Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Факап (от англ. Fuck up – облажался) – это колоссальная неудача, провал или поражение. Мы факапим из-за недооценки рисков, форс-мажоров, неправильного планирования и, конечно, из-за человеческой природы.
В русский язык это сленговое выражение, как и большинство других, пришло из английского. Оригинал слова пишется как «Fuck up», а значение в иностранном языке у него примерно такое же, как у нас.
Аналогичным вариантом данного выражения является Эпик фейл (англ. epic fail – сокрушительный провал).
В чём же различие?
Дело в том, что оба слова выражают разную степень провала, если это так можно называть. В словообразовании на английском языке главным составляющим слова «Fuck Up» является нецензурная брань, что не скажешь о более приличной форме слова – «Epic Fail».
Помимо этого, «факап» является не только существительным, но и глаголом.
Факапнуть – облажаться в чём-то очень сильно, испортить, разрушить всё.
Также оно имеет несколько производных форм:
Факапер – неудачник, человек, который портит всё.
Зафакапить – провалить что-то эпично, облажаться.
Примеры употребления слова
⇒ Блин, вот это факап, я сегодня не вышел на работу и приехал директор.
⇒ Вчера купила телефон, а сегодня его разбила — такого факапа я от себя не ожидала!
⇒ Сегодня всей группой собираемся в кафе на Советской. Надеюсь, обойдётся без факапов.
«Факапы» в творчестве
У канадского певца и гитариста есть трек, в припеве которого звучит риторически поставленный вопрос: Why do i keep fucking up? – Почему я продолжаю всё портить? Американский рэпер, автор песен и модель под прозвищем Lil Peep прославился благодаря песне с названием Fucked up – Облажался.
Поделиться:
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
облажалась
Fuckup
косяк
«Дерьмовые
Ебанат номер
Hey, what colossal fuckup are we dealing with this morning?
И что за грандиозный проёб мы пытаемся уладить этим утром?
convincing the Committee that what the State Department wants is bad for America, and that a fuckup of this magnitude could never, ever happen again.
убеди Комитет, что действия Госдепа только идут во вред Америке, и что проёб таких масштабов никогда, никогда больше не произойдёт.
Right, Team Fuckup.
Верно, в команде Проёб.
Any fuckup from now on is not just a fuckup.
С этого момента любой проёб — это не просто проёб.
A leak… probably another intelligence fuckup.
Утечка, вероятно, разведка облажалась в очередной раз.
Shouldn’t need his ass wiped every time he makes a fuckup of things.
Не нужно подтирать ему задницу каждый раз, когда он обсирается.
She would’ve grown into a fuckup, just like you.
Она бы выросла никчемной, совсем как ты.
Well, you know, still the resident family fuckup.
Я все тот же семейный урод.
Next time, there’ll be no fuckup.
I’ve still got the gourmet fuckup in my kitchen.
Yeah, that was what I would call a massive fuckup.
Да, это было то, что я называю огромным проёбом.
Both seized by somebody taller, richer, and less of a fuckup.
И обеих отнял тот, что повыше, побогаче и не такой придурок.
What happened yesterday was an epic fuckup, people.
То, что произошло вчера — эпичный косяк, господа.
Because this is not an episode, relapse, fuckup.
I think you were responsible for a massive fuckup.
Я думаю, что вы были ответственным за этот бардак.
War was and is a bureaucratic fuckup.
Look at what a fuckup he is.
You’re not an alcoholic, you’re just a fuckup.
Ты же не алкоголик, ты просто засранец.
I’m out here on the other end of the earth, trying to fix my fuckup.
Я на другом конце Земли и пытаюсь исправить свой провал.
because I was a fuckup and an embarrassment.
потому что я придурок и позорище.
Результатов: 62. Точных совпадений: 62. Затраченное время: 44 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
fuckup
The new dictionary of modern spoken language > fuckup
-
2
fuckup
fuck-up
1> _груб. путаник, бестолочь
2> _груб. путаница, неразберихаНБАРС > fuckup
-
3
fuckup
Разговорное выражение: облом
Универсальный англо-русский словарь > fuckup
-
4
Aw shucks! Fuckup!
Универсальный англо-русский словарь > Aw shucks! Fuckup!
-
5
LIFE
Универсальный англо-русский словарь > LIFE
-
6
LIFER
Универсальный англо-русский словарь > LIFER
-
7
Life
Универсальный англо-русский словарь > Life
-
8
Lifer
Универсальный англо-русский словарь > Lifer
-
9
PF
2) Авиация: практикующий пилот (?)
3) Медицина: Physical Functioning, Без консервантов , неопудренные , paraformaldehyde
6) Военный термин: parachute facility, percussion fuze, permanent force, photogrammetric facility, point fuse, position finder, powered flight, primary frequency, prime function, probability of failure, protection factor, proximity fuze, коэффициент ослабления ионизирующего излучения, коэффициент среднесуточной защищённости населения
7) Техника: parity formation, part failure, partial failure, partition factor, passive feedback, phenolphthalein alkalinity of filtrate, photoresist film, point feed, polarization field, polycrystalline film, power factor, prefilter, proposed finding, pulverized fuel, pumping field, purge fan
29) Энергетика: порошкообразное топливо
Универсальный англо-русский словарь > PF
-
10
Pf
2) Авиация: практикующий пилот (?)
3) Медицина: Physical Functioning, Без консервантов , неопудренные , paraformaldehyde
6) Военный термин: parachute facility, percussion fuze, permanent force, photogrammetric facility, point fuse, position finder, powered flight, primary frequency, prime function, probability of failure, protection factor, proximity fuze, коэффициент ослабления ионизирующего излучения, коэффициент среднесуточной защищённости населения
7) Техника: parity formation, part failure, partial failure, partition factor, passive feedback, phenolphthalein alkalinity of filtrate, photoresist film, point feed, polarization field, polycrystalline film, power factor, prefilter, proposed finding, pulverized fuel, pumping field, purge fan
29) Энергетика: порошкообразное топливо
Универсальный англо-русский словарь > Pf
-
11
WAF
Универсальный англо-русский словарь > WAF
-
12
Waf
Универсальный англо-русский словарь > Waf
-
13
life
Универсальный англо-русский словарь > life
-
14
lifer
Универсальный англо-русский словарь > lifer
-
15
pF
2) Авиация: практикующий пилот (?)
3) Медицина: Physical Functioning, Без консервантов , неопудренные , paraformaldehyde
6) Военный термин: parachute facility, percussion fuze, permanent force, photogrammetric facility, point fuse, position finder, powered flight, primary frequency, prime function, probability of failure, protection factor, proximity fuze, коэффициент ослабления ионизирующего излучения, коэффициент среднесуточной защищённости населения
7) Техника: parity formation, part failure, partial failure, partition factor, passive feedback, phenolphthalein alkalinity of filtrate, photoresist film, point feed, polarization field, polycrystalline film, power factor, prefilter, proposed finding, pulverized fuel, pumping field, purge fan
29) Энергетика: порошкообразное топливо
Универсальный англо-русский словарь > pF
-
16
pf
2) Авиация: практикующий пилот (?)
3) Медицина: Physical Functioning, Без консервантов , неопудренные , paraformaldehyde
6) Военный термин: parachute facility, percussion fuze, permanent force, photogrammetric facility, point fuse, position finder, powered flight, primary frequency, prime function, probability of failure, protection factor, proximity fuze, коэффициент ослабления ионизирующего излучения, коэффициент среднесуточной защищённости населения
7) Техника: parity formation, part failure, partial failure, partition factor, passive feedback, phenolphthalein alkalinity of filtrate, photoresist film, point feed, polarization field, polycrystalline film, power factor, prefilter, proposed finding, pulverized fuel, pumping field, purge fan
29) Энергетика: порошкообразное топливо
Универсальный англо-русский словарь > pf
См. также в других словарях:
-
fuckup — [fuk′up΄] n. [Vulgar Slang] a person who habitually bungles or blunders … English World dictionary
-
FUCKUP — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
-
fuckup — noun a) A serious mistake. Forgetting our anniversary was a major fuckup. b) One who continually makes mistakes. Youve got to fire that fuckup … Wiktionary
-
fuckup — noun see fuck up … New Collegiate Dictionary
-
fuckup — /fuk up /, n. Slang (vulgar). 1. a person who bungles or botches, esp. a habitual bungler. 2. a bungle or botch. [1955 60; n. use of v. phrase fuck up] * * * … Universalium
-
FUCKUP — First Universal Cybernetic Kinetic Ultramicro Programmer Hagbards elektronische Yin/Yang Maschine (aus > Shea/Wilson: Illuminatus! ) … Acronyms
-
FUCKUP — First Universal Cybernetic Kinetic Ultramicro Programmer Hagbards elektronische Yin/Yang Maschine (aus > Shea/Wilson: Illuminatus! ) … Acronyms von A bis Z
-
fuckup — n. bungler, person who messes things up; blunder, bungle, mistake that causes unease, embarrassing mistake … English contemporary dictionary
-
fuckup — fuck•up [[t]ˈfʌkˌʌp[/t]] n. Slang (vulgar). 1) cvb sts a person who bungles or botches, esp. a habitual bungler 2) cvb sts a bungle or botch • Etymology: 1955–60 … From formal English to slang
-
fuckup — noun 1. an embarrassing mistake • Syn: ↑blunder, ↑blooper, ↑bloomer, ↑bungle, ↑pratfall, ↑foul up, ↑flub, ↑botch, ↑boner, ↑boo boo … Useful english dictionary
-
First Universal Cybernetic-Kinetic Ultra-micro Programmer — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
Факап (англ. Fuck Up) – это сленговое выражение, которое в буквальном смысле означает колоссальный провал, неудачу или проигрыш.
⠀
Факап и Эпикфейл?
В отличии от абсолютно культурного выражения «EPIC FAIL», «FUCK UP» содержит в себе фразообразующее нецензурное английское слово «fuck». Что в свою очередь, придает выражению более негативную и вульгарную окраску. Соответственно в культурном обществе употребление данного сленгового выражения явно не приветствуется❌❌❌.
⠀
В русском языке самым близким и культурным синонимом выражения «Факап» является слово ОБЛОМ. Уверены, что нецензурные синонимы многие смогут подобрать сами😎.
— Факапить — делать что-то неправильно, криво, плохо, ужасно.
— Факапнуться — потерпеть провал, облажаться по полной.
— Факапер – человек который постоянно все портит.
⠀
Примеры:
— Вот это факап, жена прочитала переписку с любовницей на моем телефоне.
— Купил новый телевизор, и разбил его, когда крепил на стенку. Вот это настоящий факап.
— Сегодня идем в клуб отрываться по полной. Только давай без факапов!
— Хватит факапить всё! -Хватит всё портить!
Примеры:
Проёб (примеров 
| Whatever happened on that ship, it was a costly fuck-up. | Чтобы ни произошло на этом корабле, это был настоящий проёб. |
| Well, it symbolizes a huge fuck-up. | Ну, это символизирует огромный проёб. |
| [Man] How was such a massive fuck-up even possible? | Как такой огромный проёб, вообще возможен? |
| You have made a fuck-up the size of France and you are fucking grinning about it. | Ты допустил проёб размером с Францию, а теперь сидишь тут и ухмыляешься. |
| Shouldn’t use my own card, total fuck-up on my part. | Не стоило пользоваться личной картой, конкретный проёб с моей стороны. |
Больше примеров…
Неудачник (примеров 5)
| He’s a fuck-up, just like his mum. | Он неудачник, как и его мамаша. |
| Then he might see that his dad’s not a total fuck-up? | То сможет понять, что его отец не неудачник? |
| I know I’m a fuck-up. | Я знаю, я неудачник. |
| Gordon Klein was kind of a fuck-up. | Гордон Клайн — неудачник. |
| My Dad thinks I’m a complete fuck-up, and can’t stop acting like a fuck-up and no matter what I try, I can’t stop pissing everyone off? | Мой папа считает меня неудачником, хотя сам ведет себя как неудачник, И что бы я не делал, я постоянно вывожу всех из себя. |
Больше примеров…
Облажалась (примеров 5)
| Turns out I’m just as big a fuck-up as he was. | Получается, что я так же крупно облажалась, как и он. |
| It is really helpful to know that you were a fuck-up, too. | Приятно знать, что ты тоже облажалась. |
| Probably another intelligence fuck-up. | Утечка, вероятно, разведка облажалась в очередной раз. |
| The trading sheets you were supposed to redo after your first fuck-up are still fucked. | Торговые бумаги, которые ты должна была переделать, после того как облажалась первый раз до сих пор отсутствуют. |
| The press fuck-up is huge, | прессой она облажалась по-полной. |
Больше примеров…
Пиздец (примеров 3)
| No, it’s because you’re a massive fuck-up who makes everyone around you miserable every chance you get. | Нет, потому что ты сильный пиздец, который делает всех несчастными после каждого данного тебе шанса. |
| Yesterday was a total fuck-up. | Вчера был полный пиздец. |
| Forgive me for being the only sane person here, but this has got fuck-up written all over it. | Прошу прощения, за то, что я тут самая адекватная, но это полный пиздец от начала до конца. |
Больше примеров…
Лузером (примеров 2)
| You can be an achiever or you can be a fuck-up. | Можно быть лидером, а можно быть лузером. |
| Would you rather I told the truth in my report, sent you home a fuck-up, rather than a hero? | Ты бы предпочел, чтобы я написал правду в своем рапорте, представив тебя лузером, а не героем? |
Больше примеров…
Раздолбай (примеров 2)
| Actually, «fuck-up» is a hyphenate. | Вобще-то, «раздолбай» пишется через «о». |
| My son Eddie’s a fuck-up. | Мой сын Эдди, раздолбай. |
Больше примеров…
Пипец (примеров 2)
| There’s been a fuck-up with the emerging market numbers. | Там был пипец с появившимися цифрами на рынке. |
| You send this amateur fuck-up to steal from me? | Вы отправить это любительская пипец украсть у меня? |
Больше примеров…
Капец (примеров 1)
Больше примеров…
Провал (примеров 5)
| As my father saved your life even though your fuck-up cost his? | Как мой отец, спасший тебе жизнь, хотя твой провал стоил ему жизни. |
| One more fuck-up, Langley’s in here cleaning house. | Еще один провал, и Лэнгли вышвырнет отсюда всех. |
| It was a spur-of-the-moment fuck-up. | Это был спонтанный провал. |
| The fuck-up of the week goes to Kugler. | Провал недели достаётся Хуглер. |
| This is certainly a fuck-up. | Ќасто€щий провал. |
Больше примеров…
Косяк (примеров 4)
| You think this is a fuck-up? | Так ты считаешь, что это косяк? |
| Your mother being in the car, that was a fuck-up. | Твою мать убрали по ошибке и это косяк. |
| It’s not a fuck-up! | И он не косяк! |
| So… So. God, I’m sorry about the fuck-up about the coffee. | Я прошу прощения за косяк с кофе. |
Больше примеров…
Долбодятел (примеров 2)
| I’m a fuck-up, huh? | Забыла, что я долбодятел? |
| Wow. I’m a fuck-up, huh? | Забыла, что я долбодятел? |
Больше примеров…
Лузер (примеров 2)
| Okay, then I am definitely a fuck-up, and… standing here watching you light a flag on fire in a parking lot, I feel kind of okay about it. | Ана, ну тогда я определенно лузер, и должен сказать, стоя сдесь и наблюдая, как ты палишь флаг на стоянке, я себя вполне нормально чувствую. |
| Rich, powerful, but DNA… huge fuck-up. | Деньги есть, все есть, но сам — лузер. |
Больше примеров…