway |ˈpæsəˌdʒwe| — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал
- aisle |aɪl| — проход, коридор, придел, флигель, пролет цеха, боковой неф, крыло здания
коридор управления подстанции — control aisle of a substation
коридор для обслуживания; площадка обслуживания; служебный проход — operating aisle
- lobby |ˈlɑːbɪ| — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары
коридор вестибюля — lobby approach
парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих «за», другой — division lobby
- walk through — проговаривать, коридор, мостки
Смотрите также
трубный коридор — pipe lane
ценовой коридор — price band
танковый коридор — tank defile
топочный коридор — firing alley
аварийный коридор — emergency trunk
Коридор колебания — high-low lines
флоккульный коридор — plage couloir
гуманитарный коридор — humanitarian route
коридор; переход; проход — holding alley
мелкая ломаная клетка; коридор — hound’s tooth
главный сортировочный коридор — main pocket
проход на судне; коридор; проход — alley way
коридор инженерных коммуникаций — utility trunk
боковой коридор; боковая галерея — lateral alley
танковая атака [ловушка, -ый коридор] — tank attack [trap, defile]
галактический коридор; галактическое окно — galactic window
аварийный выход через коридор гребного вала — tunnel escape
туннель гребного вала; коридор гребного вала — screw alley
входной коридор; полоса подхода; путь подхода — approach lane
коридор обслуживания телефонного коммутатора — switchboard gallery
коридор для подгона животных в предубойную бухту — deck chute
коридор колебаний валютного курса; валютный коридор — exchange rate band
коридор полета вертолётов; полоса полета вертолётов — helicopter flight route
туннель гребного вала; коридор гребного вала; коридор вала — shaft alley
транспортный коридор для извлечения отработавшего топлива — spent fuel transfer tube
участок объектов удара; зона объектов удара; валютный коридор — target zone
туннель для прокладки трубопроводов; коридор для трубопроводов — pipe tunnel
коридор электропроводов; кабельный коллектор; кабельная галерея — cable gallery
туннель гребного вала; тоннель гребного вала; коридор гребного вала — shaft tunnel
разница между самой высокой ценой и самой низкой ценой; валютный коридор — trading range
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход
воздушный коридор — air passage
коридор внутри здания — partition wall passage
коридор обескровливания — bleeding passage
коридор, загромождённый мебелью — a passage encumbered with furniture
коридор для трубопроводов; трубный ходок — pipe passage
сквозной проход от носа до кормы; коридор от носа до кормы — bow-to-stern through passage
ещё 3 примера свернуть
-
1
коридор
Sokrat personal > коридор
-
2
коридор
Русско-английский синонимический словарь > коридор
-
3
коридор
1. м. corridor
2. м. alley
Русско-английский большой базовый словарь > коридор
-
4
коридор
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > коридор
-
5
коридор
Russian-english dctionary of diplomacy > коридор
-
6
коридор
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > коридор
-
7
коридор
m
см.поз. 1795 на
, Иллюстрированный железнодорожный словарь > коридор
-
8
коридор
Русско-английский военно-политический словарь > коридор
-
9
коридор
Русско-английский технический словарь > коридор
-
10
коридор
Русско-английский физический словарь > коридор
-
11
коридор
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > коридор
-
12
коридор
воздушный коридор
air corridor
коридор для набора высоты
climb corridor
Русско-английский авиационный словарь > коридор
-
13
коридор
Russian-english psychology dictionary > коридор
-
14
коридор
corridor, passage; рег. lineout
Русско-английский спортивный словарь > коридор
-
15
коридор
1.corridor 2.passage
галактический коридор
galactic window
Русско-английский астрономический словарь > коридор
-
16
коридор
- corridor
коридор
Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
- corridor
DE
- Flur
- Gang
- Korridor
FR
- corridor
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коридор
-
17
коридор
passage, corridor
Русско-английский словарь математических терминов > коридор
-
18
коридор
1) General subject: aisle , alleyway , corridor, division lobby , gallery, hall, lobby, passage, oblong
3) Sports: lineout
5) Engineering: alley , alley-way, pass-through, passage corridor, passageway, street , walk-through
6) Chemistry: pass
9) Architecture: passage-way
17) Advertising: river
18) Football: pass into space
Универсальный русско-английский словарь > коридор
-
19
коридор
corridor, hall, hallway, pass-through, passage, passageway, street
* * *
коридо́р
м.
коридо́р обслу́живания телефо́нного коммута́тора — switchboard gallery
тру́бный коридо́р — lane
коридо́р управле́ния подста́нции — control aisle of a substation
* * *
Русско-английский политехнический словарь > коридор
-
20
коридор
Русско-английский политический словарь > коридор
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
коридор — а, м. corridor m., нем. Korridor <ит. corridore. 1. форт. Крытый переход вокруг крепости между рвом и бруствером. Сл. 18. Коридор, или прикрытый переход, есть прикрытая дорога, находящаяся на контр эскарпе .. между рвом и палиссадами. 1814.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
-
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
-
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
-
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
-
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
-
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
-
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
-
Коридор — (от нем. korridor < фр. corridor < лат. currere бежать, проходить) дефект, выражающийся в совмещении по вертикали или под углом межсловных пробелов в подряд расположенных строках (не менее трех). Т. о. создаются полосы пустот и впечатление… … Реклама и полиграфия
-
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «коридор» на английский
nm
Предложения
Этот коридор символизирует беспощадность и антигуманность тоталитаризма.
This corridor symbolises the mercilessness and hostility towards humanity of the totalitarian regime.
Не обделяем таким вниманием и коридор квартиры.
We do not deprive with such attention and the corridor of the apartment.
Кончик палочки Дамблдора осветил узкий коридор.
Dumbledore’s wand tip ignited, casting its light up a narrow hallway.
Отрицательный магнитный коридор, где две вселенные пересекаются.
It’s sort of a negative magnetic corridor where the two parallel universes meet.
Заключенным также пришлось выйти в коридор.
The inmates also had to take up position in the corridor.
В частности, расширяется северный газотранспортный коридор.
At the same time, the northern gas transmission corridor is being expanded.
Длинный пасмурный коридор метафизически заканчивался уборной.
The long, gloomy corridor led, metaphysically, to the toilet.
Отражающая поверхность визуально расширит узкий коридор.
In addition, the reflection will visually expand the narrow corridor.
А это действительно коридор плюс-минус 1,5.
And that is really the corridor and 1.5 more or less.
Поэтому красиво и удобно оформить коридор не всегда просто.
For this reason, beautiful and convenient corridor decorating is not always an easy thing to do.
В другую сторону уходит длинный коридор.
There’s a large, long corridor on the other side.
Тогда она выбегала из комнаты в коридор.
She slipped out of the chamber into the corridor.
В первую очередь не стоит загромождать коридор ненужной мебелью.
At the same time, try not to litter the corridor with unnecessary furniture.
За ней оказался еще один коридор.
At the far side of it was another corridor.
Через некоторое время деревья образовали «живой коридор».
After some time, the trees formed a «living corridor«.
Мы не допустим данного и вынуждены сломать этот коридор.
We will not allow that and are forced to destroy this corridor.
Ответы на эти вопросы определяют поведение людей, создавая реальный коридор нашего возможного будущего.
The answers to these questions determine behavior of people, creating a real corridor for our possible future.
Длинный и мрачный коридор между антеннами и военным городком.
A long and gloomy corridor between the antennas and the military town.
Был создан коридор, которым сейчас пользуемся мы и наши соседи.
A corridor was created which is now used by us and our neighbors.
Его составляют погребальная камера и коридор.
It comprises a burial chamber and a corridor.
Предложения, которые содержат коридор
Результатов: 6677. Точных совпадений: 6677. Затраченное время: 65 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
коридор — перевод на английский
— Дэн, не в коридоре же.
-Right here in the hall? Don’t be silly.
До конца коридора, и налево.
End of the hall, turn to the left. Yeah.
Дама видела высокого мужчину в шарфе, убегающего по коридору.
This lady says she saw a tall man wearing a scarf run down the hall.
Наверху, в конце коридора.
Upstairs, at the end of the hall.
— я попытаюсь в коридоре напротив.
I’ll try across the hall.
Показать ещё примеры для «hall»…
Я слышал о чем вы говорили в коридоре.
I’ve heard everything in the corridor.
Его номер в конце коридора.
He is at the end of the corridor.
А кто были эти джентльмены, с которыми вы говорили в коридоре?
I mean, who were the gentlemen you were talking to in the corridor?
Нет, но вы можете спросить у дежурной медсестры в конце коридора.
No, but you can ask the floor nurse at the end of the corridor.
-Замолчите! Господин Бергман и Инга, font color-«#e1e1e1″подождите в коридоре.
— Mr Bergman and Inga, wait in the corridor.
Показать ещё примеры для «corridor»…
Ты тоже позволяла себе с ними заговаривать Кокетничала с ними в коридоре.
And you were the one that let herself be accosted. You were flirting with them in the hallway.
Простыни есть в шкафу в коридоре.
Yes, honey. You’ll find some sheets and things in the hallway closet.
Как я объясню женские следы в коридоре?
How can I explain a girl’s tax in the hallway?
Что тебе сказала г-жа Оно в коридоре?
What did Mrs. Ono say to you in the hallway?
Месье Гурон категорически запретил оставлять ее в коридоре.
After Mr. Gourd told her not to… Mrs, Bichon has left her carriage in the hallway again!
Показать ещё примеры для «hallway»…
Он тут, я его привела, в коридоре бегает.
He’s here. I brought him. He’s running about in the lobby. I’ll call him.
Бежим в коридор!
Let’s all go to the lobby!
Тебе платят за ремонт лифта или чтобы ты разбрасывал свои инструменты по всему коридору?
Do they pay you to fix the elevator or just spread your tools all over my lobby?
Она отправилась поплавать с парнем, которого встретила в коридоре.
She went swimming with a boy she met in the lobby.
Единственное, что я ищу — коридор.
Only thing I seek is the lobby.
Показать ещё примеры для «lobby»…
– Точно. – Отопрёте дверь в коридоре?
Open the door at the end of the passage.
Пройдите в ту дверь и вниз по коридору.
Go through that door and down the passage.
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
Just go through the door, along the passage and up the stairs.
Вам в ту дверь по коридору и вверх по лестнице.
Through the door, along the passage and up the stairs.
Этот коридор ведёт к центру дворца.
This passage leads to the centre of the palace.
Показать ещё примеры для «passage»…
С такого расстояния я не разглядел, кто это был. Тогда я спустился вниз и прошел по коридору, соединяющему приходской дом с церковью.
I couldn’t tell who it was at that distance so I went downstairs and through the passageway that connects the rectory to the church.
Коридор… полный света.
A passageway full of light.
По коридору — направо.
Through the passageway to the right.
В длинном коридоре.
A passageway.
Бежишь по коридору, тебя манят вперед далекие голоса.
Running through a passageway, drawn onward by distant voices.
Показать ещё примеры для «passageway»…
Последнее, что мы хотим, это увидеть старого вонючего попрошайку, который встанет в коридоре и от него будет нести капустой.
Last thing I want is some old beggar blocking the door, smelling of cabbage.
— Проверь коридор.
— Watch the door.
Вышел в коридор, увидел пару детективов, и уже было собрался хорошенько тебя просклонять за глаза. но сдержался, потому-что папа учил меня, что тот, кто шепчется за спиной, трус.
I just walked out that door, saw a couple detectives, and I was about to start bad mouthing you behind your back, but I stopped myself, because my pops taught me that a man who talks behind somebody’s back is a coward.
Я вышла в коридор, я прошла весь наш блок.
I went right out the door, I went right down the block.
В коридоре чисто!
Door to your left.
Показать ещё примеры для «door»…
Отдайте пропуск в конце коридора.
Turn this pass in at the end of the tunnel.
Да, в конце коридора. Эй, Рачел.
Yeah, there’s one at the end of the hall.
У нас неизвестное количество… забаррикадировавшихся в юго-восточном конце коридора. Читаю.
We have an unknown number… barricaded in the southeast end of the compound.
На сиденье вы найдете ключ от комнаты. Я буду в комнате в конце коридора.
On the seat you’ll find the key to the door at the end of the room.
В конце коридора — проход на левый борт. Выведет нас на верхние палубы.
At the end of this passageway, there should be an underpass on the port side that’ll take us to the upper levels.
Показать ещё примеры для «end of the»…
Проводите их в маленькую комнату в конце коридора.
Please take Mr. Legal and his client to the back room.
Перед ним узкий коридор!
There’s room to run!
Он устроился в конце коридора.
He moved into the back room.
— В конце коридора?
-Back room?
В конференц-зал ведёт всего один коридор.
There is only one way into the conference room.
Показать ещё примеры для «room»…
Я имела в виду отыскать нужный коридор.
No, I meant finding your way around.
Она пошла по другому коридору.
She went the other way.
Энакину Скайуокеру и его падавану Асоке, предстоит проложить коридор для наземного штурма Оби-Вана.
It is up to Anakin Skywalker and his padawan Ahsoka to make way for Obi-Wan’s ground assault.
Пациент прямо по коридору, сэр.
The patient is right this way, sir.
Я знаю, это глупо, но однажды я шел по коридору, а она стояла с друзьями.
Just the way she looks at you. I know that sounds dumb. This one time,
Показать ещё примеры для «way»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- hall: phrases, sentences
- corridor: phrases, sentences
- hallway: phrases, sentences
- lobby: phrases, sentences
- passage: phrases, sentences
- passageway: phrases, sentences
- door: phrases, sentences
- end of the: phrases, sentences
- room: phrases, sentences
- way: phrases, sentences
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
коридор
1 коридор
2 коридор
3 коридор
4 коридор
воздушный коридор — air corridor, restricted lane for air traffic
5 коридор
6 коридор
,
,
,
,
7 коридор
«коридоры власти», правящие круги — corridors of power
8 коридор
9 коридор
10 коридор
11 коридор
12 коридор
13 коридор
14 коридор
15 коридор
16 коридор
коридор
Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
17 коридор
18 коридор
19 коридор
20 коридор
См. также в других словарях:
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
Коридор — (от нем. korridor Реклама и полиграфия
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Источник
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I heard a step in the corridor. 
Я услышал в коридоре чьи-то шаги.
She hurried down the corridor.
Она поспешила по коридору.
He rushed off down the corridor.
Он помчался по коридору.
The facilities are at the end of the corridor.
Удобства — в конце коридора.
He ran the length of the corridor.
Он пробежал через весь коридор.
I tiptoed along the corridor.
Я прошёл по коридору на цыпочках.
They staggered along the corridor.
Пошатываясь, они шли по коридору.
I was banished to a distant corridor.
Меня выдворили в дальний коридор.
She hurried down the corridor as fast as she could.
Она поспешила по коридору так быстро, как только могла.
I noticed a chink of light at the end of the corridor.
Я заметил узкую полоску света в конце коридора.
They heard voices coming from outside in the corridor.
Они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора.
A corridor of land lies between the two mountain ranges.
Между этих горных хребтов лежит узкая полоска земли.
They pushed me down the hospital corridor to the operating room.
Меня повезли (на каталке) по больничному коридору в операционную.
The bathroom is just along (=a short distance along) the corridor.
Туалет находится чуть дальше (т.е. на небольшом расстоянии) по коридору.
We had to wait outside in the corridor until our names were called.
Нам пришлось подождать снаружи, в коридоре, пока не назовут наши имена.
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
Он прошёл по коридору в маленькую комнату в задней части здания.
Примеры, ожидающие перевода
He loped off down the corridor.
He went beetling off down the corridor.
John went rushing off down the corridor.
Источник
коридор
1 коридор
ный
1. прил. corridor attr. ;
2. в знач. сущ. м. floor-attendant.
2 коридор
3 коридор
4 коридор
5 corridor
6 right of way
7 passage-way
8 corridor
9 corridor
10 division lobby
11 compartment of terrain
12 passageway
13 corridor
14 corridor
15 corridor
16 alleyway
17 corridor
18 hound’s tooth
19 lizard
20 passage-way
См. также в других словарях:
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
Коридор — (от нем. korridor Реклама и полиграфия
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Источник
Как пишется слово коридор на английском языке
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
Правописание слова «коридор»: происхождение, орфография, употребление
Слово «коридор» на русском языке правильно пишется с одной «р» и через «о». Писать его, сдваивая первую «р»: «корридор», неправильно по отношению не только к русской фонетике (произношению слов), но и к иностранным прототипам. А попытки написать «каридор» вообще вызывают удивление. Их даже и рассматривать не будем.
Что значит «rr»
В романо-германских языках то же по значению слово пишется через «-o-», но с двойным «-rr-» : the corridor (англ.), der Korridor (нем.), le couloir = le corridor (фр.), el corredor (исп.). Но во всех них (кроме, пожалуй, испанского) двойное «-rr-» означает, что данный звук нужно выговаривать приблизительно как русское приглушенное «р» перед твёрдыми согласными («сорвал», «твердь»), а на испанском – как чёткое твёрдое «r», примерно как наше «р» перед открытой гласной («рассвет», «роза»). В противном случае одинарное романское «r» будет читаться и произноситься или как другой звук, вплоть до гласного «а» (английское «sister» читается по-русски где-то как «систа»), или же вовсе «проглатываться» («four» читается как «фо»). То есть, романо-германское написание «-rr-» указывает, что выговаривать здесь нужно одно «р», а не протяжно рыкать и не надрывно рычать.
Основная причина соблазна ошибочно написать «корридор», вероятно, коррида. Быков для неё выпускают на арену по коридору. Испанский язык по чёткости и твёрдости подобен русскому, а испанцы народ эмоциональный и, будучи возбуждены зрелищем, «рыкают» вовсю.
Грамматика
Слово «коридор» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами ко-ри-до́р. Падежные формы:
2-е склонение имён существительных в русском языке имеет ряд своеобразных особенностей (см. напр. статьи о словах «договор» и «помощник»), но касаются они только автохтонных («родных», исконно русских слов), а на иностранные не распространяются. Следовательно, никаких спорных моментов в орфографии слова «коридор» нет.
Значение
Смысловой ряд значений существительного «коридор» в русском языке достаточно обширен:
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется слово коридор на английском языке, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется слово коридор на английском языке», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
коридор сущ м
-
corridor, hallway, hall, passage, passageway, lobby
(проход, прихожая, холл)
- зеленый коридор – green corridor
- темный коридор – dark hallway
- узкий коридор – narrow hall
- кольцевой коридор – circular passage
-
| имя существительное | ||
| corridor | коридор | |
| hallway | прихожая, коридор | |
| hall | зала, зал, холл, коридор, вестибюль, передняя | |
| lobby | лобби, вестибюль, фойе, холл, передняя, коридор | |
| passage | прохождение, проход, отрывок, проезд, переход, коридор | |
| passageway | проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал, откаточная выработка | |
| aisle | проход, придел, коридор, боковой неф, пролет цеха, крыло здания |
Предложения со словом «коридор»
|
Она вышла в коридор на несколько минут поговорить со мной. |
She came out in the hall to chat with me for a few minutes. |
|
За дверью начинался узкий коридор , ведущий вглубь дома. |
Beyond it a narrow hallway probed back into the house. |
|
А потом кинулся в коридор , что вел к спальням. |
He sprinted down the hallway toward the wing of bedchambers. |
|
Наконец они поднялись на верхнюю площадку и вошли в коридор . |
They reached an upper landing and followed a corridor . |
|
Ингри оглядел пустой коридор и перевел взгляд на Улькру. |
Ingrey looked around the bare hall, glanced at Ulkra. |
|
Коридор долго шел прямо, потом резко повернул направо. |
It stretched a good way, then turned right. |
|
Отдать излишки оружия и открыть коридор в Восточную Пруссию? |
Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia? |
|
Она ведет в коридор , который тянется вдоль учебной зоны. |
It opens into the corridor that passes the training area. |
|
Они влетели в черный коридор , освещенный непрерывно вспыхивающими молниями. |
They flew down a black corridor lit by lightning. |
|
Коридор был бы очень большой: около 40 м в длину и 30 м в ширину. |
The hall would be very big, about 40 metres long and 30 metres wide. |
|
В нашей квартире три комнаты, кухня, ванная и коридор . |
There are three rooms, a kitchen, a bathroom, and a hall in our flat. |
|
Капитан снова остановился и заглянул в боковой коридор , ведущий к аварийному выходу. |
The captain stopped and peered down a side corridor leading to an emergency exit. |
|
Он вынес меня в коридор , мимо бело-розовой кипы цветов, почти заполонившей помещение. |
He carried me out into the hall, past the pink — and — white mass of blossoms that almost filled it. |
|
Зверек прошмыгнул крадучись через кухню и столовую, пробежал короткий коридор и замер на пороге гостиной. |
It scurried past the kitchen and dining room, along the short hallway toward the edge of the parlor. |
|
Он открыл глаза, тут же наполнившиеся изумлением при виде растительности, заполонившей коридор . |
He opened his eyes, and I watched his puzzlement as he looked at the plants that had filled the hallway. |
|
Выглядит так словно этот коридор должен привести нас прямо к главному входу на чердак. |
It looks like this corridor should take us directly to the main attic access. |
|
На втором этаже Горстон-Холла длинный коридор вел в большую комнату, выходящую окнами на подъездную аллею. |
On the first floor of Gorston Hall a long passage led to a big room overlooking the front drive. |
|
Нацистская верхушка вывалилась в коридор через проделанную Эльриком дыру в стене. |
They stumbled through the gap Elric had carved in the door. |
|
Ипполит Матвеевич ловко вскарабкался на карниз, толкнул раму и бесшумно прыгнул в коридор . |
Ippolit Matveyevich nimbly scrambled on to the ledge, pushed the frames, and silently dropped into the corridor . |
|
В этот момент я начал сознавать, что коридор заливает красноватый свет. |
I was conscious now of a reddish glow bathing the hallway. |
|
В одном месте рабочие ремонтировали петли огромной дубовой двери, ведущей в боковой коридор . |
In one place, workers were at the task of repairing the hinges on a huge oak double door to a side passageway. |
|
Дверь, которую она отворила, вела в длинный коридор . |
There was a door along the corridor that she slowly opened. |
|
Он с опаской посмотрел в коридор позади себя, но ничто не двигалось в синей темноте. |
He looked down the corridor behind them with apprehension, but nothing moved in the cobalt shadows. |
|
Сказал, что приведу тебя, если он обождет здесь и будет охранять этот коридор . |
I told him that I would bring you, if he waited and guarded this hall. |
|
Затем он вынес его в коридор , где зажег от массивной свечи на подставке посередине коридора . |
He took it back outside, where he lit it from the massive candle in its stand partway up the corridor . |
|
Теппик вышел в узкий коридор и столкнулся с Птраси. |
He stepped out into the narrow corridor , and met Ptraci. |
|
Она понесла вещи в коридор и столкнулась с Ричардом. |
She dragged her bags into the passageway, and bumped into Richard. |
|
Однажды я фотографировал коридор , и в кадр попал отец Ивановой. |
So, once I was taking picture of our corridor , and Ivanova’s father got in the picture. |
|
Я повернул отпирающую наружный запор ручку замка, открыл дверь, оглядел пустой коридор и закрыл снова. |
I twisted the night latch, which opened the outside lock, opened the door, looked along the empty corridor , and closed the door again. |
|
Они напоминали бетонные ульи, в которых каждая ячейка-квартира открывалась в длиннющий коридор . |
They had gone up on vacant lots in Novi Beograd, great poured concrete beehives, each cavity a tiny flat with its door opening to a long, open — sided passage, lashed by the elements. |
|
В смотровой стало так шумно, что мы сбежали в коридор . |
This room was so loud that we fled into the hallway. |
|
Грузный человек в темном плаще с капюшоном вышел из комнаты Гариона в коридор . |
A bulky man in a dark, hooded cloak stepped through the doorway of Garion’s room into the corridor . |
|
Кемп оттолкнул Невидимку, выскочил в коридор и захлопнул дверь. |
With a quick movement Kemp thrust the Invisible Man back, sprang aside, and slammed the door. |
|
Они выскользнули из кухни через узкий коридор к лестнице, которая зигзагами вилась через весь дом. |
They slipped out of the kitchen and down a narrow passageway to an uneven staircase, which wound its way, zigzagging up through the house. |
|
Керри обратила внимание на устланный коврами коридор , мраморный вестибюль и эффектную приемную. |
Carrie noted the elegantly carpeted and decorated hall, the marbled lobby, and showy waiting — room. |
|
Кобб на руках отнес Торчка через коридор в спальню и уложил там в свою кровать. |
He carried the body down the short hall and laid it on his bed. |
|
Она улыбнулась ему через плечо и свернула в поперечный коридор . |
She smiled over her shoulder, turned into a cross corridor . |
|
А потом они уже спускались в полутемный коридор корабля, который вел на тесный камбуз. |
Then they were climbing down into the ship’s dark interior, following the narrow passageway to the cramped galley. |
|
Кромвель-роуд в ночной темноте напоминала коридор , связывавший центральную часть Лондона с западными пригородами. |
The Cromwell Road at midnight: the dreary corridor connecting Central London to the western suburbs had never looked so beautiful to Jacqueline. |
|
Вскоре коридор закончился комнатой с изразцовыми стенами, и Ранд начисто забыл о возможных странностях Мордета. |
Then the corridor ended in a tile — walled room, and he forgot about any oddities Mordeth might have. |
|
Один из них оттеснил другого в боковой коридор , и бледные вспышки пропали из виду. |
One forced the other into a crossing corridor , and the flashing light faded from sight. |
|
Он начал тщательно выстукивать стены, и наконец обнаружил пустоты напротив входа в узкий коридор . |
Painstakingly he began to tap along the walls, and presently his taps rang hollow at a spot opposite the mouth of the narrow corridor . |
|
За этим поворотом путников ждала еще большая напасть, потому что коридор заканчивался глухой каменной стеной. |
Around the bend, the companions found even more trouble, for the corridor ended in a blank stone wall. |
|
Я обнаружил длинный коридор , ведущий ближе к источнику сигнала. |
I’ve located a long corridor that leads closer to the signal’s source. |
|
Я смотрела через коридор на плотную тень перед Бидди. |
I gazed down the hallway at that solid shadow in front of Biddy. |
|
Дальше начинался коридор с открытой дверью, ведущей в кабинет. |
Straight ahead was a hallway with an open door leading into the main office. |
|
Приказываю вам эвакуироваться через безопасный коридор в южной части площади. |
You ordered to evacuate through the secure corridor the south side of the Square. |
|
Коридор пересекали широкие полосы ослепительно-золотого, льющегося в высокие окна, солнечного света. |
Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows. |
|
Теперь в коридор задувал ветер, и на землян посыпались снежные хлопья. |
A wind blew through the passageway, and a few snowflakes drifted down on them. |
|
Справа была дверь, ведущая в маленький коридор , который заканчивался лифтом и пожарной лестницей. |
To its right was a door opening onto a small hallway which led to an elevator and the fire stairs. |
|
Он вспомнил коридор , грязную ковровую дорожку, ряд одинаковых дверей, ведущих в крошечные кубические офисы. |
He remembered the hallway, its stained matting, the row of identical doors leading to tiny office cubicles. |
|
На верхней площадке лестницы Квентин остановился и осветил фонарем длинный коридор второго этажа. |
At the top of the stairs, Quentin pointed his flashlight toward the rear of the building, down a hallway. |
|
В темноте я прошел аллею и спрятался в дверном проеме, ведущем в боковой коридор . |
In the dark, I entered the alley and hid myself inside a doorway entrance to the back hall of the building. |
|
Один охранник вышел покурить в коридор , другой на несколько секунд отвернулся. |
One of his attendants left the room to smoke, and the other turned away for a second. |
|
Я прошел через комнату к двери, отпер ее, открыл и вышел в коридор . |
I crossed to my door, unlocked it, opened it, and stepped out into the hallway. |
|
Концессионеры поднялись по лестнице на второй этаж и свернули в совершенно темный коридор . |
The concessionaires went upstairs to the second floor and turned into a corridor cloaked in complete darkness. |
|
Пару минут спустя один из полицейских снова притащился в коридор и зашагал вверх по лестнице. |
In about two minutes one of them tramped down the hall again and went upstairs. |
|
Он опустил перегородку, разделившую коридор надвое и изолировавшую человека от зверя. |
He dropped panels across the passage, separating it into halves, isolating man from beast. |
|
Лишь слабые отблески уличных фонарей, проникавшие через окно, едва-едва освещали коридор . |
Only the faint glow from the windows lit the hallway. |
|
Маус выстрелил, промахнулся, прыгнул в коридор и выстрелил снова. |
Mouse shot, missed, jumped into the hallway and shot again. |