Как правильно написать хэтчбек

Перейти к контенту

Всего найдено: 11

Добрый день, Встретились с необходимостью использовать принятый англоязычный термин «hatching» (вылупление эмбриона) в русской транслитерации. Как правильно написать: хЕтчинг или хЭтчинг Заранее спасибо, С уважением, Высоцкий Александр

Ответ справочной службы русского языка

Лучше выбрать вариант хетчинг. Во-первых, по нормам русской орфографии не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква е; буква э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем. Во-вторых, в словарях русского языка уже зафиксировано слово хетчбэк, в котором первая часть восходит к тому же английскому корню.

Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских «E», читающихся как «Э» трансформируются на письме в русскую «Е», а при чтении заменяются на «Э» (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой «Э» рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо «неправильно» писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через «е». Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова «тест» и «трейлер» через «е»?
Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с «е» или с «э»? Очень надеюсь на вашу помощь!
P.S. Интересно ждёт ли нас очередная «реформа» языка.

Ответ справочной службы русского языка

Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое (термин, музей, а не тэрмин, музэй). Что делать с такими словами — менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?

P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хетчбэк смотрятся… странно в русском тексте.

Добрый день, как правильно хэтчбек или хетчбэк.
Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хетчбэк.

Досадно, в поисках ответов, натыкаюсь на разночтения в ваших! Какой вариант верен хЕтчбЭк или хЭтчбЕк?

Вопрос № 190492
Кузов «хэтчбек» — нужны кавычки?
Сафронова Лариса Сергеевна

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хэтчбек, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хетчбэк. Разнобой в написании устраним.

Встречаются расхождения в написании «хэтчбек». Подскажите, пожалуйста, как правилбно. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: _хетчбэк_.

Извините, повторю вопрос. Как вы думаете, почему у Лопатина «хавбЕк», но «хетчбЭк«, и как бы вы рекомендовали написать слово «камбе(э)к?

Ответ справочной службы русского языка

Написание _хавбек_ обусловлено традицией: это слово было заимствовано русским языком достаточно давно и закрепилось в таком написании. В современных заимствованиях принято англ. back передавать как _бэк_: _хетчбэк, флешбэк, бэкграунд_ и т. п. Поэтому корректно: _камбэк_.

здравсвтуйте!! Вот интересно все-таки, как же правильно, хэтчбек или хетчбэк?? Набрала в поиске, так вы сначала даёте один ответ — мол верно хетчбек, далее — хэтчбек. Так как же верно?? Вот ссылка на вопросы.
http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=%F5%FD%F2%F7%E1%E5%EA

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетчбэк._

Пожалуйста:
хэтчбек или хетчбек. Вообще, не подскажете, где можно взглянуть (списочно) на примеры подобных трансляций.
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хетчбэк_. Рекомендуем окно «Проверка слова» на нашем портале.

Добрый день. Скажите, пожалуйста, как пишется слово «хетчбек»?
Надежда

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хетчбэк_.

Скажите, пожалуйста, почему в вашем словаре написано «хетчбэк«, а во всех ответах вашей справочной службы вы даете правильное написание «хэтчбек»? Вы можете объяснить, как все-таки правильно пишется это слово?

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетчбэк_.

Кузов «хэтчбек» — нужны кавычки?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хетчбэк, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

хетчбэ́к

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -хетчбэк-.

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [xɛd͡ʑˈbɛk], мн. ч. [xɛd͡ʑˈbɛkʲɪ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. автомоб. тип кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. автомобиль с таким кузовом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

1. кузов
2. автомобиль

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От англ. hatchback, от hatch «люк» + back «сзади».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
• Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2012.

Поиск ответа

Встречаются расхождения в написании “хэтчбек”. Подскажите, пожалуйста, как правилбно. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

как правильно сокращать слова, которые пишутся через дефис – УБМО или УБОМО – управление бэк -офиса монетарных операций? УБП или УБ – управление бизнес-процессов

Ответ справочной службы русского языка

Лучше: _УБОМО_ (как _научно-исследовательский — НИ_).

Извините, повторю вопрос. Как вы думаете, почему у Лопатина “хавбЕк”, но “хетч бЭк “, и как бы вы рекомендовали написать слово “камбе(э)к?

Ответ справочной службы русского языка

Написание _хавбек_ обусловлено традицией: это слово было заимствовано русским языком достаточно давно и закрепилось в таком написании. В современных заимствованиях принято англ. back передавать как _ бэк _: _хетч бэк , флеш бэк , бэк граунд_ и т. п. Поэтому корректно: _кам бэк _.

Чета Бэк хем или чета Бэк хемов?

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительна форма ед. числа: _чета Бэк хем_.

здравсвтуйте!! Вот интересно все-таки, как же правильно, хэтчбек или хетч бэк ?? Набрала в поиске, так вы сначала даёте один ответ – мол верно хетчбек, далее – хэтчбек. Так как же верно?? Вот ссылка на вопросы. http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=%F5%FD%F2%F7%E1%E5%EA

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетч бэк ._

В словаре есть слова “фронтмен” и “фронтпроекция”. Можно на этом основании писать “фронтофис”?

Ответ справочной службы русского языка

корректно написание через дефис: _фронт-офис_ (по аналогии с зафиксированным в словарях словом _ бэк -офис_).

Пожалуйста: хэтчбек или хетчбек. Вообще, не подскажете, где можно взглянуть (списочно) на примеры подобных трансляций. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хетч бэк _. Рекомендуем окно «Проверка слова» на нашем портале.

Спасибо за оперативность 🙂 У меня ещё один вопрос. Ответьте, плиз, как можно скорее.. Как правильно: бэк -офисный или бэк офисный? Заранее спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день. Скажите, пожалуйста, как пишется слово “хетчбек”? Надежда

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно писать – “флешбек”, “флэш бэк “, “флэшбек” или как-то еще и какое точное определение этого слова?

Ответ справочной службы русского языка

Уважаемая справка! Вчера задала вам вопрос по поводу того, нужно ли при перечислении имен родственников ставить фамилию во множественном числе, например: Виктория и Девид Бэк хэм или Бэк хэмы? Вы ответили: правильно Виктория и Девид Бэк хэм. Скажите пожалуйста, это общее правило для всех подобных случаев? Очень уж мы привыкли писать в поздравительных открытках: Инна и Виталий Боревичи, Сергей и Константин Бутузовы, Татьяна и Юрий Егоровы. Значит, это неправильно? Есть ли вообще какое-то правило на этот счет? Огромное спасибо

Ответ справочной службы русского языка

См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работу Н. А. Еськовой].

Скажите пожалуйста, как нужно писать: Виктория и Девид Бэк хэм или Виктория и Девид Бэк хэмы? Анна и Петр Слинько или Анна и Петр Слиньки? Никак не могу разобраться в этом вопросе.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Виктория и Девид Бэк хэм; Анна и Петр Слинько.

Скажите, пожалуйста, почему в вашем словаре написано “хетч бэк “, а во всех ответах вашей справочной службы вы даете правильное написание “хэтчбек”? Вы можете объяснить, как все-таки правильно пишется это слово?

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хетч бэк _.

Чем отличается офис от фронт офиса. Какие офисы еще бывают

Ответ справочной службы русского языка

_ Бэк -офис_ — в банках, агентствах — отделение, не занимающееся напрямую общением с клиентом.
_Фронт-офис_ — отделение, сотрудники которого напрямую взаимодействуют с клиентами.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хетч бэк , кузов седан, кузов универсал и т. п.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B1%D1%8D%D0%BA&start=30

Поиск ответа

Добрый день, Встретились с необходимостью использовать принятый англоязычный термин “hatching” (вылупление эмбриона) в русской транслитерации. Как правильно написать: хЕтчинг или хЭтчинг Заранее спасибо, С уважением, Высоцкий Александр

Ответ справочной службы русского языка

Лучше выбрать вариант хетчинг. Во-первых, по нормам русской орфографии не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква е; буква э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем. Во-вторых, в словарях русского языка уже зафиксировано слово хет чб эк, в котором первая часть восходит к тому же английскому корню.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте, я перевожу книги у меня вопрос по правильному переводу английских слов на русский. Почему большинство английских “E”, читающихся как “Э” трансформируются на письме в русскую “Е”, а при чтении заменяются на “Э” (тест, кофе[э], принтер и пр. )? Хотя сейчас некоторые слова сохранят за собой “Э” рэп, рэкет, фэнтэзи, лэптоп. Какой смысл был раньше так издеваться над словами? Зачем заведомо “неправильно” писать слова? Ведь человек отлично знающий правила чтения произнесёт эти слова через “е”. Объясните пожалуйста, такие правила перевода чем-то обусловлены? Или мы просто говорим неправильно? А надо говорить слова “тест” и “трейлер” через “е”?
Сейчас какая-то неразбериха, что делать с англоязычными именами собственными (именами, названиями фантастических стран или маленьких городков пр.)? Как их правильно переводить, с “е” или с “э”? Очень надеюсь на вашу помощь!
P.S. Интересно ждёт ли нас очередная “реформа” языка.

Ответ справочной службы русского языка

Ваш вопрос имеет продолжение. Дело в том, что многие заимствованные слова фонетически осваиваются в русском языке, и твердое произношение согласного со временем заменяется на мягкое ( термин, музей, а не тэрмин, музэй ). Что делать с такими словами – менять написание по мере освоения? Не будет ли это настоящим издевательством над языком?

P. S. Хотя мы должны с Вами согласиться в том, что слова типа хет чб эк смотрятся. странно в русском тексте.

Скажите пожалуйста, фамилия А чб а склоняется??

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день, как правильно хэт чб ек или хет чб эк.
Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хет чб э к.

Досадно, в поисках ответов, натыкаюсь на разночтения в ваших! Какой вариант верен хЕт чб Эк или хЭт чб Ек?

Вопрос № 190492
Кузов “хэт чб ек” – нужны кавычки?
Сафронова Лариса Сергеевна

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хэт чб ек, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически верно: хет чб э к. Разнобой в написании устраним.

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно пишется слово: хэт чб ек, хэт чб эк или хет чб ек? Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Согласно орфографическому словарю: хет чб э к.

Встречаются расхождения в написании “хэт чб ек”. Подскажите, пожалуйста, как правилбно. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Извините, повторю вопрос. Как вы думаете, почему у Лопатина “хавбЕк”, но “хет чб Эк”, и как бы вы рекомендовали написать слово “камбе(э)к?

Ответ справочной службы русского языка

Написание _хавбек_ обусловлено традицией: это слово было заимствовано русским языком достаточно давно и закрепилось в таком написании. В современных заимствованиях принято англ. back передавать как _бэк_: _хет чб эк, флешбэк, бэкграунд_ и т. п. Поэтому корректно: _камбэк_.

здравсвтуйте!! Вот интересно все-таки, как же правильно, хэт чб ек или хет чб эк?? Набрала в поиске, так вы сначала даёте один ответ – мол верно хет чб ек, далее – хэт чб ек. Так как же верно?? Вот ссылка на вопросы. http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=%F5%FD%F2%F7%E1%E5%EA

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хет чб эк._

Пожалуйста: хэт чб ек или хет чб ек. Вообще, не подскажете, где можно взглянуть (списочно) на примеры подобных трансляций. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _хет чб эк_. Рекомендуем окно «Проверка слова» на нашем портале.

Добрый день. Скажите, пожалуйста, как пишется слово “хет чб ек”? Надежда

Ответ справочной службы русского языка

Скажите, пожалуйста, почему в вашем словаре написано “хет чб эк”, а во всех ответах вашей справочной службы вы даете правильное написание “хэт чб ек”? Вы можете объяснить, как все-таки правильно пишется это слово?

Ответ справочной службы русского языка

Написание этого слова не устоялось, поэтому его фиксация в словарях со временем может меняться. В последнем издании (2005 год) «Русского орфографического словаря» указано: _хет чб эк_.

Кузов “хэт чб ек” – нужны кавычки?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно без кавычек: кузов хет чб эк, кузов седан, кузов универсал и т. п.

Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%A7%D0%91

Хэтчбек или седан? Как выбрать?

История создания

Хэтчбек – это довольно популярный в наше время тип кузова, который уже давно является серьезным конкурентом седана. Слово «хэтчбек» образовано от двух английских слов «hatch» – люк и «back» – сзади. Свою историю кузов начал еще в довоенные годы. В далекие 40-е годы ХХ века первые автомобили с широким люком сзади начала выпускать фирма Citroёn, позже эстафету подхватила американская фирма «Кайзер Моторс», выпустив в мир два образца: Frazer Vagabond и Kaiser Traveler. Широкую популярность хэтчбеки приобрели благодаря усилиям японцев. В Европе мода на эти кузова началась после выхода французского Renault 16.

Как выглядит хэтчбек

Хэтчбек представляет собой 3- или 5-дверный кузов, имеет один или два ряда сидений, а также короткий задний свес, к тому же у него есть дверца в задней стенке. Длина хэтчбека часто меньше, чем у седана, что дает ему ряд преимуществ в городских условиях. Как правило, хэтчбек имеет покатую крышу, которая плавно, без ступенек переходит в крышку багажника. Также данный кузов может быть и трехобъемным, но даже в этом случае нижний свес остается укороченным.

Что лучше выбрать хэтчбек или седан?

Для того чтобы Вам легче было определиться с выбором кузова будущего автомобиля, мы приводим список преимуществ и недостатков седана и хэтчбека. Ознакомившись с ним, Вы получите полезную информацию, которая поможет Вам с выбором.

Хэтчбек. Преимущества

• Довольно компактные размеры, при этом не обременены «хвостом», что позволяет им отлично маневрировать на улицах города.
• Широкий проем багажного отделения, который позволяет загружать габаритные предметы (телевизоры, стиральные машины и т. п.)
• Привлекательный внешний вид, имеющий некоторое сходство со спортивными автомобилями (пользуется спросом у молодежи).

Также у хэтчбеков имеется несколько недостатков

• Отсутствие перегородки и звукоизоляции между салоном и багажным отделением приводит к тому, что во время движения Вы будете слышать и чувствовать все звуки и запахи, которые доносятся из багажника.
• Также из-за того, что объем салона увеличивается за счет багажника, в зимний период затруднен прогрев автомобиля.
• Размер багажника становится больше, чем багажник седана, лишь в случае демонтажа или складывания заднего ряда сидений.

Седан. Преимущества

• Седан имеет более презентабельный вид, чем хэтчбек. Это делает его фаворитом у автолюбителей постарше.
• Изолированный багажник. Черта, которая является минусом у конкурента, отсутствует у седана. Никаких посторонних шумов из багажника при езде вы не услышите.

Из недостатков отметим:

• Самым неприятным недостатком для седанов является багажник небольшого размера, а также малый объем пространства в салоне.
• Если сравнивать с хэтчбеками, седаны более габаритные, что усложняет вождение в городских пробках.

1. Цена. Как банально не звучит, но это так. Универсалы стоят на порядок дороже хэтчбеков.
2. Размер багажного отделения. У универсалов багажное отделение заметно больше, чем у хэтчбеков.
3. Дизайн. Элегантные формы хэтчбеков, выглядят намного привлекательнее строгих линий универсала.

Пора подвести итог

Хэтчбеки – отличные машины для небольшой семьи. В них сочетаются комфорт, практичность и привлекательный дизайн. Хэтчбек идеально подходит для выездов на природу, в его багажник поместятся все необходимые на отдыхе вещи. А в пределах города маневренность и малогабаритность данного автомобиля помогут быстрее преодолеть пробку. Мечтаете о хэтчбеке? Перейдите в каталог легковых автомобилей, который поможет сориентироваться в ценах.

Популярные хэтчбеки, которые заслуживают Вашего внимания

• KIA Сee’d, бестселлер родом из Кореи. Надежный и практичный, с длинным списком опций в котором есть все, чего обычно ждут от современных автомобилей C-класса.

• Renault Sandero, доступный хэтчбек французской марки. Симпатичный городской компакт, с просторным салоном и вместительным багажником. Стойко переносит тяготы российских дорог и погоды.

• Ford Focus хэтчбек, образец соотношения цены к уровню оснащения. Постоянно высокое качество сборки, настроенные под наши дороги рули и подвеска, надежные моторы — все в пользу этой модели.

• Peugeot 308, само воплощение стиля. Последняя генерация модели и внутри, и снаружи стала самой эффектной в классе. Приятные на ощупь материалы и смелые линии кузова влюбляют в себя.

Источник статьи: http://favorit-motors.ru/articles/vybor-avtomobilya/khetchbek/