Как пишется на английском слово бежать

бежать домой — to run home
бежать быстро — to run fast
бежать следом — run behind

хорошо бежать — run a good foot
пробежать милю — to run for a mile
бежать марафон — to run a marathon
бежать через силу — to run with effort
бежать очень быстро — to run like a redshank
бежать очень быстро — to run like a lamplighter
бежать что есть духу — to run like blazes
бежать без напряжения — run well within oneself
побежать, пуститься бегом — to break into a run
пуститься бежать [в галоп] — to break into a run [into a gallop]
поспешно отступать, бежать — to be on the run
бежать вдогонку за автобусом — run after a bus
бежать за добычей, не подавая голоса — to run mute
бежать быстрее лани, нестись стрелой — to run like a deer
бежать быстрее лани; нестись стрелой — run like deer
делать больше нечего, как только бежать — there is nothing for it but to run
бежать изо всех сил; спасаться бегством — to run for dear /for very/ life, to flee /to run/ for one’s life
бежать сломя голову; спасаться бегством — run for one’s life
бежать очень быстро; бежать как угорелый — run like mad
бежать вверх по лестнице через две ступеньки — to run upstairs two at a time
бежать вровень с кем-л.; не отставать от кого-л. — to run level with another
я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать — there was no run left in me
и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать — these same boasted heroes were the first to run away
вторично бежать по своему следу (чтобы сбить с толку собак) — to run upon its own foil
удалять и вставлять; бежать со всех ног; спасаться бегством — cut and run
бежать изо всех сил; бежать сломя голову; спасаться бегством — run for dear life
бежать сломя голову, бежать со всех ног /во весь дух, что есть мочи/ — to run /to flee/ for dear life

ещё 27 примеров свернуть

бежать из-под ареста — to escape arrest
бежать от тирании отца — to escape father’s tyranny
попытка бегства; попытка бежать — attempt to escape

бежать /совершить побег/ из тюрьмы — to break (out of) prison, to escape from prison
бежать из-под стражи с применением насилия — to escape forcibly
никакого шанса бежать, никакой возможности побега — no question of escape
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape

ещё 4 примера свернуть

бежать в панике — flee headlong
бежать из страны — to flee the country
бежать от искушения — to flee from temptation

бежать от преследования — to flee from persecution
спасаться бегством; бежать — flee away
бежать что есть мочи; бежать сломя голову; бежать во весь дух — flee for dear life
скрываться от правосудия; укрываться от правосудия; бежать от правосудия — flee from justice

ещё 4 примера свернуть

бежать — going like the clappers
бежать от — to be in flight from
быстро бежать — tin-can it
бежать; бегать — chase around
я должен бежать — I must cut
бежать из тюрьмы — to break jail
бежать через край — flow over the edge
бежать со всех ног — to dig it out амер.; разг.
бежать вприпрыжку — trip away
бежать изо всех сил — to go all out

идти [бежать] за кем-л. — to walk [to run] after smb.
устроить побег; бежать — make getaway
пленник пытался бежать — the prisoner made a dash for freedom
а теперь мне надо бежать — now I must be trotting
до свидания, мне надо бежать — good-bye, I must trot along
идти [бежать] позади /следом/ — to walk [to run] behind
бежать со всех ног, дать тягу — to pull foot
обращаться в бегство, бежать — to take (to) flight
обращаться в бегство; бежать — betake oneself to flight
бежать, нестись сломя голову — to be (up)on the scamper
плыть быстро; спешить; бежать — be fast
бежать (из тюрьмы, от полиции) — to make a get-away
броситься назад; бежать назад — tear back
ему оставалось лишь одно — бежать — his only remaining resource was flight
броситься бежать; быстро уходить — scratch gravel
совершить побег, бежать из тюрьмы — to get out of prison
бежать из заключения, из-под стражи — to break from imprisonment
удирать, бежать без оглядки, пуститься наутёк — to betake oneself to one’s heels
«вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы — to get smb. out of prison
бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.; ≅ показать кому-л. пятки — to have the legs of smb.

ещё 20 примеров свернуть

Мне надо бежать.

I gotta run.

— Бегите за врачом !

— Run, fetch the doctor!

Она из лаборатории, мы вместе бежали.

She’s from the lab, and we’ve been on the run together.

Скорей бегом

Quickly run!

Беги в церковь и скажи мисс Бентон, что меня вызвали.

Run to the church and tell Miss Benton I’ve been delayed.

Беги быстрей, сделай это прямо сейчас..

Go on, do it. Do it now.

Ну давай, беги!

Messenger, go!

Беги к травнику, быстро.

Quick, go to the herbalist.

Мы только что узнали, что банковский работник, Эгон Штирнер был арестован за убийство Лии Лайд, в то время как он пытался бежать.

We have just learnt, that a bank employee, Egon Stirner was arrested for the murder of Lia Leid, while preparing his escape.

Жанна, это ты должна бежать.

«Jeanne, it is you who must escape.

Я так понимаю, вы бежите сейчас.

I’ll figure it out, you escape now.

Кстати, если он попытается бежать, вам, возможно, придётся стрелять.

AND BY THE WAY, IF HE ATTEMPTS TO ESCAPE, PERHAPS YOU’LL HAVE TO SHOOT.

Глупец пытался бежать в болота Туманной лощины.

The stupid fellow tried to escape through the swamps of Fog Hollow.

Ты должен бежать.

You have to run away.

Надеется, теперь я попытаюсь бежать.

Yes, that’s it. Hopes I’ll use it to try and run away.

У вас преимущество перед военными, мистер Грэм, вы можете бежать и не быть трусом.

You have this advantage over the soldier, Mr. Graham: you can run away without being a coward.

В общем, мы собирались бежать.

Well, we were going to run away.

— И я не должен был бежать?

— And I shouldn’t have run away?

Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!

Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!

Я бежала от прошлого но есть вещи, о которых ты никогда не узнаешь. …и не поймешь их.

I’ve fled from the past… from things you could never know… or understand.

Бежим, ему нельзя дать уйти!

Come on, don’t let him get away!

Бежим, ребята!

Come on, fellas!

Бежим, Бэнти.

Come on, Banty.

Бежим, Лори!

Come on, Laurie. Come on!

Бежим! Вернемся.

Come on, get back!

Пока не поздно, беги отсюда!

Why don’t you get out before it is too late?

Вы должны бежать отсюда!

You’ve got to get out of here.

Беги к нему, пока у него не лопнула артерия.

— I don’t know. Get down to his office.

Похоже, вы трусиха из породы дают — бери, а бьют — беги.

You’re a quitter. The «get out before you get hurt» type.

— Вон как бежит.

— She was in a hurry.

Все мне надо бежать.

Don’t bother to come in, I’m in a terrific hurry.

Бегите за констеблем!

Hurry.

Бежим скорее!

But, you must hurry up!

То есть, беги домой, сынок.

I mean, hurry home, son.

Как будто бег с закрытыми глазами.

Like going into a race blindfolded.

Потренируй лошадь, выпусти её на бега.

Train the horse, put him in a race.

Это крысиные бега.

It’s a rat race.

Это крысиные бега.

It’s a rat race. It

Это крысиные бега.

— It’s a rat race.

Мы с Джоссом сможем бежать вместе.

We can leave here together, Joss and I.

Он преследовал меня и хотел бежать со мной.

He hounded me to leave with him.

Я должен бежать.

I must leave

— Беги, спасайся.

Leave me the gun

Я освобожу твоего мужа, и он будет жить. А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.

I’ll save your husband’s life, then we both leave for America as we decided when we were children.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• run: phrases, sentences
• go: phrases, sentences
• escape: phrases, sentences
• run away: phrases, sentences
• fled: phrases, sentences
• come on: phrases, sentences
• get: phrases, sentences
• hurry: phrases, sentences
• race: phrases, sentences
• leave: phrases, sentences

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться

;

to give smb. a run дать пробежа́ться

;

4)

ж.-д.

пробе́г (паровоза, вагона); прого́н

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к

;

15)

разг.

разреше́ние по́льзоваться (чем-л.), хозя́йничать (где-л.);

17) огоро́женное ме́сто ( для кур

и т.п.

); заго́н или па́стбище для ове́ц

22) жёлоб, лото́к, труба́

и т.п.

25)

ав.

полёт; захо́д на цель

27)

геол.

направле́ние ру́дной жи́лы

29)

тех.

пого́н, фра́кция (

напр.

, нефти)

3) дви́гаться, передвига́ться (

обыкн.

быстро);

б) истоща́ться, иссяка́ть (о пище, деньгах

и т.п.

)

б) просле́живать до (источника, начала

и т.п.

; to);

в) перемота́ть наза́д ( плёнку

и т.п.

);

в) остана́вливаться (о машине, часах

и т.п.

);

ж) (

обыкн. p. p.

) перее́хать, задави́ть;

б)

разг.

арестова́ть и посади́ть в тюрьму́;

д)

тех.

обка́тывать, производи́ть обка́тку;

г)

полигр.

набира́ть «в подбо́р»;

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.

;

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом

;