Основные варианты перевода слова «факт» на английский
- fact |fækt| — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина
замять факт — to stifle a fact
веский факт — grave fact
прямой факт — cold fact
выявить факт — to elicit a fact
спорный факт — disputed fact
весомый факт — momentous fact
основной факт — pivotal fact
отрицать факт — to contradict a fact
ноторный факт — fact of common notoriety
признать факт — to admit a fact
искажать факт — distort a fact
типичный факт — typical fact
утаивать факт — stifle fact
проверять факт — to check / confirm / verify a fact
порочащий факт — damning fact
атомарный факт — atomic fact
проверить факт — check a fact
факт соучастия — accessory fact
запомнить факт — register a fact
доказанный факт — proven fact
установить факт — to ascertain / establish a fact
конкретный факт — concrete fact
логический факт — logical fact
оспаривать факт — to meet a fact
припомнить факт — dip up a fact from memory
бесспорный факт — stipulated fact
отрицаемый факт — denied fact
голый /очевидный/ факт — nude fact
факт не вызывает сомнений — the fact is certain
держать какой-л. факт в секрете — to sink a fact
ещё 27 примеров свернуть
- thing |θɪŋ| — вещь, предмет, дело, штука, нечто, кое-что, существо, факт
- certain |ˈsɜːrtn| — факт, нечто несомненное
- deed |diːd| — дело, акт, поступок, подвиг, документ, действие, факт
факт, подтверждённый документально — a matter in deed
- data |ˈdeɪtə , ˈdætə| — данные, информация, сведения, факты
- material |məˈtɪrɪəl| — материал, вещество, ткань, материя, данные, принадлежности, факты
- casus — случай, факт, событие
Смотрите также
тот факт; что… — the circs that…
совершившийся факт — fait accompli
зафиксировать факт — enter an event
сравнение норма/факт — planned/actual comparison
компрометирующий факт — a damning (bit of) evidence
запомнить фамилию [факт] — to register a name [a fact]
отрицать факт провокации — to negative provocation
отказ признать (факт; вину) — refusal to admit
подчеркнуть тот факт, что… — stress the point that…
проверить факт присутствия — verify the presence of
подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …
главный /основной/ мотив [факт] — pivotal motive [fact]
скрыть факт произведённого взрыва — mask the explosion signal
отрицать (факт) при главном допросе — to deny in chief
всесторонне обдумывать вопрос [факт] — to revolve a problem [a fact] (in the mind)
ставить под сомнение заявление [факт] — to dispute a statement [a fact]
основной момент; светлый участок; факт — high light
факт неплатёжеспособности общеизвестный — notorious insolvency
изолированный случай; изолированный факт — isolated even
ярлык, подтверждающий факт покупки товара — proof-of-purchase label
признать факт в ущерб собственным интересам — admit against interest
утвердительное решение; общепризнанный факт — make it stick
душераздирающее зрелище; возмутительный факт — something to make the angels weep
установить факт на основе прямых доказательств — establish directly
правовая норма, распространяющаяся на данный факт — relevant law
они принимали это как (непреложный) жизненный факт — they took it as a given of life
установить факт на основе косвенных доказательств — establish circumstantially
установить или доказать факт совершения преступления — establish a crime
полная уверенность; несомненный факт; абсолютный факт — dead cert
общедоступные сведения; общеизвестные знания; общеизвестный факт — common knowledge
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- matter of fact — дело, собственно говоря
- case |keɪs| — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводы
- circumstance |ˈsɜːrkəmstæns| — обстоятельство, случай, деталь, церемония, подробность
тот факт, что — the circumstance that
тот факт, что … — the circumstance that …
- matter |ˈmætər| — материя, вопрос, дело, вещество, материал, предмет, содержание, сущность
это исторический факт — it’s a matter of history
спорный вопрос или факт — contestable matter
зарегистрированный факт — matter of record
побочный вопрос или факт — collateral matter
дополнительный вопрос или факт — ancillary matter
установленный, доказанный факт — established matter
общеизвестный исторический факт — ancient matter
ноторный факт, общеизвестный факт — matter of common knowledge
не доказанный или опровергнутый факт — disproved matter
вопрос, факт или дело на рассмотрении — matter under consideration
вопрос или факт, являющийся предметом спора — questioned matter
расследованные вопрос или факт; исследованные вопрос или факт — investigated matter
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемый вопрос — matter under inquiry
исследуемые или расследуемые факт или дело; расследуемые вопросы — matter under investigation
доказательственный материал; доказательственный факт; вопрос доказывания — probative matter
ещё 12 примеров свернуть
- res |riːz| — дело, вопрос
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ФАКТ» на английский
nm
Предложения
И этот неоспоримый ФАКТ запечатлен в средневековых источниках.
And this undeniable fact is imprinted in the medieval sources.
В наиболее общем смысле, НАУЧНЫЙ ФАКТ — объективное и проверяемое наблюдение.
In the most basic sense, a scientific fact is an objective and verifiable observation.
ФАКТ — на самом деле, такие действия могут еще сильнее уплотнить снег и лед под шинами.
REALITY — in fact, this application may further compact the snow and ice under your tires.
ФАКТ: Диагностика ВИЧ-инфекции с использованием теста на антитела является одним из самых надёжных тестов в медицине.
Truth: The HIV antibody test is one of the most reliable medical tests.
ФАКТ: большинство людей незнакомо с последними технологическими разработками в области производства слуховых аппаратов.
Fact: Most people aren’t aware of the latest technological advances that have been made in hearing aids.
ФАКТ: Даже в организме внешне здоровых детей могут содержаться высокие уровни свинца.
FACT: Even children that seem healthy can have high levels of lead in their bodies.
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТ З: Наличие хорошо сформулированного рейтингового компонента в приложении позволяет пользователю удобно оценивать приложение.
KEY FACT 3: Having a nicely worded rating component within an app makes it convenient for a user to rate an app.
Это тот единственный ФАКТ, который установит всех вас в позиции силы.
This one FACT, puts all of you in a position of power.
Люди не меняются — это ФАКТ!
People don’t change it is a fact.
По поводу этого не может быть аргументов — это ФАКТ.
There can be no argument about that: it is FACT.
ФАКТ — то, существование чего можно подтвердить при помощи очевидных доказательств.
A FACT is something that can be proven to exist by visible evidence.
ФАКТ: Не следует пытаться накормить ребенка, если он этого не хочет.
FACT: A child will not breastfeed if he does not have a need to do so.
ФАКТ: В законах, принципах и сообщениях о физике нет ничего, что могло бы предотвратить мужественное межзвездное путешествие.
FACT: There is nothing in the laws, principles and relationships of physics that could prevent boldly going interstellar space travel.
ФАКТ: Неправда по двум главным причинам.
Fact: Not true, for two main reasons.
ФАКТ: ВИЧ-инфекция имеет длительный и переменный курс.
FACT: HIV disease has a prolonged and variable course.
ФАКТ Nº56: Гаити однажды имело перспективное будущее.
FACT #56: Haiti once had a promising future.
ФАКТ: LEZ реализуются как часть более широкого плана действий по качеству воздуха, рассматривая сокращение выбросов из многих источников.
FACT: LEZs are implemented as a part of a wider ranging air quality action plan, looking at reducing emissions from many sources.
ФАКТ: откровенное обсуждение этого вопроса нередко помогает человеку, у которого появляются суицидальные мысли, искать другие решения.
FACT: Bringing the topic out into the open often helps a person with suicidal thoughts to consider other options.
ФАКТ: Хотя функции безопасности с большей вероятностью увеличат ваши шансы на выживание при аварии, они не сделают вас неуязвимыми.
Fact: While safety features are more likely to increase your chances of surviving a crash, they don’t make you indestructible.
ФАКТ: Люди, испытывающие психоз, могут вести себя странно, они могут слышать голоса или видеть то, чего не существует.
Fact: People experiencing psychosis might behave strangely, hear voices or see things that do not exist.
Предложения, которые содержат ФАКТ
Результатов: 60180. Точных совпадений: 60180. Затраченное время: 123 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «факт» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
факты
fact
[fækt]
Этологам этот факт хорошо известен.
As a matter of fact ethologists know this.
data
[ˈdeɪtə]
Именно программа сетевых измерений ooniprobe позволила группам гражданского общества Малайзии собрать данные, доказывающие факт блокировок.
It was ooniprobe’s network-measurement software that enabled Malaysian civil-society groups to collect data that serve as evidence of the blocking.
reality
[ri:ˈælɪtɪ]
Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность.
Corbyn’s election underscores how many Britons are refusing to accept reality.
Словосочетания (56)
- веский факт — strong case
- вопиющий факт — scandalous thing
- выявлять факт — elicit the fact
- голый факт — bare fact
- действительный факт — actual fact
- доказанный факт — fact in evidence
- достоверный факт — established fact
- единичный факт — isolated fact
- жестокий факт — brutal fact
- живой факт — real fact
Контексты
Этологам этот факт хорошо известен.
As a matter of fact ethologists know this.
Именно программа сетевых измерений ooniprobe позволила группам гражданского общества Малайзии собрать данные, доказывающие факт блокировок.
It was ooniprobe’s network-measurement software that enabled Malaysian civil-society groups to collect data that serve as evidence of the blocking.
Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность.
Corbyn’s election underscores how many Britons are refusing to accept reality.
Да, это научно доказанный факт.
Yes, it’s a scientifically proven fact.
Обнадеживающий факт: через 10 лет после отказа от курения риск умереть от рака уменьшается наполовину.
Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
А как же королева Катерина?
Его величество надеется, что ваше святейшество, рассмотрев все юридические факты, которые мы привезли
Конечно.
But what of queen katherine?
His majesty hopes that, when your highness has taken cognisance of the legal arguments we have brought with us, you will write to the queen to urge her compliance.
Of course.
Я очень тщательно изучил ваше дело.
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным
Но очевидным путем разрешения любой подобной формальной оплошности является не декларирование брака как недействительного, а издание нового и более точного разрешения.
I have studied the case against you very carefully.
They will no doubt press the fact that the Pope’s dispensation to allow you to marry the King was technically faulty and therefore invalid.
But the obvious way of resolving any such technical deficiency is not to declare the marriage null and void but to issue fresh and more perfect dispensation.
Начали успокаиваться.
Думаю, на них повлиял тот факт, что оба их сына живы, в сознании и кушают с аппетитом.
Трансплантация прошла успешно.
They’re calming down.
I think it has something to do with both their kids being alive, awake, and eating.
The marrow transplant took.
Знаю… звучит бредово, да?
да… и… так и было бы, если бы не простой факт.
Это правда.
? I know… It sounds crazy, right?
It’s craz… And… And it would be, except for the simple fact that…
It’s true.
Неплохо сработано, приятель
в качестве единственной рок-звезды, не принимающей наркотики Я поделюсь с тобой одним общеизвестным фактом
Санта-Клаус живет прямо на этой улице
Well done, mate.
Well, as you have spent another year as the only drug-free rock star in the world, I am going to share a little known fact with you.
Father Christmas lives just down the street from here.
И я не требую извинений, Джордж.
Мне они не нужны, потому что факт, что я, возможно, спасла сегодня чью-то жизнь — уже достаточная награда
Ты вызвала меня, чтобы позлорадствовать.
And I’m not requiring an apology,george.
I’m not requiring an apology because the fact that I may have potentially saved a life today is reward enough for me.
You’re calling me in to gloat.
О совращении детей.
Факт, что 95 процентов людей гетеросексуальны, так если мы избавимся от гетеросексуалов и от гомосексуалов
Если бы у нас не было учителей, не было бы совращения.
About child molestation.
Nearly… The fact is, nearly 95 percent of the people are heterosexual, so, if we took the heterosexuals out and the homosexuals out, you know what, we’d have no teachers.
We’d have no teachers, no more molestation.
Откуда это взялось?
Факт, что ты это спрашиваешь, говорит об очень многом.
Кармен!
Where the hell is this coming from?
The fact that you even have to ask that question pretty much says everything.
Carmen!
Звучит так, словно ты попал в какое-то ДТП в этой машине.
Вообще-то у него было два происшествия, если добавить тот факт, что он…
Я не хотел даже приходить сюда, и все благодаря той смертельной ловушке.
Sounds like you had some accident in that car.
Actually, he had two accidents if you add the fact that he… hummina-hummina-hummina-hummina.
I shouldn’t even be here, thanks to that deathtrap.
Послушай, когда люди стареют, они начинают делать вещи, о которых и не подозревали, например водить машину со скоростью 20 мчас или почувствовать жизнь, но… но одну вещь они могут делать — заниматься сексом, пока в сознании.
Факт в том,что из-за разнообразия мужских увеличивающих транквилизаторов… количество заболеваний, передающиеся
Тьфу, старушечий секс отвратителен.
Look, when people get old there are certain things they are no longer able to do, like drive a car over 20 miles an hour or smell like the living, but… the one thing they damn sure can do is have sex until they croak.
The fact that matters is that thanks to a variety of male enhancement drugs… sexually transmitted diseases have increased amongst the elderly by 300 per cent.
Argh, old people sex is disgusting.
Здесь я на своем месте.
И это важный факт для меня.
Я умираю уже в котором фильме.
My on the spot.
And the main thing is that.
I die in which movie.
Папу дверь заперта
Суду нужны факты, а у тебя их нет
Потому что если я убил Шанти, то где же ее тело?
Pappu, door is jammed.
Court ask for evidence, and you don’t have it.
Because if i killed shanti where is her body?
До сих пор никто так и не нашел ее тело
Ни ты , не твое привидиние ничего не сможите без фактов даже бог не может нвредить мне
Я дам тебе факты Мукеш
Yet nobody find her body.
And without evidence, even god cant harm me.
I will give the evidence mukesh.
Ни ты , не твое привидиние ничего не сможите без фактов даже бог не может нвредить мне
Я дам тебе факты Мукеш
Да, я ждал тебе, ты можешь прекратить это дуратское представление.
And without evidence, even god cant harm me.
I will give the evidence mukesh.
Yeah i was waiting for you, you don’t have to do stupid acting anymore.
Здесь под этой лампой Кто ты Санди прекрати
Суду нужны факты?
Доказательство будет
Here under this lamp, who are you?
Court need evidence?
Evidence will be found.
Но ведь, нет, ничего плохого в жизни в прошлом?
Да, предположим, что я выросла в немного… вымышленном мире, а не мире факта, так?
К этому можно привыкнуть.
Nothing wrong with living in the past, is there?
Yeah, suppose I grew up in a bit of a…. fiction not fact, eh?
It’s a good habit to get into.
Статистика: трое американцев ежегодно умирают от бешенства.
Факт: четверо американцев ежегодно умирают от бешенства.
Кто из вас знаком с человеком, больным или зараженным бешенством?
Meth: three americans every year die from rabies.
Fact: four americans every year die from rabies.
How many of you know someone who has been afflicted or affected by rabies?
Ты даже не будешь в нём участвовать, Ди.
Ты должна посмотреть в лицо фактам.
— У тебя нет таланта.
You’re not even gonna be in it, Dee.
You have to face facts.
You have no talent.
— Это были настоящие новости.
— Мы не искажали факты!
— Мы рассказывали всё как было.
Now, see, that was real news.
We didn’t distort facts!
We told it like it was.
Кот мёртв.
Не вижу никаких проблем, кроме того факта… что камера может заснять мою руку, убивающую кота.
Мы вытащим кота до того, как он попадёт под нож.
The cat’s dead.
I don’t see any problems with that other than the fact… that the camera might see my hand killing the cat.
We’re gonna pull the cat out of there before it gets to the chopper.
На пару минут, может быть, пока не появится другой пациент. пока ты не начинаешь страстно искать новый ответ на новую загадку.
Эта женщина разговаривала, во время полной остановки сердца, и факт разговора волновал тебя больше, чем
— Эти факты были связаны.
For two minutes, maybe, until the next case comes along, until you’re jonesing for your next fix.
This woman talks while in full cardiac arrest, and you’re more excited about the talking than the heart dying.
–The two were connected.
Эта женщина разговаривала, во время полной остановки сердца, и факт разговора волновал тебя больше, чем тот факт, что она умирает.
— Эти факты были связаны.
— Я не хочу находить ответы .
This woman talks while in full cardiac arrest, and you’re more excited about the talking than the heart dying.
–The two were connected.
–I don’t want to solve cases.
Нет!
Этим занимались интерны, но сам факт.
У тебя есть чувство юмора.
No!
I had an intern do it, but still.
I have to give it to you, you are funny.
Да. Филлис назвала меня Майклом.
И этот факт будет преследовать меня вечно.
Похоже, под этим деревом я напал на золотую жилу.
Yup, Phyllis called me Michael.
And I will always and forever be haunted by that fact.
Under this tree, I think I struck the mother load.
Пожалуйста, запомните, слухи — не настоящие.
Правда — в фактах.
И то, что я должен сообщить вам, это факт, настоящий и правдивый.
Please, people remember, rumors are not real.
Facts are real.
And what I have to tell you is a fact that I know to be real and true.
Правда — в фактах.
И то, что я должен сообщить вам, это факт, настоящий и правдивый.
Этот человек, Дэнни Броган…
Facts are real.
And what I have to tell you is a fact that I know to be real and true.
This man, Danny Brogan…
Сексуальная, умная..
Это факт.
Но это ж не значит, что я должен её кадрить.
Sexy,smart.
All true.
Doesn’t mean I have to date her.
Так что? Это значит, что моя сделка расторгнута?
Ты не думаешь, что я упомянул бы этот маленький факт, Дин?
— Нет, контракт у кого-то другого.
Does that meani’m out of my deal?
don’t you think i might have mentioned that little fact,dean?
no. someone else holds the contract.
Раньше мы забирали сотню жертв в год.
И это факт.
Сейчас мы берем сколько?
Oh, why, we used to take over a hundred tributes a year.
And that’s a fact.
Now what do we take?
Очень помогает промывание, потом повторение промывание, потом повторение это не то, о чем вы думаете.
я просто предпологаю но мы влюблены бывает, любишь человека, и думаешь, что счастлив, думаешь, что факт
Думаешь их брак рухнет и ты будешь счастлива, понимаете?
Rinse and repeat. Rinse and repeat. It’s not what you think.
I-I mean, it is. It’s, uh… It’s just not an affair.
the fact that he’s married seems a small price to pay for being happy, you know?
Показать еще
факт — перевод на английский
Так было и так будет всегда. Это исторический факт.
That’s a historical fact.
Я была бы готова смириться с тем фактом, что он был женат.
I’d be prepared to overlook the fact he had a wife.
Я смогла бы смириться с тем фактом, что у него есть ребёнок.
I’d be willing to accept the fact that he has a child.
Но мне сложно принять тот факт, что он промолчал и о том, и о другом.
I just find myself stumbling over the fact that he didn’t tell me about either.
Мне просто нужно смириться с тем фактом, что у нас с Джошем будет свадьба на 2 с минусом в зале на 5 с плюсом, что в среднем дает 3, что, как мы знаем, на самом деле 2.
I’m just gonna have to settle for the fact Josh and I are gonna have an F-minus wedding at an A-plus venue, which means it’ll be a C, which everyone knows is actually an F.
Показать ещё примеры для «fact»…
Мистер Прайсинг, но ведь это искажение фактов.
But what you are proposing is falsification of the evidence.
Почему он был освобождён, несмотря на собранные факты?
Why did The police release him suddenly with The evidence They had against him?
Фактов нет, это не показания.
There’s no evidence until he gives public testimony.
Ну что ж, господа, факты говорят сами за себя.
Well gentlemen, the evidence speaks for itself.
Есть факты.
There is evidence.
Показать ещё примеры для «evidence»…
Мне нужно знать только один факт:
I want to know one thing:
Да… но будьте начеку, этот факт может возбудить аппетит у наёмного убийцы.
Yeah…but watch out, the thing might raise the appetite of a bounty hunter.
Один факт о тебе, Гарри. Ты никогда не упускаешь из виду очевидные вещи.
One thing about you, Harry, you never miss the obvious.
И это еще один факт, который подтверждает, что ты не можешь контролировать и эту старую машину.
And another thing, it is quite clear to me that you cannot control this old machine either.
Факт в том, что я видела Пауэлла в «Тен-Форварде» с другой девушкой и то, как они беседовали, меня насторожило.
The thing is, I saw Powell in Ten-Forward with another woman and the way they were talking, it made me wonder.
Показать ещё примеры для «thing»…
Это невероятно но факт я инстинктивно почувствовала его темные волосы Глубокий голос, морской пехотинец — это он
It’s incredible but it’s true. I instinctively feel this dark-haired deep-voiced Marine flyer is our man.
— Невероятно, но факт — это Вивиани.
— But still true, it’s Viviani.
Печально, но факт.
Yeah. Sad but true.
— Да, это факт.
That’s true.
Это банально, но факт.
It’s trite, but true.
Показать ещё примеры для «true»…
— А теперь взглянем на факты.
— Now let’s face it.
И взглянем фактам в лицо, из всех империй эта самая большая, так что мы должны поднять наши задницы и перестать только говорить.
Twelve months. And let’s face it, as empires go, this is the big one, so we gotta get up off our asses and stop just talkin’ about it.
Но давай взглянем фактам в лицо…
But let’s face it…
Факт — если вы не замужем, к вам доверия нет.
Face it, ladies. If you’re still single, you are not to be trusted.
Но давай посмотрим в глаза фактам, твои дети — настоящее испытание.
But, let’s face it, your kids are a challenge.
Показать ещё примеры для «face»…
Если хочешь научный факт — я негр.
And if you face facts, I’m a negro !
Обратимся к фактам…
– Though let’s face facts.
Но давай придерживаться фактов.
But let’s face facts.
Когда тебе семнадцать, и мир вокруг прекрасен, факты так же забавляют, как танцы или вечеринки.
When you’re 17 and the world’s beautiful facing facts is just as slick fun as dancing or going to parties.
— Да взгляните вы фактам в лицо!
It’s time they faced facts!
Показать ещё примеры для «face facts»…
— Слуги крадут, это факт.
— It’s known servants steal.
«Фанатов также шокировал тот факт, что Сон Ын Чхэ и Кан Мин Чжу — подруги ещё со школьной скамьи.»
Song is also known to have been Kang Minjoo’s best friend during their school years…and it’s giving everyone more shock.
Факт тот, что ему известно очень многое, и Да’ан готов рисковать своей жизнью, чтобы узнать, откуда он это знает.
He knows the things and Da’an’s willing to risk his life to find out how he knows.
Известный факт.
Everyone knows.
Не факт.
You don’t know that.
Показать ещё примеры для «known»…
Я знаю, что такое неоспоримый факт.
I’m familiar with certainty.
Это абсолютный факт, граф.
It’s a certainty, Duke.
Теперь, когда я знаю об этих последствиях, они уже не являются несомненным фактом.
Now that I know about those consequences, they’re no longer a certainty.
Можете ли вы засвидетельствовать медицинский факт, что он не бредил?
Can you state to a medical certainty that he was not delusional?
Как медицинский факт – нет.
To a medical certainty, no.
Показать ещё примеры для «certainty»…
-Какой факт?
— And your point?
Но факт в том, что мы сами соглашаемся на их цену.
Only up to a point, Uncle Peppino!
Факт, который Гюйгенс превосходно понимал.
A point which Huygens appreciated perfectly well.
Не понимаю. А каков второй факт?
Very well, and the second point?
— По-моему, он здорово выстроил факты. Один за одним в логической последовательности.
— I thought he was really sharp, the way he handled all those points one by one, in logical sequence.
Показать ещё примеры для «point»…
Мои факты точны?
Have i my facts straight?
Может, вам и известно кое-что, но для вас лучше будет узнать сами факты.
You may know something, but you best get your facts straight.
Прежде чем читать мне лекцию, разберитесь с фактами.
Before you lecture me, get your facts straight.
А теперь уходите. Установите факты, тогда и поговорите с ним.
You go away and get your facts straight, then you can talk to him.
Мои слова непохожи на некролог, мы лишь сообщили вам факты.
Not much of an obit. But, at least we got our facts straight, and it was brief.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- fact: phrases, sentences
- evidence: phrases, sentences
- thing: phrases, sentences
- true: phrases, sentences
- face: phrases, sentences
- face facts: phrases, sentences
- known: phrases, sentences
- certainty: phrases, sentences
- point: phrases, sentences
- facts straight: phrases, sentences
-
1
факт
fact
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > факт
-
2
факт
- fact
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > факт
-
3
факт
сущ.
fact;
matter;
() evidence;
proof
— факт преступления
— бесспорный факт
— доказанный факт
— доказательственный факт
— документально подтверждённый факт
— дополнительный факт
— инкриминируемый факт
— инкриминирующий факт
— неподтверждённый факт
— нерелевантный факт
— общеизвестный факт
— опровергнутый факт
— основной факт
— оспаривать факт
— отрицаемый факт
— побочный факт
— презюмируемый факт
— раскрыть факт
— расследованный факт
— релевантный факт
— скрывать факт
— совершившийся факт
— сопутствующий факт
— спорный факт
— существенный факт
— уличающий факт
— установленный факт
— фальсифицированный факт
— юридический фактфакт, не относящийся к делу — irrelevant fact
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; () legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, рассматриваемый судом — fact on trial
факт, служащий доказательством — evidential (evidentiary, probative) fact (matter)
факт, требующий доказательств — fact requiring a proof
факт, являющийся предметом (судебного) спора — fact in contest (in dispute)
вопрос факта — issue (matter, point) of fact
голые факты — crude (naked) facts
доказывание факта — proof of a fact
излагать факты — to relate
искажать факты — to distort (twist) facts
перечисление фактов — () recital(s)
подтасовывать факты — to juggle with (manipulate) facts
показывать о факте под присягой — to swear to a fact
приведение излишних фактов — prolixity
установление фактов — ascertainment of facts; fact-finding
Юридический русско-английский словарь > факт
-
4
факт
сущ.
fact; matter; evidence; proof
установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)
неопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
— факт преступления
— факт, рассматриваемый судом
— факт, служащий доказательством
— факт, требующий доказательств
— бесспорный факт
— голые факты
— доказанный факт
— доказательственный факт
— документально подтверждённый факт
— дополнительный факт
— жестокие факты
— суровые факты
— инкриминируемый факт
— инкриминирующий факт
— неподтверждённый факт
— нерелевантный факт
— общеизвестный факт
— опровергнутый факт
— основной факт
— отрицаемый факт
— побочный факт
— презюмируемый факт
— расследованный факт
— релевантный факт
— совершившийся факт
— сопутствующий факт
— спорный факт
— существенный факт
— уличающий факт
— установленный факт
— фальсифицированный факт
— юридический фактРусско-английский юридический словарь > факт
-
5
факт
м.
1) fact; case [-s]
общеизве́стный факт — notorious fact
достове́рный факт — established fact; certainty
сверши́вшийся факт — fait accompli [,feɪtə’kɒmpliː]; accomplished fact
поста́вить пе́ред сверши́вшимся фактом — confront with a fait accompli
стоя́ть пе́ред фактом — be faced with the fact
име́ют ме́сто факты — facts / cases are on record
приводи́ть факты — mention facts
привести́ факт — point to a fact
показа́ть на фактах — cite factual evidence
оби́льный фактами — rich in facts
счита́ться с фактом — face the fact
факты говоря́т о том, что — the facts show that
э́то факт! — it’s a fact!
невероя́тно, но факт — it’s hard to believe but it’s true; ≈ believe it or not
••
го́лые факты — bare / naked facts
факты — упря́мая вещь — facts are stubborn things; you can’t fight facts; you can’t get away from facts
Новый большой русско-английский словарь > факт
-
6
факт
факты говорят о том, что — the facts show that
факт, что () — it is a fact that
факт тот, что () — the fact is that
факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can’t fight facts; you can’t get away from facts
Русско-английский словарь Смирнитского > факт
-
7
факт полуаддитивный
- Semiadditive Fact
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > факт полуаддитивный
-
8
факт
Русско-английский технический словарь > факт
-
9
факт
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
признавать какой-л. факт — to avow
непреложный факт, что… — it is the immutable fact that….
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
самый существенный / основной факт — salient fact
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
Russian-english dctionary of diplomacy > факт
-
10
факт
Факт— These equations account for the fact that rc і n as noted previously.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > факт
-
11
факт
fact; case (случай); мн. case (доводы, доказательства); data, material (данные, сведения)
* * *
* * *
fact; case; case; data, material
* * *
belief
fact
finding
thing
Новый русско-английский словарь > факт
-
12
факт хорошо известный
факт хорошо известный
— well-known factРусско-английский словарь биологических терминов > факт хорошо известный
-
13
факт остаётся фактом
Факт остаётся фактом— However, the fact remains that this discusser has learned of no systematic field observations suggesting such a deviation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > факт остаётся фактом
-
14
факт
Sokrat personal > факт
-
15
факт
Русско-английский политический словарь > факт
-
16
факт
Русско-английский словарь по электронике > факт
-
17
факт
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > факт
-
18
факт
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > факт
-
19
факт преступления
Юридический русско-английский словарь > факт преступления
-
20
факт
Русско-английский словарь Wiktionary > факт
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Факт-лист — или фактическая справка (от английского fact sheet) короткий информационный материал для прессы, который содержит справочные данные об организации, её товарах и услугах. В отличие от бэкграундера в факт листе содержатся краткое перечисление… … Википедия
-
Факт — знание в форме утверждения, достоверность которого строго установлена. По английски: Fact См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
-
факт — 1. Действительное, невымышленное явление, происшествие, событие. 2. Твердо установленное знание, данное в опыте, служащее для некоего заключения, вывода, для проверки некоего предположения, гипотезы. 3. Действительность, реальность; нечто,… … Большая психологическая энциклопедия
-
ФАКТ — (от лат. factum сделанное, свершившееся) англ. fact; нем. Fakt. 1. Действительное, невымышленное происшествие, событие, явление. 2. Твердо установленное знание, данное в опыте, служащее для к. л. заключения, вывода, являющееся проверкой к. л.… … Энциклопедия социологии
-
ФАКТ СОЦИАЛЬНЫЙ — англ. fact, social; нем. Fakt, sozialer;фр. fait social; 1. Единичное, общественно значимое событие или нек рая совокупность однородных событий, типических для той или иной сферы соц. жизни или характерных для определенных соц. процессов. 2.… … Энциклопедия социологии
-
факт — Форма эмпирического познания; знание, достоверность которого строго установлена. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN fact … Справочник технического переводчика
-
факт полуаддитивный — Факты, которые допускают агрегирование относительно одних измерений и не допускают относительно других. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Semiadditive Fact … Справочник технического переводчика
-
факт — а, м. 1) Действительное, вполне реальное событие, явление, действие, случай. Исторический факт. Синонимы: быль (устар.), исто/рия (разг.), происше/ствие, эпизо/д Антонимы: вы/мысел … Популярный словарь русского языка
-
ФАКТ СОЦИАЛЬНЫЙ — англ. fact, social; нем. Fakt, sozialer;фр. fait social; 1. Единичное, общественно значимое событие или нек рая совокупность однородных событий, типических для той или иной сферы соц. жизни или характерных для определенных соц. процессов. 2.… … Толковый словарь по социологии
-
ФАКТ — (от лат. factum сделанное, свершившееся) англ. fact; нем. Fakt. 1. Действительное, невымышленное происшествие, событие, явление. 2. Твердо установленное знание, данное в опыте, служащее для к. л. заключения, вывода, являющееся проверкой к. л.… … Толковый словарь по социологии
-
Бесспорный факт — (англ. incontestable fact) в гражданском праве и процессе обстоятельство, имеющее значение для правильного разрешения гражданского дела, о существовании которого стороны не спорят. Факт является бесспорным, если он подтверждается объяснениями… … Энциклопедия права
Как будет «факт» по-английски? Перевод слова «факт»
Факт — муж. fact; case (случай); мн. case (доводы, доказательства); data, material (данные, сведения) поставить перед фактом ≈ to present with a fait accompli стоять перед фактом ≈ to faced with the fact имеют место факты ≈ facts/cases are on record факт, что ≈ it is fact that факт тот, что… ≈ the fact of the matter is… это факт! ≈ it’s a fact! факты — упрямая вещь ≈ facts are stubborn things; you can’t fight facts; you can’t get away from facts факт остается фактом ≈ the fact remains выявить факт ≈ elicit a fact общеизвестный факт ≈ notorious fact достоверный факт ≈ established fact; certainty совершившийся факт ≈ fait accompli; accomplished fact вопиющий факт ≈ scandalous thing/matter изолированный факт ≈ isolated/solitary case красноречивый факт ≈ significant fact приводить факты ≈ to mention facts привести факт ≈ to point to a fact показать на фактах ≈ to show proof(s) подтасовывать факты ≈ to juggle with facts; to give a garbled version устанавливать факты ≈ to establish facts обильный фактами ≈ rich in facts считаться с фактом ≈ to face the fact голые факты ≈ bare/naked facts основанный на фактах ≈ factual
м.
1
fact; достоверный ~ established fact; ~ы — упрямая вещь there is no getting away from the facts; совершившийся ~ accomplished fact; отдельный ~ instance;
2
в знач. сказ. разг. : ~! that`s fact!; поставить кого-л. перед совершившимся ~ом present smb. with a fait accompli; в соответствии с ~ами under the facts; ~ы говорят, что facts show that.