Как пишется фамилия жук на английском

Недавно транслитерировали:

Транслит «Жук» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Жук» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

  • производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
  • позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
  • транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
  • все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
  • транслитератор работает во всех современных браузерах.

Транслитерация: Жук

Перевод на латинницу имени, фамилии, слова: Жук

Zhuk

Смотрите также: фонетический анализ Жук.

Значение фамилии Жук

Жук ♂ Большинство жуков черного света. Жук прозвище черноволосого человека, так же как Жучка кличка собаки с черной шерстью. Фамилия Жуков входит в самых распространенных русских фамилий и занимает место. Жук фамилия скорее всего украинская, т.к. там характерны фамилии без специальных суффиксов Жученок, Жуковский украинские фамилии, первая оформлена традиционным суффиксом -енко. Но нет абсолютной уверенности в том, что такие фамилии в действительности не происходят от какого-нибудь не очень известного топонима, например, Жукова. Жукович, Жукевич, Жучкевич белорусские фамилии. В Ономастиконе Веселовского есть Жук, Жуков очень распространено в вв. Жекула Захарович Новосильцев, середина в.Ср. Жукола Жукола Захарович Новосильцевсм Новосилец середина в Иван Федорович Наумов, г. Жукола черная корова; жуколица жужелица Жучик км. Михаил Иванович Волконский, середина в. Жучка, крестьянин, г. Новгород. Происхождение фамилии Жук: Русские фамилии.

Жук ♂ Фамилия Жук может происходить от русского слова жук  или от названия населённого пункта Жуки.  Евреям Российской империи начали давать фамилии в конце 18-го века, после присоединения к Российской империи западных oбластей Белоруссии, Украины и Прибалтики – после раздела Польши. Тогда Екатерина II приобрела вместе с западными областями огромное количество евреев, у которых исторически не было фамилий, а только имя и отчество, например Авром сын Янкеля.Чтобы узнать численность своих подданных, а также организовать их призыв в армию, она ввела переписи населения – примерно раз в десять лет. Это и были ревизские сказки, во время которых всем евреям были даны фамилии, как правило, либо по месту проживания (например, Мирер), либо по имени одного из родителей (например, Мусин), а также по другим признакам, например, по профессиональному (например, Шамес).Часто переписчики давали фамилии по прозвищу человека, или сами давали фамилии, похожие на прозвища, как, например Глухой, Косой и т.д.  Слушайте на нашем сайте: Не кто еврей, а что еврей. Происхождение фамилии Жук: Еврейские фамилии.

Комментарии

В данной статье мы раскроем вам смысл фамилии Жук. История происхождения фамилии Жук, её нумерология, а также правильно написание, как на русском, так и на английском языках.
История происхождения фамилии Жук, к какой национальности относится данная фамилия? Как нужно правильно склонять по падежам фамилию Жук.
Тут вы найдёт подробную информацию о фамилии Жук и сможете прочесть онлайн бесплатно и без регистрация ниже.

Содержание статьи

Общая информация о фамилии Жук

Вариантов происхождения фамилии Жук немало. Традиционно, если взять для примера русские фамилии, то они образовались от отчества определенного предка, либо же от его прозвища.
Обычно, это был предок, который своими чертами характера, поступками или происхождением запомнился местному населению.
Но, чаще всего фамилией могло стать название той деятельности, которой занимается вся семья.
Обычно, знания и навыки таких ремесел передавались от отца к сыну, от деда к внуку. Вместе с тем, передавалась и фамилия — как память основной деятельности всего рода,
кем они являлись. Характерным признаком того, что фамилия относится к русским, является суффикс -ев/-ов. Именно он был образующим фактором
фамилии на русских землях.

В западной культуре фамилии очень часто отражают род деятельности человека, например Бейкер – это пекарь, Тейлор – Портной. Блексмит – кузнец, Драйвер – водитель.
Эти фамилии весьма распространены, но есть и масса других очень интересных и необычных фамилий смысл которых вы узнаете из наших статей.

Согласно традициям, дети наследуют фамилию отца. Причиной этому стало то, что древние времена, когда женщина покидала отчий дом, она полностью переходила
под власть семьи мужа и соответственно брала его фамилию. Дети, рождённые в этом браке, наследовали фамилию отца. Но прошло множество столетий, и традиции стали не так суровы
и фамилия Жук могла перейти не только с мужской стороны. Ныне дети могут иметь и фамилию матери, особенно если они рождены вне брака.
А женщинам уже не обязательно брать фамилию мужа. Они оставляют свою, или же делают двойную, совмещая свою девичью фамилию с фамилией мужа.
Каким бы путем фамилия Жук не пришла в современный мир, происходит она от прозвища или имени дальнего предка,
рода деятельности семьи или места обитания семейства.

История фамилии Жук

Фамилия Жук не имеет конкретных временных рамок возникновения. Даже фамилии, которые произошли от одного источника, а их носители стали однофамильцами,
могли возникнуть в совершенно разные исторические эпохи. Но совершенно точно можно сказать, что фамилия Жук возникла не позже середины 18 века.
Ведь именно тогда, в летописях духовенства были обнаружены первые упоминания о фамилии Жук. В большинстве случаев, это означает, что предок был священнослужителем.
После окончания семинарии, всем выпускникам, которые не имели фамилии, давались новые. Таким образом, их крепко связывали с церковью.
Зачастую, потом сан и приход уже передавались от отца к сыну. Интересный факт, такие фамилии распределялись по заслугам выпускника:
отличникам давали приличные и созвучные фамилии, а тем, кто был в самом низу списка, в наказание получали смешные, или даже унизительные, фамилии.

Cуть фамилии Жук, значение, расшифровка по буквам

Фамилия Жук состоит из 3 букв. Это люди, отличающиеся своей настойчивостью и упрямством. Если они поставят себе цель – они её непременно достигнут. Таких людей практически невозможно убедить в том, что выбранный ими путь им не подходит, так как, они буквально кожей чувствуют свою правоту и всегда достигают поставленные цели. После анализа значения каждой буквы в фамилии Жук, появляется возможность открыть ее скрытое значение и узнать истинную суть

Значение фамилии Жук

Фамилия Жук идеально характеризует общие черты представителей данной фамилии, их привычки или даже хобби.
Фамилия несёт в себе зашифрованную информацию, о личности, которая её носит. После расшифровки, вы сами удивитесь, насколько точно и идеально вам подходит ваша фамилия.
Ведь именно ваша фамилия очень сильно влияет на вашу судьбу. Нумерология в свою очередь, лишь покажет скрытое за буквами значение.

Формула вычисления числа фамилии: Жук

  • Жук. Ж + У + К
  • 8 + 3 + 3
  • Сумма — 14 Далее 1 + 4 = 5.
  • Ж — это скрытные личности с богатым внутренним миром. Требуют повышенного внимания к себе, стремятся стать значимыми, для них больше важен сам факт значимости, чем действительная ситуация.
  • У — человек с такой буквой имеет развитое великодушие и богатое воображение. Сочувствуют окружающим, стремятся к духовному совершенству, могут хранить тайны. У них отсутствует чувство меры, они слабо взаимодействуют с людьми и часто погружены в свои мысли.
  • К — зачастую это выносливые и принципиальные личности, которые быстро берутся за любое дело и получают новые навыки. Люди с буквой К умеют хранить секреты, и придерживаются мысли «все или ничего». Обладают твердостью духа и выносливостью, отсутствием полутонов и излишней конкретикой.

Нумерология фамилии Жук и её значение

По нумерологии фамилия Жук получила число – 5.
Значение в нумерологии фамилии Жук, даст вам возможность глубже узнать скрытый смысл фамилии и её влияние на жизнь человека.
Благодаря нумерологии мы можем узнать какая судьба нас ждёт, каких успехов мы можем добиться в карьере и личной жизни, некоторое знаки красноречиво предсказывают будущее человека.

Людей с данной фамилией легко можно отнести к борцам. Жизнь не балует их излишествами. Наоборот она подкидывает им как можно больше проблем. Но, что нас не убивает – делает нас сильнее. Благодаря этому, эти люди способны легко адаптироваться в любой критической ситуации и принять правильное решение там, где другие бы просто не справились с ситуацией. Мало кто догадывается, но внутри них происходит настоящая война. Представители данной фамилии постоянно борются со своими пороками, ведь если они дадут слабину, то опустятся на самое дно.

Жизненный путь рода и фамилии Жук

Окружающие люди считают носителей фамилии очень ветреными и непостоянными людьми. Причиной этому стали оптимизм и постоянные поиски себя. Такие люди очень страстные и готовы на решительные действия, однако их энтузиазма часто не хватает, чтобы закончить начатое дело. Но это приносит свой результат — они умеют практически все, а их знания крайне трудно переоценить. Эти люди часто находят то, что действительно приносит им удовольствие. Именно в этой деятельности они становятся настоящими профессионалами. А знания и опыт, которые они приобрели за годы своих поисков, становятся хорошим подспорьем в повседневной жизни.

Семейная жизнь с фамилией Жук

Подобных людей очень часто называют вечными детьми. Они никогда не теряют свой оптимизм, способны увлечь за собой любого человека и этим они привлекают детей. Они не будут строгими родителями. Скорее лучшими друзьями и соратниками своим детям. Но с личной жизнью у них не всегда гладко. Они не созданы для союза с одним партнёром. У них есть компания, друзья, работа или хобби, которым они с удовольствием уделят больше личного времени, чем второй половинке.

Какие профессии лучше всего подойдут человеку с фамилией Жук

Выбор этих людей зависит от их интересов. Но, чаще всего, это работа с людьми. Они очень творческие личности, поэтому профессии, связанные с творчеством и самовыражением, подходят им идеально. Также людям, носящим данную фамилию, подходят профессии из области психотерапии и социологии. Они всегда готовы выслушать и прийти на помощь нуждающимся. А в этих профессиях им за любимое занятие будут ещё и деньги платить. В редких случаях, они могут занять руководящий пост.

Лучшие качества человека с фамилией Жук

Самыми ярко выраженными чертами характера личностей, носящих данную фамилию, являются честность, щедрость, открытость и позитивность. Они не способны на предательство, легко хранят тайны и всегда готовы помочь тем, кто в этом нуждается.

Правильное написание фамилии Жук, на русском и английском языках

В русском языке правильным вариантом написания данной фамилии будет Жук. В англоязычной же версии фамилия Жук имеет такой вид правильного написания — zhuk .

Внешние качества для фамилии Жук

Вы обязаны всегда быть на высоте, тем самым подтверждать свой высокий статус в обществе. Вы должны постоянно выглядеть превосходно, тем самым Вы становитесь более значимым и интересным в обществе человеком. Следить за своим внешним видом, одно из Ваших хобби, когда вы хорошо выглядите – вы чувствуете себя превосходно и уверенно.

Мотивация для фамилии Жук

Ваша главная мотивация в жизни — это иметь независимое положение в обществе. Именно поэтому Вы не ищите лёгких путем, как говорит в известно мантре «Простые решения – трудная жизнь, трудные решения простая жизнь». Вы стараетесь сами управлять своей жизнью и если и позволяете себе передать штурвал в чужие руки, то всегда внимательно следите за тем, куда это Вас приведёт. Заставить Вас сомневаться в себе или свернуть с намеченного вами пути практически невозможно. Критический взгляд со стороны иногда помогает Вам увидеть Ваши ошибки, приводя вас к еще решительнее шагам. Вы никогда не злитесь и не обижаетесь на разумную критику ведь она делает Вас лучше, помогая устранять недостатки. Вы очень ответственный человек и никогда не перекладываете ответственность за свои поступки на других. При всем желании добиться успеха в одиночку, Вы всегда готовы к хорошей компании друзей, с которыми веселее идти по жизни. Благодаря вашей смелости и решимости, которая так часто приводит вас к победам, Вы всегда уверенно шагаете вперёд навстречу судьбе.

Совместимость фамилии Жук, проявление чувств

Если вы любите – то всем сердцем, с трепетом и глубиной. Ваши чувства для вас имеют первостепенное значение. В случае, если Вам встречается партнёр с такими же интересами, как у вас, такие отношения могут стать для Вас смыслом жизни, Вам важно чувствовать внутренний мир человека, его внутреннее содержание. Осложнить ваши отношения может Ваше стремление доминировать, а также нежелание демонстрировать свои глубокие чувства. Вы страстно влюблены, но эти чувства прячутся за холодом и замкнутостью, Вы можете боготворить, но и в тоже время сдерживаете себя.

Подробнее о фамилии Жук

Вам присуще внезапные смены деятельности что способствуют Вашему личностному развитию. Вы очень общительны и являетесь душой компании. Из-за данной особенности Вы заводите большое количество друзей и легко сближаетесь с людьми, с лёгкостью располагая их к себе. Для Вас всегда в приоритете развитие и стремление к победе. Ваша общительность способствует тому, что Вы без проблем заводите деловые контакты, у вас есть множество друзей и знакомых. Знания и успех не даются вам с легкостью, но благодаря этому к вам тянуться люди, ведь с Вами никогда не соскучится. Вас выделяет то, что вам чужда рутина, вы стремитесь к независимости и Вы достаточно свободолюбивы, что способствует интересному кругу общения. У вас сильный темперамент, но Вы также склонны к крайностям. Судьба дарит Вам массу взлетов и падений.

Происхождение имени

Происхождение фамилии Жук

Правильное склонение фамилии Жук по падежам

Падеж Падежный вопрос Фамилия
Именительный Кто? Жук
Родительный Нет Кого? Жук
Дательный Рад Кому? Жук
Винительный Вижу Кого? Жук
Творительный Доволен Кем? Жук
Предложный О ком думаю? Жук

Приветствуем, дорогой гость.

В данной статье была изложена информация касательно истории происхождения, правильного написания и характеристики фамилии Жук.
Согласны ли вы с этими утверждениями? Или вы, как носитель фамилии Жук или как человек, близко знакомый с носителем, можете
опровергнуть или дополнить изложенную информацию? Мы будем очень рады услышать вашу историю и узнать ваше личное мнение в комментариях.
Если у вас возникнут вопросы, мы с удовольствием ответим на них в комментариях под статьей!

Делитесь вашим мнением и знаниями о фамилии Жук, если у вас есть подробности о фамилии, которые не указаны в статье — мы будем рады их прочитать в комментариях ниже, давайте вместе дополним историю этой замечательной фамилии!

Фамилия Жук

Представители фамилии Жук могут гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих след, оставленный ими в истории Украины и России.

Фамилия Жук принадлежит к одному из самых распространенных и в то же время древнейших типов русских фамилий, образованных от личного прозвища.

До принятия христианства на Руси существовала языческая система именования людей. С принятием в X веке христианства каждый человек стал при крещении получать одно из церковных имен. Однако древняя традиция именования людей еще долго, вплоть до XVII века, сохранялась. Она выражалась в том, что ребенку в дополнение к крестильному имени давалось второе, исконно славянское, так называемое, «мирское» имя-прозвище. Устойчивость этой традиции объясняется тем, что церковных имен было относительно немного, иногда даже в одной семье дети могли иметь одинаковые имена. Поэтому более привычные и понятные мирские имена нередко полностью заменяли крестильные не только в обиходе, но и в официальных документах.

В качестве мирских имен чаще всего употреблялись древнерусские, языческие по происхождению имена, среди которых очень популярными были имена по названиям животных, в том числе и различных насекомых, например — Блоха, Муха. К этой группе имен относится и древнее прозвище Жук. Основной отличительной чертой этого насекомого является его черная окраска, поэтому черноволосого человека на Руси издавна называли Жуком. Это прозвище в XV-XVII веках было на Руси одним из самых распространенных. Его носили представители всех сословий, например, крестьянин Новгородской области Ивашко Жук (1495), московский дьяк Василий Жук (1495), помещик в Сабельском погосте Жук Левшин сын Брюхатово (1500), белоцерковский казак Климко Жук (1654) и многие другие россияне.

В XIV веке к славянам из Западной Европы пришла традиция создания фамилий как особых наследуемых родовых именований. Первоначально она утвердилась в Польше, а также на Украине, в конце XIV века объединившейся с Польшей в единое государство, и лишь потом в России. К началу XVII века подавляющее большинство русских фамилий образовывалось путем прибавления к имени или прозвищу отца суффиксов притяжательных прилагательных -ов/-ев и –ин. Для украинских же и белорусских земель было характерно образование семейных именований при помощи уменьшительных суффиксов –енко и -ук/-юк, либо закрепление прозвища в качестве фамилии вообще без оформления специальным фамильным суффиксом. Так и личное прозвище Жук без каких бы то ни было изменений преобразовалось в передаваемую от отца к сыну фамилию.

Свой след в истории России оставили многие носители этой старинной фамилии. А в наше время её прославил заслуженный тренер СССР Жук Станислав Алексеевич (р. 25.1.1935), воспитавший блестящую плеяду мастеров фигурного катания.

Жук – мужская или женская белорусская, польская, чаще украинская фамильная модель, характерная для западных районов Украины и Беларуси, образованная от имён, прозвищ, показывающая отчество либо принадлежность (сын Григория → Григорчук, сын Власа → Власюк, сын Клима → Климчак или Климук). На Западной Украине к XIV столетию популярным видом фамильного прозвища стали прозвища с патронимическим суффиксом -ук, -юк. Данный суффикс первоначально означал молодых людей, как правило сыновей, а зачастую и учеников мастера.

Национальность

Украинская, белорусская, польская.

Происхождение фамилии с суффиксами -ак/-ук/-юк/-чак/-чук

Как возникла и откуда произошла фамилия Жук? Жук – белорусская, чаще украинская фамильная модель, образованная от имён, прозвищ, показывающая отчество либо принадлежность.

Значение и история возникновения фамилии с суффиксами -ак/-ук/-юк/-чак/-чук:

  • От имён.
    Например, сын Савки или Саввы → Савчук, сын Ивана → Иванчук, сын Тараса → Тарасюк и т.п.
  • От прозвищ.
    Например, Полищук/Полещук → человек из Полесья, Бондарчук → слуга или ученик бондаря, Спивак → певец и т.п.

История

Исторически сформировалось так, что большинство людей, которые имеют в фамилии суффиксы -ак/-ук/-юк/-чак/-чук, проживают в западных районах Украины и Беларуси.

Любопытно, что фамилии на –чук распространены и в других восточно- и западнославянских странах. В Польше, к примеру, подобные имени с гордостью вынашивают приблизительно 400 тысяч человек. Тут кроме того отразилась территориальная близость стран. Соседние народы обычно заимствуют слова друг у друга или же просто заключают межнациональные браки, из-за чего фамилии «кочуют» из страны в страну.

Имеется вариант, в соответствии с которым украинцы позаимствовали суффикс -чук из тюркских языков. В силу территориальной близости запорожские казаки достаточно вплотную общались с турками и крымскими татарами. В языках данных народов имеется суффикс –чук, который буквально обозначает кого-то маленького (младшие или подчиненные).

Склонение

Склонение мужской фамилии Жук по падежам (мужской род)
Именительный падеж (кто?) Жук
Родительный падеж (кого?) Жука
Дательный падеж (кому?) Жуку
Винительный падеж (кого?) Жука
Творительный падеж (кем?) Жуком
Предложный падеж (о ком?) Жуке
Склонение женской фамилии Жук по падежам (женский род)
Именительный падеж (кто?) Жук
Родительный падеж (кого?) Жук
Дательный падеж (кому?) Жук
Винительный падеж (кого?) Жук
Творительный падеж (кем?) Жук
Предложный падеж (о ком?) Жук

Транслитерация

Транслитерация (транслит) – перевод кириллических знаков в латинские.

Написание фамилии Жук латиницей:

  • Zhuk – фамилия латинскими буквами;
  • ZHUK – ГОСТ Р 52535.1-2006 (для авиабилетов, билетов, бронирования и т.п.);
  • ZHUK – ИКАО (для загранпаспорта, паспорта, водительского удостоверения и т.п.).

В последнем варианте замещение русских букв на латинские производится в соответствии с рекомендованным ИКАО (Международной организацией гражданской авиации) международным стандартом (Doc 9303, часть 1).

Ударение

Ударение в фамилии Жук не регламентируется правилами русского языка. Точно ответить затруднительно. Лучше уточнить произношение у носителя фамилии.

Похожие фамилии

Схожие фамилии с фамилией Жук:

Другие фамилии

Возможно вас заинтересует информация о других фамилиях:

Давно интересовался этим вопросом, поскольку в моей фамилии также присутствует буква «Ж» (не Жириновский, не пугайтесь). Всегда писал как вариант букву «G», но правильнее все же использовать сочетание ZH, так как слово взаимствованное, в английском такого слова нет. То, есть правильно пишится: Zhdanov, Zhigunov.

Отмечу, что вариант написания «Ж» как «G» допустим, если после согласной идут буквы “i”, “e”, “y”. Однако он не распрастраняется на взаимствованные слова. Может еще использоваться буква «J», если слова, где она употребляется, взаимствованы из латыни.

Нашел неплохой сервис, где перевод написание фамилии на английский автоматический:

эдесь

Отмечу, что в немецком языке все гораздо сложнее. )

Как на английском пишется буква «Ж»?

— Ж ж –

Как правильно транслитерировать и написать латинскими буквами букву «Ж»?

Профиль пользователя Millward Спросил:   (рейтинг 22607) Категория: образование

Ответов: 12

Сейчас по стандарту ISO-R9-1968 во всех словах Ж пишется как ZH.

Но существуют тонкости. Если слова заимствованы из латыни, то может быть J

В ряде случаев используется буква «G», но в сочетании с гласными e, y, i. И звук тогда будет мягче и произносится как «ДЖ».

Ответил на вопрос: Limbo  

По ГОСТу 7.79-2000, который действует в РФ с 2002 года буква «Ж» может латиницей записываться 2-мя способами:

1) по Системе «А» (с диакритическим знаком):

2) по системе «Б» (путём комбинации латинских букв):

ZH | zh

Точно так же пишется на транслите буква «Ж» по ГОСТу Р 52535.1-2006 (машиносчитываемые документы) — «ZH, zh».

Точно так же «Ж» записывается по стандартам ISO-9:1995 (2-й вариант), ГосДеп США, BGN/PCGN, ALA-LC.


Немецкий стандарт практической транскрипции по Штайницу (или от Dudenverlag — Дуден) предлагает такой вариант: SH-sh. Используется, например, при переводе русских фамилий на немецкий язык (если не встречается другое написание латиницей).

Во французском стандарте (Jean Girodet (1976), Dictionnaire de la langue francaise, Parisrdas) встречается вариант — «j».


Встречалось также «z» (без диакритического знака) и даже набор из символов: «>|<«.

Ответил на вопрос: Lillie   

Давно интересовался этим вопросом, поскольку в моей фамилии также присутствует буква «Ж» (не Жириновский, не пугайтесь). Всегда писал как вариант букву «G», но правильнее все же использовать сочетание ZH, так как слово взаимствованное, в английском такого слова нет. То, есть правильно пишится: Zhdanov, Zhigunov.

Отмечу, что вариант написания «Ж» как «G» допустим, если после согласной идут буквы “i”, “e”, “y”. Однако он не распрастраняется на взаимствованные слова. Может еще использоваться буква «J», если слова, где она употребляется, взаимствованы из латыни.

Нашел неплохой сервис, где перевод написание фамилии на английский автоматический:

эдесь

Отмечу, что в немецком языке все гораздо сложнее. )

Ответил на вопрос: Dagmar  

Звук, соответствующий согласной букве ж русского алфавита, передается на транслите сочетанием двух латинских букв Zh, к примеру, Zhora (Жора), zhuzhelitsa (жужелица). Это наиболее распространенная замена. Иногда используется буква J, которая, однако, соответствует больше звукосочетанию дж.

Ответил на вопрос: Torvous  

Zh — так пишется русская буква Ж на английском языке.

Например, фамилия Владимира Вольфовича Жириновского на английском языке пишется таким образом — Zhirinovskiy.

Автомобиль Пежо на английском пишется — Pezho.

А Вера Брежнева — Vera Brezhneva.

Ответил на вопрос: Adsorbed  

Если Вы хотите передать свое имя или фамилию с буквой Ж, то используйте буквосочетание ZH. Только оно является правильным и только его используют при написании фамилии или имени на банковских картах, международных документах, загранпаспортах.

Ответил на вопрос: Sharing  

Как правильно перевести русскую букву на английский аналог подскажет ГОСТ Р 52535.1-2006 с изменениями на 2010 год. Согласно этому ГОСТу писать ж следует сочетанием английских букв zh.

Например, фамилия Жук пишется на английском как Zhuk.

Ответил на вопрос: Watanabe  

Чаще всего русская буква Ж представляется латинским буквосочетанием zh. Это в соответствии со стандартом ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9). Но иногда можно встретить и другой вариант транслитерации: вместо русской ж используется латинская буква j.

Ответил на вопрос: Harmonie  

Транслитерация по стандарту ISO-R9-1968 и транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 с русского языка на английский язык предполагает, что буква «Ж» будет записываться латинскими буквами как сочетание букв «ZH».

Ответил на вопрос: Ramesh  

ZH- самое распространенное написание русской буквы ж по английски, то есть транслитерацией.

Zhizn, Zheltok, Zhavoronok.

Но нужно смотреть конкретное слово, возможны разные варианты, например, буквы G или J.

Ответил на вопрос: JOETTE   

ZH — такое сочетание букв английского языка будет передавать всем нам известную в русском языке букву Ж с которой очень много хороших слов. Очень важно знать как писать некоторые буквы на английском языке.

Ответил на вопрос: Jeel 

Звук «Ж» по-английски пишется как «ZH». Например: Запорожье — Zaporozh’e, Женя — Zhenya, журнал «Жизнь» — «Zhyzn'» magazine (zhurnal).

Ответил на вопрос: Marybell  

Похожие вопросы

Спросил Bersani


1
Отв.

Спросил Bladers


2
Отв.

Спросил Garnard


1
Отв.

Русские слова (например, Василий Чапаев)

английскими буквами (Vasiliy Chapayev)

Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon

подробнее >>

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А — A   К — K   Х — KH
Б — B   Л — L   Ц — TS (TC)
В — V   М — M   Ч — CH
Г — G   Н — N   Ш — SH
Д — D   О — O   Щ — SHCH
Е — E, YE   П — P   Ъ —
Ё — E, YE   Р — R   Ы — Y
Ж — ZH   С — S   Ь —
З — Z   Т — T   Э — E
И — I   У — U   Ю — YU (IU)
Й — Y (I)   Ф — F   Я — YA (IA)

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Виды транслитерации

  • Американская (для визы США)
    Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
  • Новый загранпаспорт (с 2010)
    Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
  • Старый загранпаспорт (до 2010)
    Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »).
  • Универсальная (best!)
    На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).

Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

  • Транслитерация фамилий
  • Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
  • Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Не пропустите и эти статьи:

  • Как пишется фамилия ежова
  • Как пишется фамилия дзюбы на английском
  • Как пишется фамилия джонсон на английском
  • Как пишется фамилия дементьева
  • Как пишется фамилия грачев

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии