Корея на английском языке как пишется

Северная Корея всегда была для нас врагом, даже до того, как я родилась.

To us, North Korea was always the enemy, even before I was born.

Но в то время Корея была одной из беднейших стран в мире, и там случился политический переворот.

But what was happening in Korea at that time was the country was one of the poorest in the world and there was political upheaval.

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States.

Её не решить в одной отдельно взятой стране, например, если США законодательно запретят генетические эксперименты на людях, а Китай или Северная Корея будут продолжать подобные исследования.

It won’t help if just a single country, let’s say the US, outlaws all genetic experiments in humans, but China or North Korea continues to do it.

Он совершил акт предательства по отношению к Республике Корея .

He was conducting an act of treason against Korea .

Корея должна временно передать нам доктора Ким Мён Гука.

Dr. Kim Myung Guk must be handed over temporarily.

Корея получила независимость, а Япония проиграла войну

Korea became independent and we lost the war

В Республике Корея в период с 1994 по 2006 год количество муниципальных твердых отходов было сокращено на 15,95 процента.

In the Republic of Korea , the quantity of municipal solid waste was reduced by 15.95 per cent in the period from 1994 to 2006.

Народ Республики Корея представляет собой однородную этническую группу, а корейский язык является единственным официальным языком в стране.

The people of the Republic of Korea are a homogeneous ethnic family and there is only one official mother language: Korean .

В экономике Республики Корея на протяжении 2005 года продолжалось расширение промышленного производства, главным образом обусловленное ростом экспорта.

The economy of the Republic of Korea maintained, through 2005, its industrial production expansion, driven mainly by exports.

Сорок лет назад Южная Корея имела сравнительное преимущество в выращивании риса.

Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice.

Республика Корея приветствовала создание в 2003 году трех специальных секретариатов по вопросам прав человека, женщин и расового равенства.

The Republic of Korea praised the establishment of the three special secretariats on human rights, women issues and racial equality in 2003.

Однако теперь Южная Корея должна учиться на японском негативном опыте.

Now, however, South Korea must learn from Japan’s negative experiences.

Для того чтобы сбылась давняя мечта корейского народа, связанная с национальным воссоединением, в первую очередь необходимо, чтобы Южная Корея стала независимой.

If the cherished desire of the Korean people for national reunification is to be realized, above all, south Korea should become independent.

Этот показатель был бы еще более высоким, если бы Корея использовала такое же определение жилой единицы, как и другие страны.

The ratio would be even higher if Korea defined a housing unit as other countries do.

Республика Корея заявила о том, что она поддерживает усилия МГО, направленные на публикацию следующего издания этого документа.

The Republic of Korea expressed its support for the efforts of IHO in endeavouring to publish the new edition of that work.

Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования.

Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems.

Доклад Республики Корея содержит полезные сведения о деятельности по разминированию, проводившейся в 2000 году.

The national report of the Republic of Korea contained useful information on its mine — clearance activities conducted in 2000.

В настоящее время реализуется инициатива Республики Корея по оказанию содействия развитию Африки.

Her country’s Initiative for Africa’s Development was currently on track.

Республика Корея непоколебимо выступает за расширение членского состава Совета Безопасности и демократическое преобразование методов его работы.

The Republic of Korea has steadfastly supported the expansion of the Security Council and the democratic reform of its working methods.

При нынешнем правительстве реформы и нововведения в государственном секторе Республики Корея стали повседневным делом.

Under the current Government, the public sector in the Republic of Korea has made reform and innovation part and parcel of its daily work.

В Республике Корея на долю МСП приходится 80% рабочих мет, созданных в обрабатывающей промышленности в период 1976-1986 годов.

In the Republic of Korea , SMEs were responsible for 80 per cent of employment created in the manufacturing industry between 1976 and 1986.

Преследуя эту цель, Республика Корея участвует в работе группы правительственных экспертов.

With that end in mind, the Republic of Korea has participated in the work of the panel of governmental experts.

Например, Сингапур и Республика Корея поддерживают создание зарубежных анклавов, таких, как промышленные парки, в принимающих странах.

Some even provide incentives and market intelligence information to encourage internationalization of their firms.

В Республике Корея семья характеризовалась особыми чертами, присущими феодальной семье в странах Востока.

The family system of the Republic of Korea used to have the special traits of the feudal oriental family system.

Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея .

This geographical displacement has intensified with the rise of new distant — water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea .

Им говорили, что Северная Корея была героической маленькой страной, осажденной Сатанинскими врагами во главе с Соединенными Штатами.

They were told that North Korea was a heroic little country besieged by Satanic enemies, led by the United States.

В своем официальном письме от 24 марта 2005 года ИКАО подтвердила и одобрила коллективные меры, принятые Республикой Корея .

In its official letter of March 24, 2005, the ICAO confirmed and agreed with the corrective actions taken by the Republic of Korea .

Однако в Республике Корея участники слияния обычно не имеют физического присутствия в данной стране.

In the Republic of Korea , however, merging parties do not generally have a physical presence in the country.

Республика Корея призывает все государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, особенно 11 государств, ратификация которыми необходима для его вступления в силу, сделать это без дальнейших промедлений.

The Republic of Korea reaffirms the importance and urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear — Test — Ban Treaty.

Республика Корея ощущает свою особую связь с Организацией Объединенных Наций.

The Republic of Korea feels a particular sense of affinity with the United Nations.

Такие страны, как Китай, Индия, Республика Корея и Российская Федерация, которые уже давно используют атомную энергию, планируют существенным образом расширить свои программы производства атомной энергии.

Established users such as China, India, the Republic of Korea and the Russian Federation plan significant expansions of their nuclear power programmes.

Он также просил экспертов от Германии и Республики Корея подготовить совместное конкретное предложение.

He also invited the experts from Germany and the Republic of Korea to jointly prepare a concrete proposal.

Корея: Стандарт на безопасность автотранспортных средств, статья 914 — защита от утечки электролита и от поражения электротоком.

Korea — Motor Vehicle Safety Standard, Article 91 — 4 — Electrolyte Spillage and Electric Shock Protection.

Если Южная Корея действительно ждет от нас искренности, то мы просим ее продемонстрировать эту искренность.

We ask South Korea to show sincerity if they really want it.

Корея согласна с Консультативным комитетом в том, что следует избегать дробления региональных отделов, которое может привести к структурной жесткости.

Korea concurred with the Advisory Committee that fragmentation of the regional divisions, which could lead to structural rigidity, should be avoided.

На Республике Корея это положение в любом случае не отразится, поскольку в ее законодательстве двойное гражданство не допускается.

In any case, the Republic of Korea would not be affected by that provision since dual nationality was not permitted under its legislation.

Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась.

Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.

По мнению Республики Корея , подлинный прогресс в решении вопроса о расширении членского состава не может быть достигнут, пока не будет решен вопрос о праве вето.

The Republic of Korea has held the view that genuine progress on the enlargement issue will not be achieved without resolving the question of veto rights.

Россия по-прежнему поддерживает Кирсана Илюмжинова в качестве главы Международной шахматной Федерации, несмотря на его дружественные визиты в страны-изгои — такие как Северная Корея и Иран.

It continues to support Kirsan Ilyumzhinov as head of the International Chess Federation, despite his chummy visits to rogue states like North Korea and Iran.

Однако Республика Корея богата и финансами, и людскими ресурсами.

Yet the ROK is both financially and manpower rich.

В Восточной Азии есть множество примеров успешного экономического развития, например, Корея , Тайвань, Гонконг и Сингапур.

In East Asia, we have had successful economic growth stories such as Korea , Taiwan, Hong Kong and Singapore.

И посмотрев сюда, мы увидим, что сегодня Уганда находится там же, где Южная Корея в 1960 году.

So if I go and look here, we can see that Uganda today is where South Korea was 1960.

Стоит вспомнить, что технически, Северная и Южная Корея находятся в состоянии войны с 1950 года (корейская война закончилась в 1953 году перемирием, а не миром).

It is helpful to remember that, technically, North and South Korea have been at war since 1950 (the Korean War ended in 1953 with an armistice rather than peace).

Внешне Южная Корея крайне уязвима перед риском эскалации северокорейской ядерной угрозы.

Externally, South Korea is highly vulnerable to the escalating North Korean nuclear threat.

Северная Корея разрабатывает наступательную доктрину по массированному применению ядерного оружия на начальном этапе конфликта.

North Korea is developing an offensive doctrine for the large — scale use of nuclear weapons in the early stages of a conflict.

Это не только Япония, являющаяся лидером. Южная Корея — на третьем месте, и Китай скоро обгонит Германию.

Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.

Шестьдесят лет спустя окончания Корейской войны, Южная Корея хорошо оснащена для того, чтобы взять на себя инициативу в случае краха Северной Кореи .

Sixty years after the end of the Korean War, South Korea is well equipped to take the lead in the event of a North Korean collapse.

На юге страны в округе Южная Джубба Альянс долины реки Джуба удерживает рыболовное судно Республики Корея и его экипаж в порту Кисмайо, по всей видимости, за то, что они не внесли плату за лов рыбы.

Further south, in the Lower Juba region, JVA is reportedly holding a Republic of Korea fishing boat and its crew in Kismaayo port, apparently for failing to pay fishing dues.

Юридически не признанная ядерной державой, но все равно рвущаяся вперед, Северная Корея разрабатывает свой запас смертоносного оружия.

Not legally recognized as a nuclear power but plowing ahead nonetheless, North Korea is developing its stock of deadly weapons.

Корень проблемы в том, что Северная Корея объявила о своем намерении принять ответные меры в случае любых военных действий.

At the heart of the issue is the fact that North Korea has announced that it intends to retaliate against any military action.

Список прямых угроз нашей безопасности выглядит довольно длинным — в него входят Иран, Венесуэла, Северная Корея , исламизм и, возможно, Китай. Но России в нем нет.

The list of direct security threats is quite long — Iran, Venezuela, North Korea , Islamism and perhaps China — but it does not include Russia.

Только посмотрите, что происходит, когда азиаты совершают настолько безрассудные поступки, чтобы, например, импортировать такую систему, как это сделали Южная Корея или Тайвань.

Look what happens when Asians are foolish enough to import such a system, as in South Korea or Taiwan.

Без американского военного присутствия, скорее всего, в этом регионе вновь началась бы война; или, как минимум, Япония и Южная Корея обзавелись бы собственными инструментами ядерного сдерживания.

Without that American military presence, war most likely would have returned to the region; or, at a minimum, Japan and South Korea would have developed their own nuclear deterrent.

Под этим мораторием свои подписи поставили Канада, Россия, Китай, США, Евросоюз, Япония, Исландия, Дания и Южная Корея .

The moratorium was agreed by Canada, Russia, China, the US, the EU, Japan, Iceland, Denmark and South Korea .

Южная Корея либерализовала торговлю в 1965 году, Чили — в 1974 году, а Индия – в 1991 году; после этого во всех странах ежегодный экономический рост вырос на несколько процентных пунктов.

South Korea liberalized trade in 1965, Chile in 1974, and India in 1991; all saw annual growth rates increase by several percentage points thereafter.

Принимая во внимание возрастающую угрозу в области безопасности, которую представляет собой сегодня Северная Корея , многие азиатские страны могут сказать, что Китай не выполнил свою часть обещаний.

Given the increasing security threat posed by North Korea today, many Asian countries would say China has not delivered.

Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах.

Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle — ranking power in global affairs.

Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.

Korea allowed an inspection by the IAEA.

Но защищаемая американцами Республика Корея даже посылала деньги и продовольствие Северу, который в прошлом году потопил ее военный корабль и обстрелял ее остров.

While defended by American troops, the ROK even sent money and food to the North, which last year sank a South Korean warship and shelled a South Korean island.