Как пишется слово иврит на иврите

Многие изучающие алфавит иврита спрашивают, как правильно написать свое имя и фамилию, а также  название страны и города, где они родились.
Мы предлагаем вам воспользоваться нашей таблицей соответствий
букв русского языка и иврита. Ниже вы найдете также несколько важных правил, которые нужно учитывать.

Несколько важных правил:

• В языке иврит буквы не удваиваются. Например, как в имени Анна — אנה или Элла — אלה
• В именах, где следуют подряд две гласные, между ними добавляется буква Алеф — א, как в именах:
  Леонид — לאוניד,  Зинаида  — זינאידה,  Таиса- טאיסה
• Если имя или фамилия имеет окончание -ИЙ, то пишется одна буква Йуд -י. Например:  Юрий -יורי , Подольский -פודולסקי
• Если слово заканчивается на гласную А или Э, то на конце всегда пишется hей — ה.
• Имена и названия, происходящие из Танаха пишутся в том же виде, как и в источнике. Это означает, что в них не добавляют буквы Вав — ו и Йуд — י. Например: Иерусалим- ירושלים, Соломон (Шломо) — שלמה, Наоми — נעמי,  Моисей (Моше) — משה, Яаков — יעקב.
  Мы предлагаем Вам скачать словарь Еврейские имена на иврите
• Сначала пишется имя, а потом фамилия. Например: בנימין נתניהו
• Есть также несколько особенностей написания названий и имен из других семитских языков, такие слова нужно просто запомнить. Например, Ирак начинается с буквы Аин — עיראק под влиянием написания этого слова в арабском языке.

Пишите свое имя, фамилию и названия на иврите грамотно!

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ив—ри́т

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a– по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Корень: -иврит- [Тихонов, 1996].

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [ɪˈvrʲit], мн. ч. [ɪˈvrʲitɨ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. лингв. еврейский язык, один из семитских языков, официальный язык государства Израиль, являющийся разговорным вариантом древнееврейского языка ◆ Все его мысли вот уже три года сосредоточены на отъезде в Израиль, учит иврит. Марк Поповский, «Семидесятые. Записки максималиста», 1971 г. [НКРЯ] ◆ На иврите говорил достаточно хорошо, хоть и с заметным акцентом. Д. И. Рубина, «Во вратах твоих», 1992 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. —

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

1. язык

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От ивр. עברית «иврит», далее из עבר «переходить».

Перевод[править]

Библиография[править]

Продолжаю писать про иврит. В этой части расскажу как же они все-таки пишут, не имея в алфавите ни одной гласной. В следующей части расскажу самую изюминку иврита, гортанные немые буквы и точки-умлауты.
Итак….

Иврит для тех, кто его никогда не будет учить III

Как я уже сказал в алфавите иврита отсутствуют гласные буквы. Многие считают, что в письме на иврите гласные не пишутся, другие не верят…   Сейчас я расскжу как им это удается и на фига им это надо.

I. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

1. Звуки «а» и «е«

Сразу расмотрю пример. Допустим нам надо написать слово «Сахар» Как бы оно выглядело на письменном иврите…

Или то же самое ивритскими буквами

То, что у меня выделено синим-само слово. То, что выделено красным-называется огласовки
Т.е. читается любое слово следующим образом: Буква-огласовка, буква-огласовка. Как бы сверху вниз.

То же самое, например, с другими словами: Телец, кебаб и гамак

Ивритскими буквами это бы выглядело примееерно так:
טֶלֶץ קֶבָב גָמָק

Маленькие точки под буквами это и есть гласные.
Но. Вся соль в том, что эти точки пишут только в букваре, религиозной литературе, и в непонятных иностранных словах. Я спрашивал у инсайдеров, многие даже толком не знают как читаются эти точечки и черточки, а тем более их названия. Поэтому слова: сахар, телец, кебаб, гамак в нормальном письме выглядели бы так(конечно если бы евреи пользовались кириллицей)

СХР, ТЛЦ, КББ, ГМК

Здесь стоит еще упомянуть, что в иврите нет больших и маленьких букв. Все одинаковые. Еще в иврите все друг к другу обращаются на «ты», ибо слово «вы» у них обозначает только множественное число.

Т.е в реальной жизни гласные звуки «е» и «а» на письме никак не обозначаются!

2. Звук «и«

Звук «и» на письме очень часто обозначается согласной буквой «Й» и огласовкой, если письмо ограсованое. Например слово «Ситец«:

Или ивритскими буквами примерно так: סִיטֶץ

Без огласовок  слово «ситец» писалось бы писалось бы СЙТЦ

По моим оценкам звук «и» передается на письме примерно в 50% случаев.

3. Звуки «о» и «у«

Звуки «о» и «у» на письме передаются хитро. С помощью другой согласной буквы. Эта буква «в», которая выглядит как простая черта сверху вниз. В зависимости от того где в букве «в» стоит точка-эта буква читается как «о» или как «у»
О=וֹ
У=וּ

В итоге слово «молоко» бы выглядело так:

или в неогласованном письме: МВЛВКВ а ивритскими буквами מוֹלוֹקוֹ

А слово «мусор» —  МВ·СВ·Р или в неогласованном письме МВСВР, а ивритскими буквами — מוּסוֹר

Необходимо упомянуть, что такое написание звуков «и», «о», «у» — не является единственно возможным. Для них существуют также специальные значки, как для «а» и «е». В некоторых словах буква В или Й не пишется. Почему? …чуть позже.

4. Гласный звук в начале слова.

Как же тогда быть если слово начинается с гласного? А очень просто! Если звук «и» и слово ивритское, то пишется просто буква «Й». Например: ЙЦХК РБЙН=Йицхак Рабин. А если не «и»?
В иврите существует 3 «немых» буквы. Это всем известная Алеф, буква «Айн» и буква h. Эти буквы читаются примерно как «Ъ» в кириллице. То же самое происходит, если в слове идут подряд 2 гласных. Например:

Ариэль=ЪРЙЪЛ=אריעל =אָרִיעֶל , где зеленым цветом обозначены немые буквы ивритского алфавита. Они не читаются, и выполняют примерно такую же роль, как твердый знак в русском языке.

Изначально гласных в начале слова не было не было. Незаимствованные слова, которые в современном произношении начинаются с гласного звука, на письме начинаются с букв «алеф» или «аин» и «hэй». Звуки, обозначаемые этими буквами, когда-то произносились. «Аин» и сейчас произносят многие сефарды, особенно пожилые, «hэй» тоже многие произносят.

Для написания заимствованных слов, начинающихся на гласный звук, используют букву «алеф»: например, Ольга — אולגה, Ирина — אירינה, Алекс — אלקס, Эдуард — אדוארד.

II. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ.

Зачем же все это нужно??? Зачем нужно пропускать гласные, придумывать «немые» буквы и усложнять себе жизнь?
Все дело в строении иврита. Если мы еще раз посмотрим на слово «Сахар», то увидим следующее:

Так пишется «Сахар» в огласованном письме. Из чего состоит это слово?

СХР — это корень слова. Корень в иврите обычно-три согласных буквы. А вот это называется формой слова:

Т.е. все слова иврита-это множество корней, перемноженое на множество форм. С точки зрения иврита слова:

Сахар, Сохер, Сихур, Схара, Сахара, Сихра итп. — однокоренные слова. Корень один-формы разные.

Как устроен иврит? Есть к примеру корень «МТК» Достаточно знать, что этот корень имеет отношения к глаголу «сластить». Если же попадается слово, которое абсолютно иначе звучит, но содеоржит в корне эти 3 буквы, то по форме можно догадаться что оно означает. К примеру

 В русском языке я нашел похожее явление со словами, которые похоже строятся тоже по такому же принципу, но  по правилам не являются однокоренными. — хранилище, схоронить, сохранить,  похороны, хронометр. Возможно все эти слова происходят от греческого «Хронос«=время.