февраль — перевод на английский
Премьера фильма «Люди в воскресенье» состоялась в феврале 1930 года, в Берлине.
PEOPLE ON SUNDAY was premiered in February, 1930, in Berlin
Но однажды вечером в феврале
But one sad February night…
Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.
It all amounts to this. February is a long way away, and your father will simply have to listen…
Возможно, это был ноябрь или февраль.
Well, maybe it was November or February.
Показать ещё примеры для «february»…
10 февраля 1997 года.
10 Feb 1997?
Таким образом, ваш брак расторгается сегодня, 17 февраля 2003 года.
I pronounce your divorce on this 17 Feb 2003.
Февраль, 17, 1971 :
Feb 17, 1971 :
Показать ещё примеры для «feb»…
Отправить комментарий
Перевод «февраль» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
февраль
м.р.
существительное
Склонение
мн.
феврали
February
Дата последнего обновления: Февраль 2017 г.
Last Updated: February 2017
Feb
Промышленное производство Японии сократилось за февраль.
Japan industrial production fell in Feb
Контексты
Дата последнего обновления: Февраль 2017 г.
Last Updated: February 2017
Промышленное производство Японии сократилось за февраль.
Japan industrial production fell in Feb
Тогда стоял февраль, кажется, начало февраля.
This was now, I think, February, early February.
Известные проблемы в Outlook в обновлениях за февраль 2018 г.
Outlook known issues in the Feb 2018 updates
Также выйдет окончательный индекс потребительского доверия за февраль.
The bloc’s final consumer confidence for February is due out.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Месяцы и времена года в английском языке
Запомнить названия месяцев в английском языке для русскоязычных обычно не составляет большого труда, так как английские месяцы созвучны с русскими эквивалентами.
Но все же иногда изучающие английский язык сомневаются, как правильно произнести январь или август на английском, какой предлог ставить перед месяцами и как правильно написать английские месяцы сокращенно.
We are nearer to Spring, than we were in September,
I heard a bird sing in the dark of December.Мы ближе к весне сейчас,чем мы были в сентябре,
Я слышал, как пела птица в холодном декабре.
~ Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Если вы читали статью “Происхождение названий месяцев в английском языке“, то обратили внимание, что запомнить месяцы по английски помогают пословицы и поговорки.
Сегодня мы поговорим, как выучить месяца на английском с помощью стихотворений и песен, а также расскажем об английских временах года.
Месяцы на английском с транскрипцией и переводом
На сегодняшний день большинство стран мира используют календарь в котором двенадцать месяцев. Новый год в Великобритании начинается в январе, соответственно январь — это первый месяц, а декабрь — последний.
Таблица месяцев в английском языке с транскрипцией и произношением
Поскольку английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, вы легко можете их запомнить. Изучая английские месяцы, прежде всего обратите особое внимание на произношение, чтобы сразу правильно выучить новые слова.
Месяц на английском | Перевод | Транскрипция | Звучание на русском языке |
---|---|---|---|
January | январь | [‘ʤænju(ə)ri ] | [джэ’ньюэри] |
February | февраль | [‘febru (ə)ri] | [фэбрюэри] |
March | март | [mɑ:tʃ] | [мач] |
April | апрель | [‘eipr (ə)l] | [эйпрел] |
May | май | [m ei] | [мэй] |
June | июнь | [dʒ u:n] | [джюн] |
July | июль | [dʒ u’lai] | [джюлай] |
August | август | [ɔ:’g Λst] | [огаст] |
September | сентябрь | [sep’ tembə] | [сэптэмбэ] |
October | октябрь | [ɔk’ təubə] | [октоубэ] |
November | ноябрь | [nəu’ vembə] | [новэмбрэ] |
December | декабрь | [di’s embə] | [дисембэ] |
Времена года и месяцы на английском
Общепринятое распределение месяцев по временам года.
В Великобритании и США (как и в России) год состоит из 4 времен года или сезонов, в каждом из которых по 3 месяца.
Это интересно!
В некоторых отечественных и зарубежных источниках можно встретить информацию о том, что в Великобритании месяцы распределяются по временам года несколько иначе. У них в двух сезонах ( весна и осень) по два месяца и в двух других (зима и лето) — по четыре месяца.
Версия о неравномерном распределении месяцев по временам года не пользуется большой популярностью, но все же мы предлагаем вам расширенный вариант таблицы времен года.
Месяцы по временам года на английском
Время года на английском | Транскрипция и транслитерация | Русский перевод | Месяцы по сезонам (US, UK) |
Месяцы по сезонам (UK) |
---|---|---|---|---|
winter | [‘wɪntə] [винте] |
зима | December, January, February | November, December, January, February |
spring | [sprɪŋ] [сприн] |
весна | March, April, May | March, April |
summer | [‘sʌmə] [саме] |
лето | June, July, August | May, June, July, August |
autumn(BE) fall(AE) |
[‘ɔːtəm] [отем] [fɔːl] [фол] |
осень | September, October, November | September, October |
Сокращения месяцев на английском
Зная о пристрастии англичан к сокращениям, надо отметить, что и в календарях, ежедневниках, официальных документах, проездных билетах они очень редко пишут названия месяцев и дней недели полностью.
Что же касается сокращенного написания английских месяцев , то существуют два типа сокращений — двухсимвольные( две буквы) и трехсимвольные( три буквы) .
Следует отметить, что трехсимвольное сокращение характерно для американского английского, а двух- и в некоторых случаях четырехсимвольное для британского английского.
Полное название месяца | Сокращение (Брит. англ.) | Сокращение (Амер. англ.) | Перевод |
---|---|---|---|
January | Ja | Jan. | январь |
February | Fe | Feb. | февраль |
March | Ma | Mar. | март |
April | Ap | Apr. | апрель |
May | May (не сокр.) | May (не сокр.) | май |
June | June | Jun. | июнь |
July | July | Jul. | июль |
August | Au | Aug. | август |
September | Sept | Sep. | сентябрь |
October | Oc | Oct. | октябрь |
November | No | Nov. | ноябрь |
December | De | Dec. | декабрь |
Запомните основные правила, как писать месяцы на английском сокращенно :
- названия месяцев в английском языке всегда пишутся с большой буквы. т.к. в основном это производные от имен собственных;
- в конце трехсимвольных сокращений ставится точка, в двухсимвольных точка не требуется.
Как быстро выучить месяцы на английском
Детские календари могут быть печатными, а могут быть самодельными. Они помогут ребенку не только быстро выучить месяцы, но и самоорганизоваться.
Названия месяцев на первый взгляд кажутся не очень важными словами, но это не так. Без этих слов вы не сможете поделиться планами на будущее, купить билет на самолет или поезд и даже договориться о встрече.
Начать изучение английских месяцев можно даже с дошкольниками, если они уже знают названия месяцев на родном языке. Для этого используйте разные картинки, схемы, забавные рисунки, которые будут интересны малышам.
Советы как быстро запомнить месяцы на английском
С помощью этих нехитрых советов вы за короткий срок добьетесь хороших результатов и выучите названия всех месяцев на английском языке.
- Загрузите в свой мобильный телефон календарь на английском языке и, ежедневно заглядывая в него, запоминайте названия месяцев и дней недели.
- Попробуйте составить рассказ о себе, вспоминая или мечтая о событиях, связанных с каждым месяцем года. Например: We usually ski in January. — Мы обычно катаемся на лыжах в январе. We celebrate St. Valentine’s Day in February. — Мы отмечаем День святого Валентина в феврале. и т.д.
- Расскажите о том, в каком месяце родились ваши родственники и друзья. Например: Му mother was born in August. — Моя мама родилась в августе. My sister’s birthday in December. — День рождения моей сестры в декабре. и т.д.
- Составьте рассказ о погоде, характерной для каждого месяца. Например: It’s usually sunny in June. — В июне обычно солнечно. The weather is hot in July. — Погода жаркая в июле. и т.д.
- Можно поиграть в игры на запоминание лексики. Одна из них — сделайте 12 карточек с изображением месяцев или с аббревиатурами, вытаскивайте по одной и называйте месяц на английском.
Стихотворения для детей на запоминание английских месяцев с переводом
Обучение детей английскому языку редко обходится без заучивания стихотворений. С помощью рифмовок и стихов дети хорошо запоминают новые слова, простые грамматические конструкции, расширяют словарный запас.
Сложность стихотворений зависит от возраста и уровня владения английским языком. Мы предлагаем вашему вниманию несколько стихотворений об английских месяцах.
Стихотворения о месяцах на английском для малышей и изучающих с нуля
Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
---|---|
Months
January, February, March, April, May |
Месяцы
Январь февраль март, апрель, май |
How many days?
Thirty days has September, |
Сколько дней?
Тридцать дней с сентябре, |
The year
30 days has September, |
Год
30 дней в сентябре, |
Стихотворения о месяцах на английском для уровня Elementary
Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
---|---|
Happy months
Birthdays, birthdays, they are fun! |
Счастливые месяцы
Дни рождения, дни рождения, они веселы! |
Remember months!
January, February, March – that’s not so much! |
Запомни месяцы!
Январь, февраль, март – это не так уж и много! |
Стихотворения о месяцах на английском для взрослых
Стихотворение на английском языке | Перевод на русский |
---|---|
Autumn months
September is a time October leaves are lovely In November |
Осенние месяцы
Сентябрь — это время Октябрьские листочки красивые В ноябре |
Generous months
January brings the snow |
Щедрые месяцы
Январь приносит снег, |
Песни на английском о месяцах с переводом
Очень увлекательно изучать английский с помощью песен. Мы предлагаем несколько детских песен, которые помогут вашим детям выучить английские месяцы .
Эти песни сопровождаются интересными мультипликационными видео, которые помогут вашим детям поскорее запомнить эти песни и петь их в сопровождении музыки и ярких картинок.
Текст песни на английском языке | Русский перевод |
---|---|
January, February, March and April, May, June, July and August, September, October, November, December These are the months of the year. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март и апрель май, июнь, июль и август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — это месяцы года |
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь |
12 months and then you start back over 12 months Shout it in a cheer! 12 MONTHS! …and then you start back over 12 Months are in a year January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December… Those are the months. 12 months in a year! Просмотреть видео |
Двенадцать месяцев и потом опять все сначала Двенадцать месяцев Закричи с восторгом Двенадцать месяцев! ….и опять все снова двенадцать месяцев в году. Январь,февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь …. Это месяцы. Двенадцать месяцев в году! |
Правило костяшек
Правило “костяшек” известно не только в России, но и Великобритании.
Согласитесь, иногда сложно вспомнить количество дней в месяце, и чтобы не искать календарь для этой цели, запомните следующие забавные правила, и вы без труда сможете определить количество дней в любом месяце года .
Запомните:
Если вы выставите перед собой кулаки, составленные вместе, то по “костяшкам” (суставам пальцев) вы сможете определить какой месяц длинный (31 день), а какой короткий (30 дней, кроме февраля).
Для этого надо считать по порядку (слева на право) костяшки и промежутки начиная с января. Тот месяц, который приходится на бугорок (костяшку) имеет 31 день, а на впадинку (промежуток между костяшками) — 30 дней (если это февраль, то 28 или 29 дней).
Чтобы постоянно не пересчитывать “костяшки”, можно запомнить правило, которое называется “ап-юн-сен-но” . Это слоги месяцев, которые насчитывают 30 дней, соответственно, остальные месяцы содержат 31 день, исключением является февраль, в котором 28 дней в обычном году и 29 в високосном.
Например, мы хотим узнать сколько дней в сентябре, смотрим на наше слово-подсказку, в нем есть слог “сен”, значит в сентябре 30 дней. А сколько дней в июле? Похожего слога нет в нашем слове, соответственно, в июле 31 день.
Особенности употребления английских месяцев
Предлоги времени с днями недели, месяцами и временами года
Выучив названия месяцев, следует обратить внимание на некоторые грамматические правила, связанные с их использованием.
Употребление предлогов с месяцами в английском
Как вы уже знаете названия месяцев и дней недели всегда пишутся с большой буквы независимо от места в предложении.
Например: She was born in November. — Она родилась в ноябре.
Но в отличие от дней недели, с которыми употребляется предлог on, перед названием месяца в обстоятельствах времени используется предлог “in” .
Например: in October — в октябре, early in May — в начале мая, late in December — в конце декабря.
Предлог “in” также употребляется с временами года. Только будьте осторожны при переводе на английский: в русском мы обычно не употребляем предлогов с временами года на вопрос “когда?”.
Например: Andrew was born in winter. — Андрей родился зимой. He went to Egypt in the summer. -Он ездил в Египет летом.
Если перед названием месяца употребляются слова this, that, last, next, every, all, any , то предлог не ставится.
Например: this November — в нынешнем ноябре, last January в прошедшем январе, all September — весь сентябрь.
Если указана дата или день, то употребляется предлог “on” .
Например: on February 14 — четырнадцатого февраля, on the first of April — первого апреля, on warm June day — в теплый июньский день.
Если имеется в виду атрибутивная функция месяца, то употребляется предлог “of” .
Например: a newspaper of the 15th of March — газета от пятнадцатого марта, a letter of August the second — письмо от второго августа.
Подробнее о предлогах времени вы можете узнать из статьи “Предлоги времени in, on, at: в чём простота и сложность в употреблении“
Устойчивые выражения с месяцами на английском
В английском языке очень распространены идиомы — устойчивые словосочетания, которые имеют переносное значение.
Во многих английских идиомах встречаются названия месяцев. Мы познакомим вас с наиболее интересными из них.
Идиома на английском | Русский перевод | Значение |
---|---|---|
slow as molasses in January | медленный, как патока в январе | очень медленно |
mad as a March hare | бешеный, как мартовский заяц | сумасшедший |
Maybees don’t fly in June! | Майские пчелы в июне не летают. | Перестань менять свое мнение! |
a cold day in July | холодный день в июле | нескоро и маловероятно |
February fair-maid | февраль, заполняющий канавы | дождливый период |
February fair-maid | февральская сардинка | подснежник |
April fish | апрельская рыба | первоапрельская шутка |
April weather | апрельская погода | то дождь, то солнце/то смех. то слезы |
May and December/January | май и декабрь (январь) | большая разница/неравный брак |
Знание английских идиом с месяцами поможет вам украсить речь и почувствовать себя немного носителем языка.
Вместо заключения:
Месяцы на английском не так уж страшны, если знаешь историю их происхождения и основные правила употребления месяцев в предложении.
Немного разговорной практики и чтение в оригинале помогут вам быстро овладеть месяцами на английском. А если вы еще не умеете читать, советуем ознакомиться со статьей “Как быстро научиться читать по-английски“ Желаем успехов!
Подпишитесь на наши новые статьи
При отправке возникла ошибка
Вопрос об оказании поддержки национальным усилиям по ОДВ рассматривался на совещании по Глобальной инициативе и консультации НПО по Глобальной […] инициативе, в которой приняли […] совещания стран […] Южной Азии (апрель, Катманду, Непал). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Support to national EFA efforts was the subject of the Meeting on the Global Initiative and of an NGO Consultation on the Global Initiative, […] gathering representatives of bilateral and […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В резолюции 57/141 к Генеральному секретарю обращена просьба (i) подготовить предложения об условиях регулярного процесса глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, основываясь, в частности, на решении 21/13 Совета […] управляющих ЮНЕП о глобальной оценке […] недавно обзора состояния морской […] среды Объединенной группой экспертов по научным аспектам защиты морской среды; (ii) представить эти предложения Генеральной Ассамблее на ее 58-й сессии. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
23 Resolution A/RES/57/141 requested the Secretary-General to: (i) prepare proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, drawing upon, inter alia, the UNEP Governing Council Decision 21/13 Global Assessment of the State of the Marine Environment […] (February 2001), taking into account the […] marine environment by the Joint Group […] of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; (ii) submit the proposals to the 58th Session of the General Assembly. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Правительство далее сообщает, что согласно заключению народного суда средней инстанции Суйнина с апреля 2009 года по февраль 2010 года Лю Сяньбинь опубликовал в сети Интернет ряд статей, подстрекающих к свержению государственного строя и уничтожению социалистической […] системы правления. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Government further reports that, according the Intermediate People’s Court of Sichuan Suining, from April 2009 to February 2010, Liu Xianbin published a number of articles on the Internet inciting subversion of State power and overthrowing socialist system. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Пик безработицы пришелся на февраль 2009 года, когда работу […] искали более 7 млн. человек (9,4% экономически активного населения). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Unemployment peaked in February 2009, when more than […] 7 million persons were out of work (9.4 per cent of the economically active population). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
По состоянию на февраль 2010 года новая структура […] ООМЗ состоит из трех спорных компонентов: компонента 1: политика и право; […] компонента 2: оперативная поддержка защиты; и компонента 3: всеобъемлющие решения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
As of February 2010, the new structure of […] DIP consists of three pillars: Pillar 1: Policy and Law; Pillar 2: Protection […] Operational Support; and Pillar 3: Comprehensive Solutions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В заключении отмечалось, что с […] его содержания в следственном изоляторе он […] перенес сердечный приступ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The report testifies that from November 2004 to February […] from a heart attack. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сотни учащихся художественных школ из разных регионов страны приняли участие в национальных выставках и конкурсах, посвященных […] темам: «Памятники Азербайджана […] − наше богатство» (октябрь 2004 […] и ноябрь 2005 годов), «Азербайджан − родной край» (декабрь 2006 года) и «Китай глазами детей» (март 2007 года). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Hundreds of children from different regions of the country who are the students of fine art and painting schools participated in the national exhibitions and contests with topics like “The Monuments of Azerbaijan as […] Children See Them” (2002, June and […] October and 2005, November), “Azerbaijan […] – motherland” (2006, December) “China as Children See It” (2007, March). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее просьбой, содержащейся в резолюции 64/294 от 19 августа 2010 года, и охватывает период с августа 2010 года по февраль 2011 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution 64/294 of 19 August 2010 and covers the period from August 2010 to February 2011. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
До настоящего времени количество пиратских атак […] сокращалось в сезон дождей с мая по […] пираты стали нападать, невзирая на погодные […] условия, и продолжали свои атаки во время сезона муссонов. marshallcenter.org marshallcenter.org |
Until recently, piracy declined during the rainy season from May […] to September and November to February, […] by the weather and continue to attack through monsoon season. marshallcenter.org marshallcenter.org |
Акустические данные регистрировались на двух новозеландских ярусоловах, участвовавших в поисковом промысле клыкача в Подрайоне 88.1 с декабря 2005 по февраль 2006 гг. ccamlr.org ccamlr.org |
Acoustic data were logged on two New Zealand longline vessels participating in the exploratory toothfish fishery in Subarea 88.1 from December 2005 to February 2006. ccamlr.org ccamlr.org |
Когда Соединенные Штаты пообещали приостановить регулярно проводимые […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
When the United States promised to suspend the “Team Spirit” series of joint military exercises for nuclear war, the Democratic People’s Republic of Korea, pursuant to relevant provisions of the Non-Proliferation Treaty, actively cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in six ad hoc inspections during the period from May 1992 to February 1993. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Важные тематические обсуждения, […] проведенные Советом […] для КМС, членов […] Организации Объединенных Наций и старшего руководства возможность взаимодействовать с Советом по особо важным политическим мерам, связанным с миростроительством. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The important thematic debates convened by the Security Council between February […] 2010 and February 2011 offered recurring […] opportunities for the PBC, the United Nations membership and senior leadership to engage with the Council around critical peacebuildingrelated policies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
d) в 2008 году: «Окружающая среда, конфликты и миростроительство» – […] совещание консультативной группы […] Объединенных Наций по миростроительству: […] рабочая группа по опыту в области окружающей среды, конфликтов и миростроительства, Нью-Йорк (май); «Угрозы безопасности в результате изменения климата: варианты мер в области политики, науки и экономики», Фрайбург, Германия (ноябрь). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(d) In 2008: “Environment, conflict and peacebuilding — […] expert advisory group meeting with UNEP, […] Commission: working group on lessons […] learned focusing on environment, conflict and peacebuilding, New York (May); Climate change security threats: options for action in politics, science and economy, Freiburg, Germany (November). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Выплаты по линии возмещения расходов на содержание воинских […] контингентов и сформированных полицейских подразделений […] по всем действующим миссиям, за ис ключением Миссии […] Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) и Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) из-за нехватки денежной наличности по этим миссиям. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Payments for troops and formed police unit costs are […] current up to […] except for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and […] the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), owing to insufficient cash levels for those missions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Не признавая вывод Комитета о нарушении в этом деле пункта 4 статьи 9, правительство отмечает, что срок, в течение которого г-н Дин был лишен права на условно-досрочное освобождение, который по толкованию Комитета составил три года с 2002 по 2005 года, на самом деле продолжался в течение одного года и семи месяцев: с июня 2002 года по февраль 2004 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
While not taking issue with the Committee’s finding of violation of article 9, paragraph 4 in this case, the Government notes that the Committee’s understanding that Mr Dean was not eligible for parole consideration for three years from 2002 to 2005 in fact concerned a shorter period of one year and seven months, from June 2002 to February 2004. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В настоящем докладе, […] коммуникационных услуг. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The present report, prepared in response to General Assembly resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its strategic communications services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Рабочая группа в настоящее время […] ведет приготовления к […] посетить Соединенные Штаты Америки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Working Group is currently preparing a mission […] to Afghanistan, scheduled for February 2009, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Интервью МГПК с туркменскими чиновниками, февраль 2002 г. crisisgroup.org crisisgroup.org |
ICG interview with Turkmen officials, February 2002. crisisgroup.org crisisgroup.org |
ФАО также провела параллельное мероприятие на […] 56-й сессии Комиссии по положению […] роли организаций сельских женщин […] в ликвидации нищеты и голода. fao.org fao.org |
FAO also led a side event at the 56th session […] of the Commission on the Status of […] of rural women’s organizations in ending poverty and hunger. fao.org fao.org |
Работа в отделениях на местах велась с декабря 2010 года по февраль 2011 года. fao.org fao.org |
The work in the field offices was conducted between December 2010 and February 2011. fao.org fao.org |
Кроме того, он был проинформирован Председателем ИСМДП об итогах сорок первой сессии Совета (октябрь 2009 года), а также о соображениях и решениях, принятых на его сорок второй сессии (февраль 2010 года). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Further, it was informed by the TIRExB Chairman of the outcome of the Board’s forty-first session (October 2009) as well as of the considerations and decisions taken at its forty-second session (February 2010). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В связи с этим также будут рассмотрены […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In that regard, areas identified by the Asia-Pacific Regional Dialogue of the Global Commission on HIV and the Law, which was jointly organized by the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ESCAP and the Secretariat of the Global Commission (Bangkok, February 2011), will also be considered. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Конфиденциальное […] crisisgroup.org crisisgroup.org |
ICG confidential interview, Tashkent, February 2002. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Журнал ВОИС за февраль 2010 г. представляет […] собой специальный выпуск, посвященный стоимости урегулирования споров в области […] ИС, в который включены статьи о сложностях и возможных решениях, существующих в различных юрисдикциях. wipo.int wipo.int |
The February 2010 issue of the WIPO Magazine […] was a special edition focusing on the costs of IP dispute resolution, including […] articles on the challenges and proposed solutions in various jurisdictions. wipo.int wipo.int |
Погашение займа ежемесячными платежами началось в марте 2009 года, через год после предоставления займа, и продолжится по февраль 2013 года. kazakhmys.com kazakhmys.com |
Monthly loan repayments commenced in March 2009 and will continue through to February 2013 following a one year availability period. kazakhmys.com kazakhmys.com |
В результате военной агрессии […] образом женщины и дети, […] погибли или получили ранения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Israel’s military aggression against the Gaza […] mostly women and children. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В Экваториальной […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In Equateur Province, following the events in the Dongo area, up to 60,000 people were internally displaced, 114,000 people crossed the border into the Republic of the Congo, and 18,000 more took refuge in the Central African Republic from November 2009 to February 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Обучены и назначены […] работали в общей сложности 102 посредника). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Roma mediators are trained and […] directorates as at February 2010). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Начавшийся в 2008 году международный экономический кризис не стал препятствием для осуществления политики определения минимального размера заработной платы, согласованной федеральным правительством и […] профсоюзными центрами: было […] увеличение в размере 12 процентов, в […] результате которого минимальный размер заработной платы увеличился с 415 до 465 реалов, что соответствовало увеличению в реальном выражении на 6 процентов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The international economic crisis, which began in 2008, did not interrupt the valuation of minimum wage policy agreed between […] the federal Government and the trade […] cent foreseen for February 2009 was put […] into practice, increasing the minimum wage from R$415 to R$465, equivalent to 6 per cent of the real increase. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В связи с этим проведение на как […] можно более раннем этапе выборов, которые […] для будущего Гаити и для укрепления […] институтов, необходимых для устойчивого развития и для усилий в целях восстановления. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In this context, the holding at the earliest possible stage […] of the elections that were scheduled […] the future of Haiti and to the consolidation […] of the institutions that are required for sustainable development and the reconstruction effort. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «февраль» на английский
nm
Предложения
Остается ждать выхода статистики за февраль.
We are eagerly waiting to hear the release of February’s statistics.
Нападение планировалось на февраль или март.
The attack was planned to take place in February or March.
Статистика за февраль обещает быть еще хуже.
The news in January promises to be even harsher.
Лучшим временем считается февраль — апрель.
In my opinion, the best time is February — April.
Следующий выпуск электронной газеты намечен на февраль 2019 года.
The next issue of the electronic newspaper is scheduled for February 2019.
Месяцем без полнолуния может быть только февраль.
The only month that can occur without a full moon is February.
Иными словами, февраль будет идеален для исправления ошибок прошлого.
In other words, February will be ideal for rectifying the mistakes of the past.
Также январь и февраль подходят для поиска способов творческого самовыражения.
January and February are also suitable for finding ways to express yourself creatively.
Измените план проекта и запланируйте обучение на февраль, когда основная часть бухгалтерских работ закончится.
Change the project plan and schedule the training for February when the bulk of the accounting work is over.
С точки зрения сферы отношений февраль 2018 года подарит вам массу возможностей.
With respect to the area of relationships, February 2018 will give you lots of opportunities.
На февраль намечен конгресс по этой проблеме, организуются другие мероприятия.
A congress on this issue is scheduled for February, and other events are being organized.
Одним из главных изменений стало внедрение високосного года: каждый четвёртый февраль получал дополнительный день.
One of his most important changes was the implementation of leap years: every fourth February received an additional day.
Вполне вероятно, февраль станет идеальным временем для смены рабочего места.
It is likely that February will become an ideal time for changing jobs.
Известно, что февраль является традиционным днем для празднования этого праздника.
It is known that February is the traditional day to celebrate this holiday.
Число вакансий сократилось за февраль 1994 года на 6,9%.
The number of vacancies declined by 6.9 per cent for February 1994.
В этом смысле февраль позволит хорошенько отдохнуть, набраться сил перед новыми свершениями.
In this sense February will allow you to take a good rest, to gather your strength for new accomplishments.
Каждый месяц там проходят праздники, поэтому февраль не стал исключением.
Every month has something special going on, and February is no exception.
Начало эксплуатации самолета — февраль 1995 года.
The aircraft was put in to operation in February, 1995.
Первое заседание клуба намечено на февраль 2010 года.
First meeting of the club is planned in February 2010.
Фестиваль проводится в течение трех дней каждый февраль.
The festival is held over three days during February each year.
Предложения, которые содержат февраль
Результатов: 8256. Точных совпадений: 8256. Затраченное время: 235 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
R/S-анализ международных индексов акций: месячные прибыли, январь 1959 —февраль 1990 гг.
R/S analysis of International stocks: Monthly returns, January 1959-February 1990.
Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Департамент энергетики США : Преимущества реагирования спроса на рынках электроэнергии и рекомендации по их достижению: Отчет для Конгресса Соединенных Штатов согласно Разделу 1252 Закона об энергетической политике 2005 года, февраль 2006, с. 46)
US Department of Energy : Benefits of demand response in electricity markets and recommendations for achieving them: A report to the United States Congress Pursuant to Section 1252 of the Energy Policy Act of 2005, February 2006
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
возвращение на родину и замена приблизительно 5200 военнослужащих на новый контингент в течение периода с декабря 2000 года по февраль 2001 года;
The repatriation and replacement of approximately 5,200 troops with new troops in the period from December 2000 to February 2001;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поскольку Хэмпден находился так далеко на севере, а отопление старых зданий требовало немалых затрат, на январь и февраль колледж закрывали.
Because Hampden was so far north, and because the buildings were old and expensive to heat, the school was closed during January and February.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2009
Всемирный банк. Отчет об экономическом положении России. Москва, февраль 2004 г.
World Bank, Russia Economic Report, Moscow, Feb. 2004.
В феврале 2006 г. цены и тарифы на платные услуги населению повысились на 1,0% (в феврале 2005 г. — на 2,2%), а за период с начала года на 7,2% (за январь-февраль 2005 г. — на 11,2%).
Prices of paid services provided to households gained 1.0% in February as against 2.2% a year earlier and in the period since the beginning of the year they rose 7.2% as against 11.2% in the first two months of 2005.
© 2000-2009 Bank of Russia
Потребление домохозяйств, судя по динамике потребительских расходов за январь-февраль (падение на 0.1% г/г), практические не изменилось.
Judging by the dynamics of the consumer expenses (decrease by 0.1% yoy) the household consumption was practically unchanged.
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
На дворе февраль.
It’s February, you know.
Murakami, Haruki / All God’s Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО «Издательство «Эксмо», 2004
All God’s Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Доходы консолидированного бюджета за январь-февраль 2009 г. снизились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 6.3 процентного пункта и составили 50.1% от ВВП.
The consolidated revenues in Jan-Feb 2009 decreased by 6.3 percentage points in comparison to Jan-Feb 2008 and amounted to 50.1% of GDP.
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
Двумерный фазовый портрет индекса MSCI английских обыкновенных акций, январь 1959 —февраль 1990 гг.
MSG U.K. equity index, loglinear detrended: January 1959-February 1990. Two-dimensional phase portrait.
Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Начальник был в общих чертах наслышан, а февраль — для торговли сезон мертвый, поэтому он, не говоря ни слова, дал согласие.
His boss had a general idea of what had been happening, and February was a slow time of the year, so he let Komura go without a fuss.
Murakami, Haruki / All God’s Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО «Издательство «Эксмо», 2004
All God’s Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
После консолидации Кызыльской ТЭЦ компания начнет подготовку к следующему размещению, на этот раз в пользу стратегического инвестора, которое запланировано на февраль 2008 года.
After the consolidation of Kyzylskaya CHPP the company will then begin to prepare for its next issue, this time in favor of a strategic investor. This issue is planned for February of 2008.
Облигации Правительства Латвийской Республики в портфеле Группы по состоянию на 31 декабря 2008 года имеют сроки погашения февраль 2013 года, купонный доход 5,125% в 2008 году и доходность к погашению 5,14 % годовых, в зависимости от выпуска.
The Republic of Latvia government bonds in the Group portfolio as of 31 December 2008 have maturity terms February 2013, coupon yield 5,125% in 2008 and profitability to maturity 5,14 % annually, depending upon emission.
В отдельные месяцы (февраль, октябрь, ноябрь), когда на кассовом сегменте валютного рынка наблюдалась понижательная динамика номинального курса доллара к рублю, спрос нерезидентов на срочные контракты на покупку долларов за рубли снижался.
In some months (February, October and November), when the dollar fell against the ruble in nominal terms in the spot segment of the foreign exchange market, non-resident demand for forward contracts for the purchase of dollars for rubles declined.
© 2000-2009 Bank of Russia
В 2002 году Специальный докладчик трижды посетил Афганистан: Кабул (январь 2002 года); Герат (февраль 2002 года); и Кабул и Кандагар (октябрь 2002 года).
The Special Rapporteur visited Afghanistan three times in the course of 2002: Kabul (January 2002); Herat (February 2002), and Kabul and Kandahar (October 2002).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Добавить в мой словарь
февраль1/2
Сущ. мужского родаFebruaryПримеры
в феврале этого года — in February
в феврале прошлого года — last February
в феврале будущего года — next February
Словосочетания
29 февраля
intercalary day
Человек, родившийся 29 февраля.
Leapling
Формы слова
февраль
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | февраль | феврали |
Родительный | февраля | февралей |
Дательный | февралю | февралям |
Винительный | февраль | феврали |
Творительный | февралём | февралями |
Предложный | феврале | февралях |
Обновлено: 03.03.2023
Перевод и определение февраль, словаря русский — английский в Интернете. Мы нашли как минимум 214 переведенных предложений с февраль .
февраль
- Вторый месяц Григорианского календаря, с 29 днями в високосном году а 28 в других годах.
переводы февраль
February
en second month of the Gregorian calendar
В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
I will have been studying for five years next February.
february
В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
I will have been studying for five years next February.
Февраль
переводы Февраль
February
Февраль — единственный месяц в году, в котором меньше тридцати дней.
February is the only month in the year where there are less than thirty days.
Подобные фразы
Примеры
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.
The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of 20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.
13 февраля 1982 года президент Рональд Рейган, сам в прошлом киноактер и президент Гильдии киноактёров США, смотрел фильм Инчхон в Белом доме.
On February 13, 1982, President Ronald Reagan, himself a former film actor and president of the Screen Actors Guild, screened the film in the White House.
10 февраля 2010 г. — Министерство здравоохранения Египта объявило о новом случае инфицирования человека птичьим гриппом H5N1.
10 February 2010 — The Ministry of Health of Egypt has announced a new case of human H5N1 avian influenza infection.
Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.
In addition, an evaluation of the project’s pilot phase by an independent 5-member panel was initiated and completed in February 2001.
Правительство Альберты спонсировало конкурс о названии озера в феврале 1972 года, во время завершающей стадии строительства плотины Бигхорн.
The Government of Alberta sponsored a contest to name the lake in February 1972, during the final stages of construction of the Bighorn Dam.
В этом плане в последние годы заметно активизировалось сотрудничество Совета Безопасности с Европейским союзом, а также с Организацией безопасности и сотрудничества в Европе, с Организацией африканского единства и Экономического сообщества западноафриканских государств как на оперативном уровне, так и в органах, принимающих решения, о чем свидетельствует четвертая встреча высокого уровня, состоявшаяся в феврале этого года при поддержке Генерального секретаря, а также заявление в Совете Безопасности Высокого представителя Европейского союза по вопросам общей внешней политики и политики безопасности Хавьера Солана.
In this sense, collaboration between the Security Council and the European Union, as well as with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States, has intensified in recent years, both at the operative level and in the decision-making bodies, as attested to by the fourth high-level meeting promoted last February by the Secretary-General, as well as by the statement to the Security Council by Javier Solana, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy.
5.4 Во время посещения тюрьмы 18 февраля 2014 года супруга автора увидела, в каком состоянии он находился, и 25 февраля 2014 года подала жалобу в Министерство внутренних дел.
5.4 During a visit on 18 February 2014, his wife saw the author’s condition and complained to the Ministry of Internal Affairs on 25 February 2014.
Во исполнение резолюции 48/134 от 20 декабря 1993 года о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, и в соответствии с заявлением, сделанным на первой Африканской конференции национальных правозащитных учреждений, состоявшейся в Яунде 5-7 февраля 1996 года, власти Сенегала наделили Сенегальский комитет по правам человека соответствующими полномочиями.
The Senegalese authorities have established statutory guarantees for the Senegalese Human Rights Committee, in compliance with General Assembly resolution 48/134 on national institutions for the promotion and protection of human rights, adopted at its forty-eighth session on 20 December 1993, and with the declaration made at the first African Conference of National Human Rights Institutions, held at Yaoundé from 5 to 7 February 1996.
После перевода в лагерь «Либерти» 18 февраля 2012 года ни один из его обитателей не уехал в какую-либо третью страну.
Since arrival at Camp Liberty on 18 February 2012, not a single individual has left for a third country.
Позднее с 8 февраля 1992 года по 31 декабря 1996 года существовала Национальная корпорация по возмещению и примирению, функции и правомочия которой были сходны с функциями и правомочиями НКИП, т.е. урегулирование дел, не рассмотренных НКИП, а также пересмотр дел, рассмотренных последней, в случае получения новых сведений.
Thereafter, from 8 February 1992 to 31 December 1996, the National Compensation and Reconciliation Board exercised similar functions and powers, settling cases that had not been dealt with by the Commission and reviewing cases not recognized by the Commission if new information had come to light.
It supported the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and would participate actively in the forum in Vienna in February
(c) CD/2065, dated 1 July 2016, entitled «Letter dated 31 May 2016 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/2012 dated 10 February 2015».
Совет Безопасности настоятельно призывает переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет в самое ближайшее время объявить новые и окончательные сроки проведения выборов, так чтобы первый тур состоялся в ближайшие несколько недель, но не позднее 7 февраля 2006 года, и обеспечить проведение выборов в соответствии с международными демократическими стандартами в условиях, благоприятствующих как можно более широкому участию.
“The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
Они подумали о том, что она уехала в Вашингтон в феврале, а затем снова оказалась здесь в октябре – уже мертвой.
The «proposals for joint incident prevention and response mechanisms» were adopted during the fourth round of Geneva discussions on stability and security in Transcaucasia this past February.
Февраль 1974 года — август 1976 года: начальник административно-финансовой службы Постоянного представительства Бенина при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке
February 1974-August 1976: Head of administrative and financial services, Permanent Mission of Benin to the United Nations, New York
В феврале 2000 года производство Prius на заводе Takaoka Plant было прекращено, всего там было изготовлено 37 425 автомобилей.
Production commenced in December 1997 at the Takaoka plant in Toyota, Aichi, ending in February 2000 after cumulative production of 37,425 vehicles.
Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen, ICC-02/04-01/05-320 (quoting the “Annexure to the Agreement on Accountability and Reconciliation signed between the Government of the Republic of Uganda and the Lord’s Resistance Army/Movement” on 19 February 2008).
24 февраля 1984 года был принят закон, согласно которому люксембургскому языку был присвоен статус национального.
On February 24, 1984, a law, passed by the constitutional chamber, made Luxemburgish the national language.
Запомнить названия месяцев в английском языке для русскоязычных обычно не составляет большого труда, так как английские месяцы созвучны с русскими эквивалентами.
Но все же иногда изучающие английский язык сомневаются, как правильно произнести январь или август на английском, какой предлог ставить перед месяцами и как правильно написать английские месяцы сокращенно.
We are nearer to Spring, than we were in September,
I heard a bird sing in the dark of December.
Мы ближе к весне сейчас,чем мы были в сентябре,
Я слышал, как пела птица в холодном декабре.
~ Oliver Herford «I Heard a Bird Sing»
Если вы читали статью “Происхождение названий месяцев в английском языке“, то обратили внимание, что запомнить месяцы по английски помогают пословицы и поговорки.
Сегодня мы поговорим, как выучить месяца на английском с помощью стихотворений и песен, а также расскажем об английских временах года.
Месяцы на английском с транскрипцией и переводом
На сегодняшний день большинство стран мира используют календарь в котором двенадцать месяцев. Новый год в Великобритании начинается в январе, соответственно январь — это первый месяц, а декабрь — последний.
Таблица месяцев в английском языке с транскрипцией и произношением
Поскольку английские названия месяцев достаточно созвучны с русскими, вы легко можете их запомнить. Изучая английские месяцы, прежде всего обратите особое внимание на произношение, чтобы сразу правильно выучить новые слова.
Месяц на английском | Перевод | Транскрипция | Звучание на русском языке |
---|---|---|---|
January | январь | [‘ʤænju(ə)ri ] | [джэ’ньюэри] |
February | февраль | [‘febru (ə)ri] | [фэбрюэри] |
March | март | [mɑ:tʃ] | [мач] |
April | апрель | [‘eipr (ə)l] | [эйпрел] |
May | май | [m ei] | [мэй] |
June | июнь | [dʒ u:n] | [джюн] |
July | июль | [dʒ u’lai] | [джюлай] |
August | август | [ɔ:’g Λst] | [огаст] |
September | сентябрь | [sep’ tembə] | [сэптэмбэ] |
October | октябрь | [ɔk’ təubə] | [октоубэ] |
November | ноябрь | [nəu’ vembə] | [новэмбрэ] |
December | декабрь | [di’s embə] | [дисембэ] |
Времена года и месяцы на английском
Общепринятое распределение месяцев по временам года.
В Великобритании и США (как и в России) год состоит из 4 времен года или сезонов, в каждом из которых по 3 месяца.
Это интересно!
В некоторых отечественных и зарубежных источниках можно встретить информацию о том, что в Великобритании месяцы распределяются по временам года несколько иначе. У них в двух сезонах ( весна и осень) по два месяца и в двух других (зима и лето) — по четыре месяца.
Версия о неравномерном распределении месяцев по временам года не пользуется большой популярностью, но все же мы предлагаем вам расширенный вариант таблицы времен года.
Месяцы по временам года на английском
Время года на английском | Транскрипция и транслитерация | Русский перевод | Месяцы по сезонам (US, UK) |
Месяцы по сезонам (UK) |
---|---|---|---|---|
winter | [‘wɪntə] [винте] |
зима | December, January, February | November, December, January, February |
spring | [sprɪŋ] [сприн] |
весна | March, April, May | March, April |
summer | [‘sʌmə] [саме] |
лето | June, July, August | May, June, July, August |
autumn(BE) fall(AE) |
[‘ɔːtəm] [отем] [fɔːl] [фол] |
осень | September, October, November | September, October |
Сокращения месяцев на английском
Зная о пристрастии англичан к сокращениям, надо отметить, что и в календарях, ежедневниках, официальных документах, проездных билетах они очень редко пишут названия месяцев и дней недели полностью.
Что же касается сокращенного написания английских месяцев , то существуют два типа сокращений — двухсимвольные( две буквы) и трехсимвольные( три буквы) .
Следует отметить, что трехсимвольное сокращение характерно для американского английского, а двух- и в некоторых случаях четырехсимвольное для британского английского.
Полное название месяца | Сокращение (Брит. англ.) | Сокращение (Амер. англ.) | Перевод |
---|---|---|---|
January | Ja | Jan. | январь |
February | Fe | Feb. | февраль |
March | Ma | Mar. | март |
April | Ap | Apr. | апрель |
May | May (не сокр.) | May (не сокр.) | май |
June | June | Jun. | июнь |
July | July | Jul. | июль |
August | Au | Aug. | август |
September | Sept | Sep. | сентябрь |
October | Oc | Oct. | октябрь |
November | No | Nov. | ноябрь |
December | De | Dec. | декабрь |
Запомните основные правила, как писать месяцы на английском сокращенно :
- названия месяцев в английском языке всегда пишутся с большой буквы. т.к. в основном это производные от имен собственных;
- в конце трехсимвольных сокращений ставится точка, в двухсимвольных точка не требуется.
Как быстро выучить месяцы на английском
Детские календари могут быть печатными, а могут быть самодельными. Они помогут ребенку не только быстро выучить месяцы, но и самоорганизоваться.
Названия месяцев на первый взгляд кажутся не очень важными словами, но это не так. Без этих слов вы не сможете поделиться планами на будущее, купить билет на самолет или поезд и даже договориться о встрече.
Начать изучение английских месяцев можно даже с дошкольниками, если они уже знают названия месяцев на родном языке. Для этого используйте разные картинки, схемы, забавные рисунки, которые будут интересны малышам.
Советы как быстро запомнить месяцы на английском
С помощью этих нехитрых советов вы за короткий срок добьетесь хороших результатов и выучите названия всех месяцев на английском языке.
- Загрузите в свой мобильный телефон календарь на английском языке и, ежедневно заглядывая в него, запоминайте названия месяцев и дней недели.
- Попробуйте составить рассказ о себе, вспоминая или мечтая о событиях, связанных с каждым месяцем года. Например: We usually ski in January. — Мы обычно катаемся на лыжах в январе. We celebrate St. Valentine’s Day in February. — Мы отмечаем День святого Валентина в феврале. и т.д.
- Расскажите о том, в каком месяце родились ваши родственники и друзья. Например: Му mother was born in August. — Моя мама родилась в августе. My sister’s birthday in December. — День рождения моей сестры в декабре. и т.д.
- Составьте рассказ о погоде, характерной для каждого месяца. Например: It’s usually sunny in June. — В июне обычно солнечно. The weather is hot in July. — Погода жаркая в июле. и т.д.
- Можно поиграть в игры на запоминание лексики. Одна из них — сделайте 12 карточек с изображением месяцев или с аббревиатурами, вытаскивайте по одной и называйте месяц на английском.
Стихотворения для детей на запоминание английских месяцев с переводом
Обучение детей английскому языку редко обходится без заучивания стихотворений. С помощью рифмовок и стихов дети хорошо запоминают новые слова, простые грамматические конструкции, расширяют словарный запас.
Сложность стихотворений зависит от возраста и уровня владения английским языком. Мы предлагаем вашему вниманию несколько стихотворений об английских месяцах.
Стихотворения о месяцах на английском для малышей и изучающих с нуля
Стихотворения о месяцах на английском для уровня Elementary
Стихотворения о месяцах на английском для взрослых
September is a time
Of beginning for all,
Beginning of school
Beginning of fall.
October leaves are lovely
They rustle when I run
Sometimes I make a heap
And jump in them for fun.
Сентябрь — это время
Начала всего,
Начало школы,
Начало осени.
Октябрьские листочки красивые
Они шуршат, когда я бегу.
Иногда я собираю их в кучку
Песни на английском о месяцах с переводом
Очень увлекательно изучать английский с помощью песен. Мы предлагаем несколько детских песен, которые помогут вашим детям выучить английские месяцы .
Эти песни сопровождаются интересными мультипликационными видео, которые помогут вашим детям поскорее запомнить эти песни и петь их в сопровождении музыки и ярких картинок.
Текст песни на английском языке | Русский перевод |
---|---|
January, February, March and April, May, June, July and August, September, October, November, December These are the months of the year. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март и апрель май, июнь, июль и август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — это месяцы года |
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December. Просмотреть видео |
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь |
12 months and then you start back over 12 months Shout it in a cheer! 12 MONTHS! …and then you start back over 12 Months are in a year January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December… Those are the months. 12 months in a year! Просмотреть видео |
Двенадцать месяцев и потом опять все сначала Двенадцать месяцев Закричи с восторгом Двенадцать месяцев! ….и опять все снова двенадцать месяцев в году. Январь,февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь …. Это месяцы. Двенадцать месяцев в году! |
Правило костяшек
Правило “костяшек” известно не только в России, но и Великобритании.
Согласитесь, иногда сложно вспомнить количество дней в месяце, и чтобы не искать календарь для этой цели, запомните следующие забавные правила, и вы без труда сможете определить количество дней в любом месяце года .
Запомните:
Если вы выставите перед собой кулаки, составленные вместе, то по “костяшкам” (суставам пальцев) вы сможете определить какой месяц длинный (31 день), а какой короткий (30 дней, кроме февраля).
Для этого надо считать по порядку (слева на право) костяшки и промежутки начиная с января. Тот месяц, который приходится на бугорок (костяшку) имеет 31 день, а на впадинку (промежуток между костяшками) — 30 дней (если это февраль, то 28 или 29 дней).
Чтобы постоянно не пересчитывать “костяшки”, можно запомнить правило, которое называется “ап-юн-сен-но” . Это слоги месяцев, которые насчитывают 30 дней, соответственно, остальные месяцы содержат 31 день, исключением является февраль, в котором 28 дней в обычном году и 29 в високосном.
Например, мы хотим узнать сколько дней в сентябре, смотрим на наше слово-подсказку, в нем есть слог “сен”, значит в сентябре 30 дней. А сколько дней в июле? Похожего слога нет в нашем слове, соответственно, в июле 31 день.
Особенности употребления английских месяцев
Предлоги времени с днями недели, месяцами и временами года
Выучив названия месяцев, следует обратить внимание на некоторые грамматические правила, связанные с их использованием.
Употребление предлогов с месяцами в английском
Как вы уже знаете названия месяцев и дней недели всегда пишутся с большой буквы независимо от места в предложении.
Например: She was born in November. — Она родилась в ноябре.
Но в отличие от дней недели, с которыми употребляется предлог on, перед названием месяца в обстоятельствах времени используется предлог “in” .
Например: in October — в октябре, early in May — в начале мая, late in December — в конце декабря.
Предлог “in” также употребляется с временами года. Только будьте осторожны при переводе на английский: в русском мы обычно не употребляем предлогов с временами года на вопрос “когда?”.
Например: Andrew was born in winter. — Андрей родился зимой. He went to Egypt in the summer. -Он ездил в Египет летом.
Если перед названием месяца употребляются слова this, that, last, next, every, all, any , то предлог не ставится.
Например: this November — в нынешнем ноябре, last January в прошедшем январе, all September — весь сентябрь.
Если указана дата или день, то употребляется предлог “on” .
Например: on February 14 — четырнадцатого февраля, on the first of April — первого апреля, on warm June day — в теплый июньский день.
Если имеется в виду атрибутивная функция месяца, то употребляется предлог “of” .
Например: a newspaper of the 15th of March — газета от пятнадцатого марта, a letter of August the second — письмо от второго августа.
Устойчивые выражения с месяцами на английском
В английском языке очень распространены идиомы — устойчивые словосочетания, которые имеют переносное значение.
Во многих английских идиомах встречаются названия месяцев. Мы познакомим вас с наиболее интересными из них.
Идиома на английском | Русский перевод | Значение |
---|---|---|
slow as molasses in January | медленный, как патока в январе | очень медленно |
mad as a March hare | бешеный, как мартовский заяц | сумасшедший |
Maybees don’t fly in June! | Майские пчелы в июне не летают. | Перестань менять свое мнение! |
a cold day in July | холодный день в июле | нескоро и маловероятно |
February fair-maid | февраль, заполняющий канавы | дождливый период |
February fair-maid | февральская сардинка | подснежник |
April fish | апрельская рыба | первоапрельская шутка |
April weather | апрельская погода | то дождь, то солнце/то смех. то слезы |
May and December/January | май и декабрь (январь) | большая разница/неравный брак |
Знание английских идиом с месяцами поможет вам украсить речь и почувствовать себя немного носителем языка.
Вместо заключения:
Месяцы на английском не так уж страшны, если знаешь историю их происхождения и основные правила употребления месяцев в предложении.
Немного разговорной практики и чтение в оригинале помогут вам быстро овладеть месяцами на английском. А если вы еще не умеете читать, советуем ознакомиться со статьей “Как быстро научиться читать по-английски“ Желаем успехов!
ФЕВРАЛЬ — муж. фебруарий, второй месяц в году, в 28 и 29 дней; ·стар. сечень, лютый; ныне ·народн. бокогрей, широкие дороги. Февраль три часа дня прибавит. Февраль воду подпустит, март подберет, южн. На сретенье (2 февраля) зима с летом встретилась: солнце … Толковый словарь Даля
ФЕВРАЛЬ — (лат. Februarius, по имени бога Фебра, в честь которого совершались в этом месяце празднества фебруалии). Второй месяц в году, имеющий 28 и 29 дней. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЕВРАЛЬ лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
Февраль — У древних римлян februarius mensis назывался календарныймесяц, введенный, по преданию, Нумой Помпилием или Тарквинием Гордым.Древнейший (ромулов) календарь, по которому год делился на 10 месяцев исостоял из 304 дней, этого месяца, равно как и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ФЕВРАЛЬ — (от латинского Februarius, буквально месяц очищения), 2 й месяц календарного года (28 сут.; в високосном году 29 сут.); название связано с обрядом очищения в Древнем Риме … Современная энциклопедия
ФЕВРАЛЬ — (от лат. Februarius букв. месяц очищения), 2 й месяц календарного года (28 суток; в високосном году 29 суток). Название связано с обрядом очищения в Др. Риме … Большой Энциклопедический словарь
ФЕВРАЛЬ — ФЕВРАЛЬ, февраля, мн. нет, муж. (лат. februarius). Второй месяц календарного года. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЕВРАЛЬ — ФЕВРАЛЬ, я, муж. Второй месяц календарного года. | прил. февральский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
февраль — сущ., кол во синонимов: 8 • бокогрей (1) • кривые дороги (1) • лютень (2) • … Словарь синонимов
Февраль — (латин. Februarius, греч. deuteroV mhn , нем. Februar, франц.Fevrier, англ. February, итал. Febbraio; древнерусское названиефевруарий; церковнославянское снежень, бокогрей, сечень;малороссийское лютый; польское Luty; у словенцев и иллирийцев… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ФЕВРАЛЬ — в голове у кого. Пск. Шутл. О слабоумном придурковатом человеке. ПОС 7, 51. Приходи тридцать первого февраля. Прост. Шутл. Отказ кому л. в чём л. ЗС 1996, 477 … Большой словарь русских поговорок
Известные проблемы в Outlook в обновлениях за февраль 2018 г. Outlook known issues in the Feb 2018 updates
Также выйдет окончательный индекс потребительского доверия за февраль . The bloc’s final consumer confidence for February is due out.
PROMT.One Агент
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Миллионы реальных примеров на английском, немецком, испанском, французском помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows с подпиской PREMIUM.
Читайте также:
- Русская живопись второй половины 18 века кратко
- Виды откорма крупного рогатого скота кратко
- Максим шостакович биография кратко
- Описание листа клена кратко
- Подготовьте подробный рассказ о жизни мерцаловых в ветхом доме в подземелье кратко