Как правильно пишется паралимпийские или параолимпийские

Всего найдено: 45

До прошедшей олимпиады в Ванкувере я была уверена, что слова «параолимпиада» «параолимпийский» пишутся именно так. В последние годы в прессе и в речи дикторов вижу и слышу «паралимиада» , «паралимпийский». Почему произошло такое изменение и зафиксировано ли оно в словарях ?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Как правильно писать «паралимпийские игры» или «параолимпийские игры» — возник спор, ведь игры в честь Олимпийских богов, живущих на горе Олимп

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление «ПАРАЛИМПИЙСКИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья

Ответ справочной службы русского языка

В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.

Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте!!!
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо!!!

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически правильно писать Параолимпиада. Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Оно объясняется этимологией слова (слово образовано от олимпиада с помощью приставки пара-).

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Пожалуйста, помогите разобраться. На вашем сайте дается единственное написание слова — «параОлимпийский». На официальном сайте Паралимпийского комитета России пишется, соответственно, «паралимпийский» — без «о». Какой вариант правильный, возможны ли оба варианта?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?

Ответ справочной службы русского языка

Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийский – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.

Добрый день, не могли бы вы объяснить, почему в нашей нормативной правовой литературе пишут Паралимпийские игры вместо Параолимпийские игры, чем это вызвано?
Заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Написание Паралимпийские игры (закрепленное нормативными актами, но противоречащее орфографической норме) обусловлено влиянием написания в английском языке: Paralympic Games. См. также заметку Марины Королёвой об этом слове.

Как правильно: паралимпийские игры или: параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Официальное название: Паралимпийские игры.

почему в нормах р.я. заменили параолимпийские, сурдоолимпийские игры на паралимпийские и срдлимпийские?

Ответ справочной службы русского языка

Это связано со сложившейся практикой письма.

Добрый день! Прошу дать разъяснение по поводу вносимых Указом Президента РФ изменений.
На какком основании образованные в соотвествиии с нормами русского языка слова «параолимпийский» и «сурдоолимпийский» заменены словами «паралимпийский» и «сурдлимпийский». По правилам образования сложных слов путем сложения основ слова могут образовываться при помощи соединительных гласных «о» и «е» (если первый корень заканчивается на согласну») или без них:
«пара» + «олимпийский» («пара» — первая часть сложных слов от греч. рядом, возле, вне. Например: параолимпийский, параиммунитет, паракультура, паранормальный, пармагнетизм, паранаучный);
«сурд» + о + «олимпийский» (первый корень образован от лат. surdus — глухой — сурдоолимпийский, сурдокамера, сурдоперевод, сурдопедагогика).
Могло произойти стяжение двух одинаковых гласных — «сурдолимпийский», но нинкак не их выпадение. Заранее спасибо!!!!!!!!!

Ответ справочной службы русского языка

Ваши рассуждения совершенно справедливы. Написание паралимпийский, употребляемое в официальных документах и являющееся калькой английского paralympic, лингвисты считают безграмотным. Но, к сожалению, к мнению лингвистов в этом вопросе никто не прислушивается.

Подскажите пожалуйста как правильно писать паралимпийские игры или параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Параолимпийские игры.

Скажите пожалуйста, как всё таки правильно: «параолимпийские игры» (так указано в словарях современного русского языка) или «паралимпийские игры» (так указано в законодательстве Российской Федерации о физической культуре и спорте)?
Заранее благодарна.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

В программе «Вести», канал «Россия», в бегущей строке было написано «Паралимпийские Игры». В словаре Грамоты.RU написано «параолимпийский». Как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли правильным написание: Паралимпийские игры? И почему так?

Ответ справочной службы русского языка

Верно так:

Орфографический словарь

Параолимпиада, -ы

параолимпиец, -ийца, тв. -ийцем, р. мн. -ийцев

Параолимпийские игры

Перейти к контенту

Перейти к содержанию

Параолимпийские игры — это международные спортивные состязания для людей с ограниченными возможностями (кроме инвалидов по слуху — для них проводятся сурдоолимпийские игры), которые проводятся традиционно после Олимпийских игр.

Когда задаётся вопрос «как правильно писать», то, конечно, имеется в виду объяснение с точки зрения грамматики русского языка.

В академическом «Русском орфографическом словаре» (под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) и других словарях русского языка  зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Параолимпийский — это сложное слово, состоящее из двух частей: «пара-» и «олимпийский».

Пара (от греч. παρ? — возле, мимо, вне, около) указывает в сложных словах на отклонение, нахождение возле, нарушение чего-либо, выход за границы (паранормальный, парамагнитный, парапсихология, паранаука).

В русском языке словообразующий принцип для данной конструкции из «пара-» и прилагательного или существительного не подразумевает отбрасывание у второй части слова начальных букв (у «пара-» бывает выброшена последняя буква «а», но у последующего прилагательного или существительного первая буква никогда в русском языке не отбрасывалась в сложно-составных словах).

Есть Олимпийские игры, но нет «Лимпийских игр». Есть Олимпиада, но нет «Лимпиады». И нет «Алимпиады» и «Алимпийских игр» (если принять, что отбрасывается «а» у «пара-«).

Поэтому правильный вариант, с точки зрения норм русского языка, только один: Параолимпийские игры, Параолимпиада.

Как же так получилось, что теперь кругом во всех официальных документах, газетах, журналах, в Интернете, в Википедии мы встречаем совсем другое: паралимпийские игры, паралимпийский комитет, паралимпиада… и в сочинении или диктанте по русскому языку написать «параолимпийские игры» будет ошибкой?

Государственная Дума Российской Федерации 21 октября 2009 года приняла закон, одобренный Советом Федерации 30 октября 2009 года, «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ), по которому буква «о» изъята из слов «параолимпийский», «параолимпиада», а также «сурдоолимпиада» и «сурдоолимпийский». Мотивировалось это необходимостью привести написание этих слов в соответствие с международным написанием. На возражения эксперта-лингвиста, принимавшего участие в заседании Комиссии Госдумы РФ по этому вопросу, участники заседания не прореагировали и единогласно проголосовали за внесение изменений, т. е. за выбрасывание буквы «о» из этих русских слов.

1. Абсурдом является само понятие «международного написания» тех или иных слов. Есть разные языки, на каждом из которых своё правописание, согласно с правилами именно этого языка. Не существует, например, международного написания русского слова «яблоко». Если где-то «яблоко» пишется по-другому, то это не означает, что мы должны вносить в наш язык изменения. Если в большинстве языков в словах, означающих параолимпийские игры, нет буквы «о», то это не значит, что и нам надо её исключить. С какой стати?! Единое написание не есть то же самое, что единая терминология. Единая терминология не нарушается разницей в одной или даже двух-трёх буквах. В некоторых странах буква «о» есть в словосочетании «параолимпийские игры» — и это не создаёт никакой проблемы, никакого нарушения единой терминологии. На португальском языке — Jogos Paraolímpicos, на греческом — Παραολυμπιακο? Αγ?νες, на болгарском — Параолимпийски игри, на эстонском — Paraolümpiamängud, на хорватском — Paraolimpijske igre, на польском — Igrzyska paraolimpijskie и т. д. — российские же законодатели не нашли более важных дел, чем заниматься убиранием букв из тех или иных слов, правя русский язык в соответствии со своим непрофессиональным, дилетанским пониманием, не прислушиваясь к профессиональному мнению филологов. 
2. Депутаты не понимают (и не понимал тогдашний Президент Медведев, подписавший данный закон), что нормы языка не устанавливаются на законодательном уровне. Для каждого дела должны быть свои специалисты. В нашем случае это означает, что «Русский орфографический словарь», изданный Институтом русского языка им. В.В. Виноградова Российской Академии Наук (отв. редактор профессор, доктор филологических наук, председатель Орфографической комиссии РАН В. В. Лопатин) авторитетнее, чем закон, подписанный Президентом страны (мы помним, как Медведев вмешался в перевод стрелок часов так, что потом пришлось исправлять его решение).

Лингвистические нормы менее строги, более гибки и толерантны к внешнему волюнтаристскому воздействию, чем, например, законы математики. Если бы в Думе приняли закон, что отныне дважды два равно пяти, то математики возмутились бы. Но лингвисты в своём абсолютном большинстве молча утёрлись после плевка в них, сказав: «ничего не поделаешь, так решило высокое начальство», — и теперь от послушных лингвистов стоит ждать лишь скорейшего внесения в словари изменившейся нормы, в связи с высочайшим повелением государственных мужей.

Но как же всё таки писать — паралимпийский или параолимпийский?

Решайте сами, с учётом вашей личной свободы выбора (вы не сдаёте, например, экзамен и не боитесь критики) и вашего чувства языка.

Надежды на то, что лингвисты воспротивятся и закон будет отменён, нет (прошло больше пяти лет и никакого сопротивления не наблюдается). Поэтому, скорее всего, законом введённая норма станет реальной нормой русского языка.

параолимпийский

Синонимы:

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

параолимпи́йский

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 3a✕~.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [ˌparɐɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skʲɪɪ̯]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. относящийся к Параолимпиаде ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо-ru}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»