Кордепарель как пишется

Отправлено 27 July 2012 — 22:52

• Наверх

Отправлено 27 July 2012 — 23:00

Ну… есть еще более частый, англиканский вариант, типа: «вертикал роп» («вертикальный канат» (верт.веревка)). Кажется так его именуют в миру. Если ошибаюсь, то поправьте!

• Наверх

Отправлено 28 July 2012 — 12:02

Многоуважаемый и внимательный Бакс!
Когда приводится статья за пятьдесят затертый год, то дается написание, принятое именно в то время. В энциклопедиях «Цирк» и «Цирковое искусство России» дается написание «корд де парель», сама я обычно пишу через дефис: корд-де-парель (как во французском первоисточнике). А вообще с переводными терминами происходит вот такая путаница, и только время определит окончательно устоявшийся вариант. Наверное, стоит писать, как в энциклопедиях. К сожалению, нет возможности заглянуть в какой-нибудь научный словарь, хотя вряд ли там есть столь узкие цирковые термины. Так что админам остается лишь подождать десяток-другой лет, чтобы определиться с выбором окончательно

• Наверх

Отправлено 28 July 2012 — 15:01

• Наверх

Отправлено 28 July 2012 — 15:31

• Наверх

таня

Сами мы не местные

• 

• премиум

• 

• 470 сообщений

Отправлено 28 July 2012 — 23:07

В продолжение темы. А какого рода сей термин — мужского или женского? На корд-де-пареле или на корд-де-парели? Подскажите плиз, дорогие профи.

If you think you can do a thing or think you can’t do a thing — you’re right in both cases.
(H.Ford)

• Наверх

Отправлено 29 July 2012 — 12:43

Есть подозрение, что…. » Кар де парель» — есть в этом слове, что-то французкое. Было время, очень много читала о цирке, занималась балетом, может что-то запомнилось… .

А вообще, есть предложение — объявлять викторины. Ну, призы тоже какие нибудь найдутся. Тогда интересно будет. Например, самый неправильный ответ — будет что-то дарить самому правильному? Ну, это я так… На мыло.

• Наверх

Лилу

ВновьВернувшаяся

• 

• премиум

• 

• 1996 сообщений

Отправлено 30 July 2012 — 21:46

На всех, тявкающих за спиной, намордников не напасешься!
Зато брошенной кости, порой, достаточно, чтобы они перегрызли друг друга…

• Наверх

Отправлено 30 July 2012 — 21:59

Конечно правильно КОРД-ДЕ-ПАРЕЛЬ, исправлю

• Наверх

КОРД ДЕ ПАРЕЛЬ, КОРД ДЕ ПЕРИЛЬ corde de péril опасный, рискованный канат.

1. Воздушно-гимнастический снаряд — туго натянутый вертикальный канат для различных трюков. Верхним концом крепистя к куполу; нижний натягивает ассистент; сверху снабжен петлями. Цирк. энц.

2. Номер, демонстрируемый на корд де парель. Цирк. энц. Номер, демонстрируемый на корд де парель исполняется чаще всего соло, но практикуется также парное и групповое исполнение на двух и более канатах. ЦИР.

Название аппарата и жанра воздушной гимна­стики в цирке. Аппарат представляет собой туго натянутый перпендикулярно земле, канат из пле­теных ниток — 40—50 мм в диаметре. В верхней части каната крепится веревочная или ременная петля, в которую свободно проходит нога (ступня) артиста. Иногда на расстоянии роста артиста под верхней петлей делается вто­рая, в виде «стремени», в которое входит носок ноги исполнителя. Обычно петля применяется при работе женщ­ин для облегчения пребывания артистки на канате во время паузы. Нижний конец каната крепится к манежу при помощи тройного блока. Трюковая часть этого номера состоит из ряда гимнастических ручных и ножных, «оттяжек», «бланшей», «скольжений», переворотов и т. п. Трюки родственны трюкам номеров «бам­бук» и «перш». Классический состав участников номера — один артист, но в нашем цирке этот но­мер усложнен двумя исполнителями (артисты Марьянковы), которые работают на двух канатах. «Кордепарель» можно комбинировать и с дру­гими аппаратами. Это расширит число трюков. (Корд-де-парелль — франц.)

.

.

.

Добавить комментарий