Как пишется слово смешной на английском

Это особая ночь, захватывающий и смешной праздник.

It is a special night, an exciting and funny holiday.

Если вы делаете историю смешной , если вы меняете детали там, где история становится абсурдной, тем, естественно, становятся сложнее.

If you make history ridiculous, if you change detail to the point where history is an absurdity, then obviously things become more difficult.

Я очень долго ждала в твоей маленькой смешной конторе.

I waited so long in your funny little office.

Он очень смешной , мне нравится проводить свободное время, обучая его чему-нибудь.

He is very funny , I like to spend my free time teaching him something.

Антон приятный и смешной .

Anton is nice and funny .

Он был такой смешной и забавный.

He was so ridiculous and amusing.

У Мячика на самой верхушке головы есть маленький и смешной хохолок.

Ball has a small topknot on the very top of the head.

Моему коту четыре года, он очень смешной , а иногда он делает сумасшедшие вещи.

My cat is four years old, he is very funny and sometimes he does crazy things.

И надобно тогда видеть смешной восторг его любимицы Любочки, которая с своей стороны обожает его.

At such times you should have seen the quaint enthusiasm of his beloved Lubotshka, who adored him!

Предполагалось, что церемония должна быть смешной , а главным шутом выступал священник.

The ceremony was intended to be funny , and the parson was the clown of the evening.

Это ему совсем не нравилось, хотя большинство остальных находили подобную шутку убийственно смешной .

He didn’t like that part at all, though most of the others seemed to find it killingly funny .

Должно быть вы не заметили, но я не нахожу шутку про кота в мешке смешной .

You may not have noticed, but I didn’t find the cat in the bag joke funny the first time.

Жуткий тыловой кошмар массовой эвакуации из обжитой человеком части космоса делал эту идею смешной .

The sheer logistical nightmare of a wholesale evacuation from human space made the whole idea laughable.

Очень трудно сделать дегенеративную болезнь мозга смешной , но у тебя это как-то получилось.

It’s hard to make degenerative brain maladies hilarious, and yet somehow you do it.

На днях прочел смешной заголовок в газете о землетрясении в Турции.

I read a very funny headline in a satirical newspaper the other day, about the earthquake in Turkey.

Вы просто расстроены потому что Луис не заплатил ваш смешной сбор за франшизу.

You’re just upset because Louis didn’t pay your ridiculous franchise fee.

Даже перехал в этот смешной город, который даже не заслуживает, чтоб называться городом.

Even moved out to this ridiculous town that doesn’t deserve to be called a city.

По сравнению с этим комедийным эпосом ты была лишь слегка смешной .

That was Carrot Top funny compared to this comedic tour de force.

Или еще одна про покупку автомобиля, которая мне показалась смешной .

Or another one that I thought was funny was about buying a car.

Что дальше? Обвинить Обаму в том, что небо голубое, что спецагент Арчер из одноименной комедии смешной , или что фанаты Boston Red Sox вызывают раздражение?

What’s next, attacking Obama for noting that the sky is blue, that Archer is funny , or that Boston Red Sox fans are annoying?

Эта вещь исключительно для Интернета, поэтому нам нужно было сделать ее веселой и смешной .

It’s purely an Internet thing, so we had to make it fun and amusing.

Более чем через пятнадцать лет после распада Советского Союза мысль о том, что нам нужно вновь тревожиться из-за России, кажется анахроничной, смешной и истеричной.

More than fifteen years after the fall of the Soviet Union, the idea that we have to worry about Russia again seems outdated, ridiculous and hysterical.

Это не должно было быть ха-ха смешной шуткой об Абу Грейб

It wasn’t supposed to be a ha ha, funny Abu Grab joke.

Играть Фанни Брайс на Бродвее в Смешной девчонке, наследуя мантию моего кумира, мисс Барбры Стрейзанд,- это вершина всех моих мечтаний.

Me being on Broadway in Funny Girl as Fanny Brice, inheriting the mantle of my idol, Ms. Barbra Streisand, that’s the culmination of every dream I’ve ever had.

И Дэш ставит свою версию Смешной девчонки.

Uh, Dash is doing his own stage version of Funny Girl.

Пиджак смешной , тебе не кажется?

Do you think that jacket is ironic?

Нам остается только проститься с героями этой смешной и трогательной истории и пожелать им здоровья и успехов в учебе и дальнейшей жизни.

It remains for us to bid farewell to the characters of this story and to wish the three friends good health and good luck in their studies and their future lives.

А теперь я стаю перед красивой женщиной, в этой смешной одежде…

Now i’m standing in front of a beautiful woman in this ridiculous garb with a…

И ты настоящий мужчина, Уилли, — отвечает Ральф с чопорной серьезностью, довольно смешной .

‘You the man, too, Willie,’ Ralph replies, speaking with a prissy earnestness that’s sort of funny .

Я приехал, чтобы раскопать о вашей смешной историей похищения людей, но теперь я наткнулся на то, что гораздо сочнее.

I came to unearth it about your ludicrous kidnapping story, but now I’ve stumbled across something that’s far juicier.

Ох..она была умной, смешной и энергичной.

Oh, she was smart and funny and vibrant.

Что тебе стоило, так это прочесть тот смешной очерк про парня с комнатой, полной хлама.

What you should have done was read that hysterical piece you sent me, the one about the guy with the room full of garbage.

Нет, он не знает, по какой причине кому-нибудь может прийти в голову уничтожать эти бюсты, подобная мысль кажется ему просто смешной .

He could suggest no possible cause why anyone should wish to destroy them — in fact, he laughed at the idea.

Молодой Мак-Дональд не испытывал никакого почтения к репутации старого генерала, она скорее казалась ему смешной .

He did not propose to be overwhelmed by the old General’s rather flowery reputation.

В Париже он пришел к убеждению, что брак -смешной мещанский пережиток.

In Paris he had come by the opinion that marriage was a ridiculous institution of the philistines.

Мне она показалась смешной , я фыркнул; мастер строго погрозил мне пальцем, и все взрослые посмотрели в мою сторону неодобрительно.

She appeared very comical to me, and I made fun of her; but Gregory held up his finger sternly, and all the grown — up people looked disapprovingly over to my side of the room.

Неизвестно для чего и когда, в незапамятное время, устроен был тут из диких нетесаных камней какой-то довольно смешной грот.

At some unrecorded date in the past a rather absurd — looking grotto had for some reason been built here of rough unhewn stones.

Дело в том…. Я очень смешной игрок.

The thing is, I’m a funny bowler.

Главная цель игрока — забить страйк, потому что тогда тебе покажут смешной ролик, где вместо людей — кегли!

A bowler’s ultimate goal is to roll a strike, because you get a hilarious little movie starring bowling — pin men!

Что же касается до понимания жизни, до философии счастья, насаждаемой сейчас, просто не верится, что это говорится всерьез, такой это смешной пережиток.

As for the understanding of life, the philosophy of happiness that’s being propagated now, it’s simply hard to believe that it’s spoken seriously, it’s such a ridiculous remnant.

Теперь у нас есть смешной момент съемочного процесса.

Well, now we have a blooper reel.

Ты маленький смешной лягушонок.

You’re a funny little frog.

Но он не способен определить, смешной это анекдот или нет.

But can’t tell if a joke is funny .

И если мы оба сейчас умрем с отчаяния, то это им будет тоже смешно . Они сочинят смешной анекдот и будут рассказывать его на вашей панихиде.

And if we both die at once in despair, that will amuse them, too; they will make a funny anecdote of it and tell it at your requiem service.

Он подмечал то щёки землистого цвета, то смешной нос. То бородавку на срезанном подбородке, то брюхо, сплющенное о край стола.

He noticed sallow cheeks, a funny nose, a wart on a receding chin, a stomach squashed against the edge of a table.

Кто скорее достучится до Фрэнка — один из этих престарелых мажоров или смешной , крутой братан, который знает все о жизни на чертовых улицах?

Who’s more likely to reach out to Frank — one of the Wonga puppets or a funky, edgy young brother, who knows all about life on the mother — loving streets?

Он стоял на коленях с своею невозмутимою важностью в лице, длинный, нескладный, смешной .

He remained kneeling with his imperturbable gravity — long, tall, awkward, and ridiculous.

Ох, да какой же ты чумазый, сердитый! -закричала она, — и какой… какой ты смешной и угрюмый!

‘Why, how very black and cross you look! and how — how funny and grim!

Ты должен спеть Мой смешной Валентин… после песен великих эстрадников прошлого, ныне покойных.

You should do My Funny Valentine… after great crooners from the past who are deceased.

Вы просто расстроены потому что Луис не заплатил ваш смешной сбор за франшизу.

You’re just upset because Louis didn’t pay your ridiculous franchise fee.

Если я не смешной , то как же я вел сольные программы?

If I’m so unfunny, how come I get offered solo gigs?

Он совсем не смешной , Мишель как-его-там.

He’s so unfunny, Michel what’s — his — name.

А для вас, он просто странный, смешной босс.

And to you, he’s your funny , quirky boss.

Тебя не объявляли. И сейчас будет смешной фильм.

You’re not on the agenda and there’s going to be a funny film.

Какой смешной мальчик, — сказала она весело.

‘He is a funny little boy,’ she said merrily.

Эта шутка перестала быть смешной в 1938 году.

That gag was not funny in 1938.

Итак, давайте начнем с классических песен из Смешной девчонки.

Okay, so let’s start with the Funny Girl classics.

Это потому что ты потрясающий парень, добрый, надежный, амбициозный, умный, привлекательный, и смешной .

It’s just you’re an awesome guy, kind, stable, ambitious, intelligent, attractive, and funny .

Иногда я такой смешной , что вы чувствуете себя второсортными.

Sometimes I’m so funny , it makes you guys feel inferior.

Обаятельный, остроумный, очень смешной .

He was very engaging, very witty, very funny .