официально — перевод на английский
Это официальное мероприятие.
That’s an official activity.
Я многого не понимаю. В будущем звоните мне только по поводу официальных дел США.
Because I don’t understand these things, in the future, if the official positions in the United States government have a standing, call me again to let me know.
И подготовьте мою официальную форму.
And prepare my official uniform.
Девушки из ассоциации дочерей мультимиллионеров против алкоголизма за официальным завтраком.
The Association of Millionaires’ Daughters for the Prevention of Dipsomania holds an official breakfast for young ladies.
Война официально объявлена!
War declared official!
Показать ещё примеры для «official»…
Она держится немного официально и довольно неискушенная.
She’s a little on the formal side and quite untutored.
Как у вас всё официально.
— Really? That’s a trifle formal, isn’t it?
Береговая охрана сделала официальное заявление, что ты утонул.
The coast guard made a formal report that you were drowned.
Клуб официально извинится перед вами!
The club will send you a memorandum with our formal apology.
Нас недавно официально представили друг другу.
This must be, at long last, our formal introduction.
Показать ещё примеры для «formal»…
Пока у нас не появится какой-то официальный представитель.
Not until we get some kind of legal representation.
Я Джонатан Струв, официальный представитель уполномоченного позолоту.
I’m Jonathan Struve, gentlemen, legal representative for the gold commissioner.
Она очень не любит всяких официальных фокусов-покусов.
If there’s one thing she ain’t got no time for, it’s legal hocus-pocus.
Зачем сегодня скрывать торговлю оружием, она стала почти официальной.
Why does he need a front? Arms dealing is almost legal these days.
С момента принятия решения о введении официального обменного курса листа как свободно конвертируемой валюты, мы все, разумеется, стали обладателями невероятно крупных состояний.
But since we decided to adopt the leaf as legal tender, we have all of course become immensely rich.
Показать ещё примеры для «legal»…
Я хочу официально заявить, что капитан приказал «Энтерпрайзу» войти в нейтральную зону по своей собственной инициативе из-за жажды славы.
I say now and for the record that Captain Kirk ordered the Enterprise across the neutral zone on his own initiative and his craving for glory.
Адмирал, хочу официально заявить, что ваше решение — это произвол.
Permission denied. Admiral, I wish to state for the record that your decision is completely arbitrary.
Мэнни Фелдстейн тебе сказал… официально?
— Manny Feldstein told you, on the record,
У меня есть заявление от Элейн Либерман. Официальное.
I have Elaine Lieberman on the record.
Послушайте, позвольте мне официально заявить. Думаю, вы оба лучше меня.
Look, let me just state for the record, I think you’re both better than me.
Показать ещё примеры для «record»…
Я здесь по официальному делу.
— I’m here on official business.
Я здесь по официальному поручению.
I’m here on official business.
Я здесь по официальному делу.
I’m here on official business.
Я не думаю так, но это — официальный визит.
I don’t think so, but this is official business.
Но я также знаю, что Дэн Кук был в Токио по официальному делу, не важно, что Кули говорит.
But I also know that Dan Cook was in Tokyo on official business, no matter what Cooly says.
Показать ещё примеры для «official business»…
Господа, чуть позже я подготовлю официальное заявление.
Well, gentlemen, I shall prepare a statement later.
Но сначала подайте официальное заявление.
But first you’ll have to make a statement.
Белый Дом объявляет официальный траур и призывает всех сохранять спокойствие.
The White House has issued a statement of mourning and urged calm.
— Я жду получения официального отчета.
-I’II get a statement ready.
Прежде чем мы начнем, мистер Коллинз сделает официальное заявление.
Before we go any further, Mr Collins is going to read a statement.
Показать ещё примеры для «statement»…
А насколько официальной была эта связь?
Was it a public affair, I mean did Mr. Leroy know about it?
Много лет она посвящала себя почти полностью фортепиано и даже играла на официальных концертах.
For many years she devoted herself to the piano and she even played in public concerts.
Быть может, Синод рассмотрит кандидатуру мисс Пейтон как первого официального пациента?
Perhaps, the Synod would consider Ms. Payton as the first public recipient.
Эксперименты проводились давно. Пришло время официального опробирования процедуры.
It’s been in the experimental stages for quite some time, now Boone is to be part of its public debut.
Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
This man is an actor hired to stand in for me on public occasions.
Показать ещё примеры для «public»…
Так что, официально начался второй день волшебной романтической недели.
So it is now officially day two… of magical romance week.
Сегодня официально признано: в нашей Солнечной системе восемь планет.
Our solar system Would now officially consist Of only eight planets.
Ты знаешь. А твое поведение прошлой ночью и утром, мы официально волнуемся.
And with your behavior last night and this morning… we’re now officially worried.
Официально заявляю — мне комфортнее всех в мире.
I am now officially the world’s most comfortable man. Mmmmmm…
Вы официально переключились на отношения с мужчинами?
Have you now officially switched over to male relationships?
Показать ещё примеры для «now officially»…
Официально или нет, но вы работаете на кардассианцев.
Unofficially or not, you’re working for the Cardassians.
А не официально «Дефаент» — военный корабль. Ни больше, ни меньше.
Unofficially, the Defiant’s a warship-— nothing more, nothing less.
Та поговорите не официально.
So ask unofficially.
Послушай, позволь мне не официально поговорить с этими людьми, пока их не отпустили.
Look, unofficially, before you release these folks, just let me talk to them.
Хотя это и не официально… но у наших ребят довольно неплохие показатели.
Though unofficially our guys have fairly good records.
Показать ещё примеры для «unofficially»…
(Судья Гетмэн) Только Верховный Суд выдает… официальные лицензии, не создавая частных клубов агентов Штата.
Only the Supreme Court ruled… a liquor license didn’t make a private club an agent of the State.
Выдвините официальную версию, что тейлоны сбили шаттл мирных посланников Джаридии.
Suggest they were attempting to make contact in the name of peace when the Taelons shot them down.
Но это же официальные полицейские дела, пап.
You gonna make him an honorary member of the department? — What’s the matter with you?
Архиепископ приезжает с официальным визитом из Рима. И внезапно посетит один из наших приходов.
The Prelate is coming here for a General Council meeting and will make a surprise visit to one of our houses.
Только Мачек уговаривал меня вернуться к нормальной жизни, чтобы вернулась к режиссуре, к «официальной жизни»
Maciek tried to convince me to return to making films.
Показать ещё примеры для «make»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- official: phrases, sentences
- formal: phrases, sentences
- legal: phrases, sentences
- record: phrases, sentences
- official business: phrases, sentences
- statement: phrases, sentences
- public: phrases, sentences
- now officially: phrases, sentences
- unofficially: phrases, sentences
- make: phrases, sentences
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «официально» на английский
- officially |əˈfɪʃəlɪ| — официально, формально
официально признавать — to recognize officially
официально отпраздновать — to celebrate formally / officially
официально подтверждённый — officially confirmed
официально удостоверенный — officially authenticated
официально зарегистрировать — list officially
официально назначенный эксперт — officially appointed expert
официально выразить своё мнение — to express oneself officially
официально назначенный инспектор — officially appointed surveyor
акции с официально объявленным курсом — stock quoted officially
официально установленное протокольное старшинство — officially established protocol precedence
ответственность в официальном порядке; официально ответственный — officially responsible
ещё 8 примеров свернуть
- formally |ˈfɔːrməlɪ| — формально, официально
действовать официально — to act formally
официально подтвердить — to formally confirm
официально подтверждено — formally confirmed
официально конвертируемый — formally convertible
приветствовать официально — greet formally
будучи официально утверждённым — if formally approved
официально утверждённое руководство — formally approved procedure
ещё 4 примера свернуть
Смотрите также
официально — in an official capacity
официально поздравить — send official greetings
официально-деловой стиль — official manner [style]
официально одобренный метод — certified method
официально изменить фамилию — to change one’s name by deed-poll
официально принятые рецепты — official prescriptions
официально объявленная цена — postal price
официально разрешить продажу — legalize the sale of
официально признанная прибыль — recognized gain
официально принятые лекарства — official drugs
официально объявленный розыск — official retrieval
официально установленная цена — government stated price
официально объявлять о решении — to hand down / render a decision
утверждать документ официально — authorise a document
официально предупредить кого-л. — to give smb. due warning
официально опубликованный тариф — published rate
официально назначенная комиссия — commission duly appointed
он официально выдвинут на этот пост — he is standing as the official nominee for the post
официально разрешить продажу чего-л — legalize the sale of smth
официально выразить соболезнования — to offer ceremonial condolences
официально разрешить продажу чего-л. — to legalize the sale of smth.
официально нотифицированная блокада — public blockade
официально вводить в должность судью — install a judge
не выпущенное официально исправление — buddy fix
формальный /официально-деловой/ стиль — official manner /style/
официально извещать; вручать повестку — to serve notice
официально объявленный резервный фонд — published reserves
официально не нотифицированная блокада — simple blockade
заявить что-л. официально; сделать заявление для печати — to go /to put oneself/ on record
официально передать что-л. кому-л.; отказаться от чего-л. в чью-л. пользу — to deliver smth. up /over/ to smb.
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- legally |ˈliːɡəlɪ| — законно, легально
- formal |ˈfɔːrml| — формальный, официальный, церемонный, номинальный, внешний, симметричный
уведомлять официально — give a formal notice
официально отклонить утверждение — give a formal denial to a statement
Вечер прошёл чопорно и официально. — The party was very stiff and formal.
официально опровергнуть заявление — make a formal denial of the statement
формально/официально признанные рынки — formal markets
официально утверждённая инструкция; формальное обучение — formal instruction
официально признанное заключение коллективных договоров — formal collective bargaining
ещё 4 примера свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «официально.'» на английский
Предложения
Они сказали, что сделали это официально.’»
Другие результаты
Вежливость и дружелюбие иранцев, даже официальность, стали неожиданностью для многих посетителей.
The courtesy and friendliness of the Iranians, even officialdom, comes as a surprise to many visitor.
Зачастую, не подтверждается официальность веб-страницы.
Most frequently the legality of websites is not proved.
Но отсутствие официальности не делает его незаконным.
His lack of registration does not make him illegal.
Все же уровень официальности не всегда одинаково.
Still the level of formality isn’t always the same.
Это совпадает с ростом официальности литературы.
This coincided with the increased official nature of literature.
Большой античный камень скрепляет рукава на спине, а юбка вносит дополнительную официальность в импозантный костюм.
A large antique jewel at the back holds the sleeves, and a petticoat brings additional formality to the imposing costume.
Главное отличие немецкой манеры вести дела — степень официальности.
The main distinctive feature of the German business manner is formality.
Усиливается давление на искусство сухой официальности и унылой религиозности.
Increased pressure on the art of dry formality, and religiosity.
Также здесь располагается резиденция президента республики Татарстан, что придает кремлю излишнюю официальность.
There is also the residence of the President of the Republic of Tatarstan, which gives the Kremlin an excessive formality.
Даже в таких условиях была заметна некоторая толика официальности.
Some sort of formalities had to be observed, even in these conditions.
Его безусловным плюсом является официальность, а также широкая общественная известность о данной операции.
Its undoubted advantage is officiality, as well as wide public awareness of this operation.
Язык часто, если не всегда, быть английском, и почему-то уровень официальности идет вместе с.
The language will often, if not always, be English, and somehow the level of formality goes along with.
Вы не сможете настроиться на частоту партнера, если он окружен защитной стеной официальности или недоверия.
You will not be able to attune to your partner’s frequency if they are surrounded by a protective wall of formality or distrust.
StrongBad, я не знаю про математику, но я подозреваю, что это справедливо независимо от степени официальности.
StrongBad, I don’t know about mathematics, but I suspect it’s true regardless of the level of formality.
Фостер знает капитана российской подводной лодки, который, несмотря на официальность впускает его в свою субмарину.
Fortunately, Foster knows a Russian Navy submarine captain who reluctantly lets him board his submarine.
Вы говорили об официальности — её создаёт это изображение в профиль.
The formality that you were talking about comes through because of the profile.
И мы видим характерное для Пьеро делла Франческа внимание к геометрии и официальности, которое, я думаю, дополняет портреты.
And we have that typical Piero della Francesca sense of geometry and formality which, I think, complements the portraits themselves.
Несмотря на сдержанный цвет и мелкий классический орнамент, жилетка Martin Charcoal обладает довольно низкой степенью официальности.
Although waistcoat Martin Charcoal has reserved colour and small classical pattern, it is quite informal.
Какую часть не официальности вы не поняли?
What part of «off the books» do you not understand?
Предложения, которые содержат официально.’
Результатов: 107. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 281 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
официально
-
1
официально
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально
-
2
официально
Универсальный англо-русский словарь > официально
-
3
официально обещанный взнос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально обещанный взнос
-
4
официально объявленная цена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально объявленная цена
-
5
официально объявленный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально объявленный
-
6
официально одобренный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально одобренный
-
7
официально открывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально открывать
-
8
официально уполномоченный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально уполномоченный
-
9
официально установленная цена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > официально установленная цена
-
10
booking office (видено на Аляске, все официально)
Универсальный англо-русский словарь > booking office (видено на Аляске, все официально)
-
11
certified test results
- официально одобренные результаты испытаний
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > certified test results
-
12
set the seaboard on
Англо-русский дипломатический словарь > set the seaboard on
-
13
set the seaboard to
Англо-русский дипломатический словарь > set the seaboard to
-
14
set the seaboard upon
Англо-русский дипломатический словарь > set the seaboard upon
-
15
officially
English-Russian big medical dictionary > officially
-
16
contract in
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contract in
-
17
official price
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > official price
-
18
statutory price
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > statutory price
-
19
authorized purposes
официально утвержденные цели, официально намеченные цели
Politics english-russian dictionary > authorized purposes
-
20
rack rate
English-Russian travelling dictionary > rack rate
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
официально — официально … Орфографический словарь-справочник
-
официально — по установленной форме, торжественно, публично, бесстрастно, церемонно, с соблюдением всех формальностей, парадно, формально Словарь русских синонимов. официально формально, с соблюдением всех формальностей, по установленной форме Словарь… … Словарь синонимов
-
ОФИЦИАЛЬНО — (от лат. officium должность). Служебным порядком. Ex officio (лат.). По должности, по обязанности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОФИЦИАЛЬНО от лат. officium, должность. Служебным порядком.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Официально погибшие — англ. Confirmed Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Майлз очнулся и наставил пистолет на Джека, Кейт и Фарадея Номер серии Сезон 4 … Википедия
-
официально одобренные результаты испытаний — официально принятые результаты испытаний — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы официально принятые результаты испытаний EN certified test results … Справочник технического переводчика
-
официально провозглашенный — прил., кол во синонимов: 1 • официально провозглашённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
официально провозглашённый — прил., кол во синонимов: 1 • официально провозглашенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ — ОФИЦИАЛЬНО ДЕЛОВОЙ (от лат. officialis – должностной) СТИЛЬ. Один из функциональных стилей литературного языка, обслуживающий сферу письменных официально деловых отношений … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
-
официально господствующий — официально господствующий … Орфографический словарь-справочник
-
официально зарегистрированный — официально зарегистрированный … Орфографический словарь-справочник
-
официально заявленный — официально заявленный … Орфографический словарь-справочник
Английский
official I
Морфологические и синтаксические свойства
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| official | officials |
official
Существительное.
Корень: —.
Произношение
- МФА (США): ед. ч. [ə’fɪʃ(ə)l] мн. ч. []
Семантические свойства
Значение
- должностное лицо; чиновник (крупный, влиятельный); служащий (государственный, банковский) ◆ Appointed official — Назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению ◆ Government official — Правительственный чиновник
- религ. официал, духовный судья ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От лат. officialis «служебный, должностной», далее из officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
official II
Морфологические и синтаксические свойства
| сравн. ст. | превосх. ст. |
|---|---|
| more official | most official |
official
Прилагательное.
Корень: —.
Произношение
- МФА (США): [əˈfɪʃ(ə)l]
Семантические свойства
Значение
- служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностной ◆ Official duties — Служебные обязанности
- официальный ◆ Official statement — Официальное заявление
- казённый, формальный, бюрократический ◆ Official circumlocution — Бюрократическая волокита
- принятый в медицине и фармакопее ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
- —
- authoritative
- formal
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От лат. officialis «служебный, должностной», далее из officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Французский
Морфологические и синтаксические свойства
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| official | officiaux |
official
Существительное, мужской род.
Корень: —.
Произношение
- МФА: [ɔfiˈsjal]
Семантические свойства
Значение
- религ. официал, духовный судья ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От лат. officialis «служебный, должностной», далее из officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).